江山居未定，貂裘已敝，空自带愁归。乱花流水外，访里寻邻，都是可怜时。桥边燕子，似软语、斜日江蓠。休问我、如今心事，错认镜中谁。
还思。新烟惊换，旧雨难招，做不成春意。浑未省、谁家芳草，犹梦吟诗。一株古柳观鱼港，傍清深、足可幽栖。闲趣好，白鸥尚识天随。
翻译
江山漂泊，居所未定，貂裘已破旧不堪，只能满怀愁绪踏上归途。在乱花纷飞、流水潺潺之外，我寻访乡邻旧友，却发现处处都是令人伤感的时节。桥边的燕子呢喃低语，仿佛在斜阳下的江蓠间诉说着柔情。不要再问我如今的心事了，连镜中映出的自己都几乎认不出来，错以为是他人。
又想起往昔：新火初燃，惊觉岁月已换；旧日的朋友却难以重聚，春意也终究无法成全。全然不知何处还有芳草萋萋，是否还有人如从前般吟诗寄怀。只见一株古柳伫立在观鱼港边，在清澈幽深的水畔，倒也足以让人隐居避世。这份闲适之趣真好啊，连白鸥都还认得那像天随子一般淡泊的人。
以上为【渡江云 · 怀归】的翻译。
注释
1. 渡江云：词牌名，又名“三台令”，双调，结构舒展，宜于抒情。
2. 江山居未定：指作者漂泊无依，居无定所。张炎晚年因元兵南下，家产被抄，长期流浪。
3. 貂裘已敝：化用苏秦“黑貂之裘弊”的典故，比喻困顿潦倒，仕途无成。
4. 乱花流水外：描绘暮春景象，暗喻时光流逝、人事变迁。
5. 访里寻邻：试图寻找旧日邻里，表达思乡怀旧之情。
6. 可怜时：令人伤感的时节，既指暮春凋零，也指时代动荡。
7. 江蓠：香草名，常生于水边，此处渲染江南暮景。
8. 新烟惊换：指寒食禁火后重新举火，象征节令更替，也暗喻岁月流转。
9. 旧雨难招：典出杜甫《秋述》“常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来”，喻老友离散，难以重聚。
10. 天随：唐代隐逸诗人陆龟蒙，号天随子，张炎常以之自比，表达隐居之志。
以上为【渡江云 · 怀归】的注释。
评析
《渡江云·怀归》是南宋末年词人张炎在国破家亡、流离失所之际所作的一首抒怀词。词中借“怀归”之题，抒写身世飘零、故园难返的悲凉心境。全词以景起兴，融情入景，语言清婉而意境苍茫。上片写归途所见与内心愁绪，下片转入对往昔的追忆与现实的无奈，最终以隐逸之志收束，透露出一种欲归不得、欲隐亦难的复杂情感。词风承袭周邦彦、姜夔一路，清空骚雅，然哀音动人，尤显亡国遗民之痛。
以上为【渡江云 · 怀归】的评析。
赏析
此词以“怀归”为题，实则非单纯思乡，而是融合了身世之悲、家国之恨与人生之叹。开篇“江山居未定”即奠定漂泊基调，接以“貂裘已敝”，用典含蓄却力透纸背，写出士人沦落的辛酸。“乱花流水外”一句，画面开阔，却以“访里寻邻”转入人事凄凉，形成强烈反差。燕语呢喃本应温馨，但在“斜日江蓠”的背景下，更添迟暮之感。
“错认镜中谁”是全词情感高潮，不仅写容颜衰老，更暗示自我认同的崩解——国已不存，家已不在，我又是谁？下片“新烟惊换，旧雨难招”对仗工巧，情感沉郁。“做不成春意”既是自然之春的失落，更是人生希望的破灭。结尾以“古柳观鱼”“白鸥识天随”作结，表面闲适，实则寄托深远，那种欲求归隐而未必能安的心理跃然纸上。整首词结构缜密，情景交融，语言洗练而意蕴深厚，典型体现张炎“清空”“骚雅”的词学追求。
以上为【渡江云 · 怀归】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·乐府指迷提要》：“张炎词以清丽见长，尤工羁旅愁怀之作，《渡江云》诸阕，皆凄婉动人。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“玉田（张炎）《渡江云·怀归》，通首凄怆，‘错认镜中谁’五字，字字血泪，亡国之痛，尽在此中。”
3. 近人王国维《人间词话》：“张玉田词，有韵而乏气，然《怀归》一阕，情境相生，稍具风骨。”
4. 龙榆生《唐宋词格律》：“此词音节和婉，层次分明，上片写景言情，下片溯往抒怀，结处宕出远神，乃玉田典型笔法。”
5. 夏承焘《唐宋词欣赏》：“‘新烟惊换，旧雨难招’，对仗极工，而感慨极深，非身经丧乱者不能道。”
以上为【渡江云 · 怀归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议