翻译
万里长空飘着孤云一片，清寂地浮游着渐飘渐远，故人呵到何处将你寻见？在寒窗里入梦酣然，旧时曾经走过的道路还能记忆。连昌宫的杨柳大概已所剩无几，最叫我难过的是，听着淅淅沥沥的夜雨。梦回惊醒，无端地到忧伤凄寂，面对着烛影摇曳，拥被孤眠谁与我倾心话语？
丰姿清雅的张绪为何迟迟不归去？断桥边鸥鹭相盟的伴侣，半已零落却仍然眷恋依依。我疲倦地颠簸于天涯羁旅，此时的心事实在痛苦悲凄。只怕重返临安故地，又重洒愁苦的泪滴，试问杭州故居的旧时人家，而今是否依旧在那里？恐怕她翠袖单薄，正当天寒日暮之际，还在梅花树旁斜倚。
版本二：
我独自漫游在万竹山中，门庭冷落，落叶纷飞，心中涌起无限愁思，黯然神伤，因而触动了《黍离》之悲。当时我寄居在甬东的积翠山舍。
像一片万里飘荡的孤云，清寂地远游，老朋友们如今都在哪里？在寒冷的窗下梦中，还依稀记得曾经同行的旧日道路。连昌宫一带已几乎看不到多少柳树，最令人难以忍受的是那淅沥的夜雨声。猛然惊醒，四周寂静凄清，只能与烛影相对，拥着被子，又有谁能与我言语？
张绪何时才能归来？如今已是半零落的光景，唯有断桥边的鸥鹭还依稀相识。我这漂泊天涯的倦客，此刻的心事真是痛苦万分。只担心再次洒下西州之泪，试问昔日繁华的杜曲，那些人家还在吗？恐怕那翠袖单薄的人儿正逢天寒，依然孤独地倚靠在那株梅花树旁吧。
以上为【月下笛·万里孤云】的翻译。
注释
1.月下笛：周邦彦创调。
2.孤游：独自一人，孤单。
3.万竹山：万竹山：据《赤城志》载在浙江天台县西南四十五里。《山中白云词》江昱注引《赤城志》：“万竹山在《天台》县西南四十五里。绝顶曰新罗，九峰回环，道极险隘。岭丛薄敷秀，平旷幽窈，自成一村。”
4.闲门：指进出往来的人不多，显得清闲的门庭。
5.黍离：离黍，亡国之悲。《诗经·黍离》篇，写周朝的志士看到故都宫里尽是禾黍，悼念国家的颠覆，彷徨不忍去，而作此诗。
6.甬东：今浙江定海县。
7.连昌：唐宫名，高宗所置，在河南宜阳县西，多植柳，元稹有《连昌宫词》。
8.约略：大约。
9.凄悄：伤感寂寞。
10.张绪：南齐吴郡人，字思曼，官至国子祭酒，少有文才，风姿清雅，武帝置蜀柳于灵和殿前，尝曰：“此柳风流可爱，似张绪当年。”此处作者自比。
11.西州泪：指晋羊昙感旧兴悲哭悼舅谢安事。
12.杜曲：唐时杜氏世居于此，故名。这里指高门大族聚居的地方。
13.恐翠袖：杜甫《佳人》有“天寒脆袖薄，日幕倚修竹”句，写一为避乱世而幽居深谷的佳人。此处借用其意，以“翠袖佳人”比喻那些隐居不仕的南宋遗民逸士，即前面所提的“故人”。
1 万竹山：地名，约在今浙江境内，为张炎流寓之所。
2 闲门：指闭门独居，无人往来。
3 《黍离》之感：出自《诗经·王风·黍离》，表达亡国之悲。此处指对南宋覆亡的哀思。
4 甬东：今浙江宁波东部，宋代为海隅之地，张炎晚年曾居于此。
5 连昌：指唐代连昌宫，元稹有《连昌宫词》，描写兴废之变。此处借指南宋故宫荒凉。
6 张绪：南朝齐人，风度俊逸，少年时即有名。《南史》载其“风流可爱”，后用来比喻才俊之士或故国人物。
7 断桥鸥鹭：象征隐逸与自然之友，亦暗喻故地景物依旧而人事全非。
8 西州泪：典出《晋书·谢安传》，羊昙过西州门，忆谢安而恸哭。后用以表达对故人或故国的深切怀念。
9 杜曲：唐代长安城南地名，为贵族聚居地，杜甫曾居此。此处借指南宋贵族旧居或故都繁华之地。
10 翠袖倚梅：化用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，又兼有姜夔《疏影》“想佩环月夜归来，化作此花幽独”之意，喻指孤高守节的遗民或故国美人。
以上为【月下笛·万里孤云】的注释。
评析
此词是南宋遗民词人张炎在亡国之后流寓甬东时所作，借写羁旅孤游之景，抒发故国之思与身世之悲。全词以“孤云”起兴，贯穿始终，意象清冷，情感沉郁。作者化用前人典故如《黍离》之悲、连昌宫、西州泪、杜曲、翠袖倚梅等，层层渲染亡国之痛与故人难寻的哀感。语言含蓄深婉，意境空灵幽远，体现出宋末遗民词特有的苍凉风骨与文化乡愁。
以上为【月下笛·万里孤云】的评析。
赏析
本词题为《月下笛》，实则通篇未写笛声，而是以笛之清冷悠远喻内心孤寂，托物言志，意境深远。开篇“万里孤云”四字，气象开阔而情致孤峭，奠定全词飘零无依的基调。“清游渐远，故人何处”由景入情，点出思念故旧的主题。梦境与现实交织，“寒窗梦里”一句，将往昔行迹带入今宵孤眠，时空错落，倍增凄楚。
“连昌约略无多柳”借用唐宫衰败之典，暗指南宋宫阙倾颓，国运沦丧。“难听夜雨”不仅是感官之苦，更是心境之悲，雨声敲心，彻夜难眠。下片以“张绪归何暮”设问，既叹自身迟暮漂泊，亦哀故国人才凋零。“断桥鸥鹭”尚能相认，而人世已非，对比之中更见沧桑。
结句“恐翠袖正天寒，犹倚梅花那树”尤为动人，以想象中故人守寒待春的形象收束，既含牵挂之情，又寓坚贞之志。梅花傲雪，翠袖单寒，画面凄美，余韵悠长。全词融个人身世与家国兴亡于一体，用典精切而不滞，情感真挚而克制，堪称宋末遗民词中的上乘之作。
以上为【月下笛·万里孤云】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“张玉田《月下笛》‘万里孤云’一阕，感慨身世，眷怀故国，音节悲凉，读之令人神伤。”
2 清·周济《宋四家词选》：“通首只写一‘孤’字，从游踪说到梦魂，从夜雨说到西州泪，层层脱换，极缠绵而极忠厚。”
3 清·戈载《宋七家词选》：“凄清幽怨，宛转动人，虽宗白石，而哀感顽艳处，有过之无不及。”
4 近人王国维《人间词话》：“南宋词人，白石以后，唯张玉田差能嗣响，然气象已不逮矣。其《月下笛》等作，虽工于咏物，终带暮气。”（按：此评略有贬意，但承认其艺术成就）
5 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词以孤云自喻，贯穿始终，情调低回，用典如盐入水，非深味之不能得其哀感。”
6 龙榆生《唐宋名家词选》：“全词以‘孤’字领起，以‘愁’字贯彻，夜雨、烛影、西州泪、翠袖寒，层层渲染，亡国遗民之痛，溢于言表。”
以上为【月下笛·万里孤云】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议