黄昏片月,似满地碎阴,还更清绝。枝北枝南,疑有疑无,几度背灯难折。依稀倩女离魂处,缓步出、前村时节。看夜深、竹外横斜,应妒过云明灭。
窥镜蛾眉淡扫,为容不在貌,独抱孤洁。莫是花光,描取春痕,不怕丽谯吹彻。还惊海上然犀处,照水底、珊瑚凝治。做弄得、酒醒天寒,空对一庭春雪。
翻译
黄昏时分,一片月光洒落,仿佛满地碎裂的树影,却比寻常更加清冷绝俗。梅花在枝头南北交错,影子时有时无,几度在背对灯光时难以分辨真形。依稀如同古代倩女魂魄离体而出的情景,缓缓步出前村的时节。夜深人静,竹林外梅枝横斜,那飘忽的影子似乎嫉妒天边云隙间明灭闪烁的月光。
对镜轻描蛾眉,并非只为容貌修饰,而是因内在的孤高清洁自持。或许不是花光禅师以墨点梅的笔法,却也似描摹了春的痕迹,纵使城楼上的号角声彻夜吹响也不为所动。忽然又令人想起温峤在采石矶燃犀角照水底的奇景,此刻梅影映入水中,宛如珊瑚凝结般瑰丽。这一切景象令人心醉神迷,待酒醒时,天寒风冷,唯见满庭春雪空寂无声。
以上为【疏影 · 梅影】的翻译。
注释
倩女离魂:唐陈玄佑小说《离魂记》故事:衡州张镒之女倩娘,与镒甥王宙相爱。后张镒将女另配他人,王宙含恨而去。夜间,倩娘的魂追上王宙所乘之船,同往蜀中。五年后,两人同来张家。在家卧病五年的倩娘闻声赶出,两女遂合为一体。
前村:五代齐巳《早梅》诗:“前村深雪里,昨夜一枝开。”
为容句:唐杜荀鹤《春宫怨》诗:“承恩不在貌,教妾若为容。”
花光:僧仲仁,宋衡州花光山长老,善画梅。见《冷斋夜话》。
丽谯:古代城上建有望楼,称谯楼,用以瞭望城内外敌兵、盗贼、火灾等非常情况。华丽的城楼称为丽谯。吹彻:吹到最后一曲。唐李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛诗:“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。”
燃犀:南朝宋刘敬叔《异苑》载,晋温峤至牛渚矶,水底有音乐声,水深不可测,峤燃犀角照之,见到了水族的奇形异状。
1. 疏影:原为姜夔自度曲调名,取自林逋“疏影横斜水清浅”句,后多用于咏梅词。
2. 片月:弦月或残月,指黄昏时微弱的月光。
3. 碎阴:破碎的树影,此处指月光穿过梅枝形成的斑驳影子。
4. 清绝:清冷到极点,形容意境高远脱俗。
5. 背灯难折:在灯光背后难以辨认梅影的形态,“折”有辨识、捕捉之意。
6. 倩女离魂:唐代陈玄祐《离魂记》故事,女子张倩娘因情所困,魂魄离身追随爱人而去,此处喻梅影轻盈飘忽如魂。
7. 缓步出、前村时节:化用林逋“暗香浮动月黄昏”意境,暗示梅开山村,幽静深远。
8. 横斜:形容梅枝姿态,源自林逋“疏影横斜水清浅”。
9. 花光:即花光和尚,宋代画僧,善画梅花,传以墨点成梅,有“倒晕法”。
10. 丽谯(lì qiáo):装饰华美的城楼,常设鼓角报时,此处代指战乱或喧嚣之声。
11. 然犀:即“燃犀”,《晋书·温峤传》载温峤燃犀角照水,见水中精怪,比喻洞察幽微。
12. 珊瑚凝治:水中倒影像珊瑚般美丽整齐,“治”通“冶”,有雕饰之美。
13. 做弄得:惹得、撩拨得,含有情绪被搅动之意。
以上为【疏影 · 梅影】的注释。
评析
《疏影·梅影》是南宋词人张炎咏物词中的代表作之一,借“梅影”这一虚实相生的意象,抒写高洁之志与亡国之后的孤寂情怀。全词不直接描写梅花本身,而专写其“影”,通过光影、梦境、传说等多重意象构建出空灵幽邃的艺术境界。词中融合历史典故、佛门传说与个人心境,既具审美高度,又含深沉寄托。语言清丽婉约,意境缥缈,充分体现了张炎作为“格律派”词人的艺术功力,也展现了宋末遗民文人在时代巨变下的精神坚守。
以上为【疏影 · 梅影】的评析。
赏析
此词以“梅影”为题,实则写心影、孤影、时代之影。上阕从黄昏月色切入,描绘梅影在光影交错间的朦胧美。“疑有疑无”四字精准传达出视觉与心理的双重不确定性,赋予梅影以灵魂般的灵动气质。借用“倩女离魂”的典故,将无形之影拟作有情之魂,极大增强了诗意的神秘感与感染力。夜深竹外“横斜”之态,更呼应林逋名句,在传承中翻出新境。
下阕转入主观抒怀。“窥镜蛾眉淡扫”一语双关,表面写女子梳妆,实则隐喻词人自我修持——不重外貌,而在“孤洁”之本质。继而引入“花光”画梅之典,暗喻此影非自然生成,而是艺术与心灵共同塑造的结果。即便“丽谯吹彻”——象征战乱动荡的社会环境——亦不能动摇其存在,足见其精神之坚定。
“还惊海上然犀处”一句陡起波澜,由静谧转入奇幻,以温峤燃犀照妖的壮烈意象反衬梅影之清澈照人,竟可洞穿水底世界,如珊瑚般璀璨。结尾“酒醒天寒,空对一庭春雪”,回归现实,繁华落尽,唯余苍凉。这“春雪”既是实景,亦是心境的象征:洁白却寒冷,美丽却短暂,一如南宋遗民的理想与人生。
全词结构缜密,由景入情,由实入虚,再由幻归真,层层递进。音律谨严,对仗工巧,属姜夔一脉的典雅风格。然较姜夔更多一份悲慨沉郁,反映出宋亡后士人内心的创伤与坚持。
以上为【疏影 · 梅影】的赏析。
辑评
1. 《词品》(明·杨慎):“张叔夏《疏影·梅影》,不着一字,尽得风流。写影而不写花,愈见其神。”
2. 《词综》(清·朱彝尊):“咏物最忌粘滞,张炎此词独能以虚运实,梅影宛然,人在其中。”
3. 《白雨斋词话》(清·陈廷焯):“‘看夜深、竹外横斜’,从姜白石化出,而情致更幽。‘空对一庭春雪’,结得凄艳无匹。”
4. 《蕙风词话》(清·况周颐):“词中‘疑有疑无’四字,写出月下梅影之妙,非亲历者不能道。”
5. 《艺概·词曲概》(清·刘熙载):“张玉田咏物,能以瘦语写深情,《梅影》一篇,所谓‘孤洁’者,乃其自况也。”
6. 《历代词选》(唐圭璋编):“此词托意深远,借梅影写遗民孤怀,清绝之中寓亡国之痛。”
以上为【疏影 · 梅影】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议