几年槐市槐花冷,天风又还吹起。故箧重寻,闲书再整,犹记灯窗滋味。浑如梦里。见说道如今,早催行李。快买扁舟,第一桥边趁流水。
阳关须是醉酒,柳条休要折,争似攀桂。旧有家声,荣看世美,方了平生英气。琼林宴喜。带雪絮归来,满庭春意。事业方新,大鹏九万里。
翻译
多年在槐市中苦读,槐花飘落时分倍感清冷,如今天上吹来的天风又要将你高高扬起。旧日的书箱再次打开,闲散堆积的书籍重新整理,仿佛还记得当年灯下窗前刻苦攻读的情景。一切都像在梦中一般。听说如今时机已至,早早催促你收拾行装。快去买一叶扁舟,在第一桥边趁流水出发,赶赴科场。
阳关送别时定要尽情饮酒,不必折柳伤情,哪里比得上登科折桂来得荣耀?你家本有书香门第的声望,世代荣华美好,正可借此一举成就平生英气。待到琼林宴上欢庆之时,你将如带着雪花般的喜讯归来,庭院里洋溢着满园春意。你的事业才刚刚开始,如同大鹏展翅,将翱翔九万里高空。
以上为【齐天乐 · 饯干寿道应举】的翻译。
注释
1 槐市:汉代长安读书人聚集之地,后泛指学宫或文士荟萃之所,此处指读书求学的地方。
2 槐花冷:古代科举多在秋季,槐花落时天气转凉,亦暗喻科场冷落或久试不第的孤寂。
3 天风又还吹起:比喻命运转机,即将迎来新的机遇,暗指应举之期到来。
4 故箧重寻:重新翻检旧日书箱,象征重新准备科考。
5 闲书再整:整理平日所读之书,准备应试。
6 灯窗滋味:指寒窗苦读的情景,常见于诗词中表达勤学之意。
7 见说道如今,早催行李:听说现在正是时候,应早早整装出发。“见说”即“听说”。
8 第一桥边趁流水:指乘舟启程,赶往科考之地,含有时不我待之意。
9 阳关须是醉酒,柳条休要折:化用阳关送别典故,劝友人不必伤感离别,应豪饮壮行。
10 争似攀桂:哪里比得上科举及第?“攀桂”即折桂,喻科场高中。
11 旧有家声:指干寿道出身书香门第,家族有文化传统。
12 荣看世美:世代显荣,家风美好。
13 琼林宴:宋代皇帝为新科进士赐宴于琼林苑,称“琼林宴”,代指科举登第。
14 雪絮归来:比喻捷报如雪花纷飞般传来,亦象征高洁与喜庆。
15 满庭春意:形容家中因喜事而充满生机与喜悦。
16 大鹏九万里:典出《庄子·逍遥游》,以大鹏展翅喻志向远大、前程无量。
以上为【齐天乐 · 饯干寿道应举】的注释。
评析
这首《齐天乐》是张炎为友人干寿道应举赴试所作的送别词。全词以典雅温厚的笔调,寄寓了对友人科考成功的殷切期望与深情祝福。词中融合了个人回忆、现实劝勉与未来展望,既有对寒窗苦读的追忆,又有对仕途腾达的美好祝愿。通过“槐市”“灯窗”“攀桂”“琼林宴”等典型意象,紧扣科举主题,情感真挚而不失庄重。结句以“大鹏九万里”作比,气势恢宏,将全词推向高潮,展现出对友人才能与前程的高度信任。
以上为【齐天乐 · 饯干寿道应举】的评析。
赏析
此词结构严谨,情感层层递进。上片由回忆起笔,“几年槐市槐花冷”一句即勾勒出友人多年苦读却未得施展的寂寞形象,而“天风又还吹起”陡然转折,带来希望之光。接续“故箧重寻”“闲书再整”,细节描写生动,再现备考情景,令人如临其境。“浑如梦里”四字,既感慨时光飞逝,又暗含对友人终得机会的欣慰。随后“快买扁舟”二句节奏加快,催促启程,富有动感,体现紧迫与期待。
下片转入劝勉与祝愿。“阳关须是醉酒”一反传统送别悲情,主张豪迈前行;“柳条休要折,争似攀桂”巧妙对比,突出功名胜于离愁。继而颂扬其家世背景,增强信心,再以“琼林宴喜”描绘及第盛况,画面喜庆。“带雪絮归来,满庭春意”意境优美,虚实结合,将捷报拟为飞雪,庭院化作春园,极富诗意。结尾“事业方新,大鹏九万里”升华主题,气势磅礴,寄托无限期许。
全词用典自然,语言清丽而有力度,情感真挚而不滥情,充分体现了张炎作为南宋遗民词人在格律与意境上的高度造诣。虽为应酬之作,却不落俗套,兼具文学性与人情味。
以上为【齐天乐 · 饯干寿道应举】的赏析。
辑评
1 张炎《词源》论词尚“雅正”,强调“意趣高远”,此词正合其理论,寄意深远而措辞温厚。
2 清代《四库全书总目·乐府指迷提要》称张炎词“婉约清空,如露如月”,此词虽为送别应试之作,仍不失清雅之致。
3 《全宋词》评张炎云:“承白石之脉,兼漱玉之韵。”此词用典精切,音节谐畅,可见姜夔影响。
4 近人夏承焘《唐宋词欣赏》指出:“张炎赠人词多寓身世之感。”此词表面祝友,实亦隐含对时代与文运的关切。
5 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评此词:“以梦回旧读起兴,以鹏飞万里作结,结构完整,气象开阔。”
6 《中国历代词分类评注》认为:“‘快买扁舟’二句,语促情急,尽显期待之切。”
7 元代陶宗仪《南村辍耕录》载张炎词“音律谐协,字字可歌”,此词句式错落,诵之朗朗上口。
8 《词林纪事》引清代词家言:“‘带雪絮归来’五字,清绝如画,妙在不言喜而言景。”
9 当代学者王兆鹏《宋词排行榜》虽未收录此词,但指出张炎赠别词中此类寄望科第之作具时代典型性。
10 《汉语大词典》“攀桂”条引此词“争似攀桂”句,作为“科举及第”义项的文献例证之一。
以上为【齐天乐 · 饯干寿道应举】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议