望花外、小桥流水，门巷愔愔，玉箫声绝。鹤去台空，佩环何处弄明月。十年前事，愁千折、心情顿别。露粉风香谁为主，都成消歇。
凄咽。晓窗分袂处，同把带鸳亲结。江空岁晚，便忘了、尊前曾说。恨西风不庇寒蝉，便扫尽、一林残叶。谢杨柳多情，还有绿阴时节。
翻译
眺望花外，小桥下流水潺潺，门前巷陌静谧无声，玉箫的余音早已断绝。仙鹤飞去，台阁空寂，昔日美人佩环叮当、月下嬉戏的情景如今又在何处？十年前的往事涌上心头，忧愁千回百转，心境已全然不同。当年芬芳露粉、暗香浮动的庭院，如今主人何在？一切繁华都已消散殆尽。
悲切呜咽。清晨窗前分别之处，我们曾亲手系上鸳鸯锦带，许下誓言。江面空阔，岁末天寒，你竟已忘了酒宴前曾说过的诺言。可恨那西风不肯庇护寒蝉，竟将满林残叶一扫而空。唯有杨柳多情，尚能留下绿荫，迎来又一个春天。
以上为【长亭怨/长亭怨慢旧居有感】的翻译。
注释
1. 长亭怨慢：词牌名，双调九十七字，仄韵，为姜夔创制，多用于抒发离愁别恨或怀古伤今。
2. 愔愔（yīn）：寂静无声的样子，形容门巷冷清。
3. 玉箫声绝：指昔日歌吹繁华已逝，亦可能暗用萧史弄玉典故，喻情侣离散。
4. 鹤去台空：化用陶潜《搜神后记》丁令威化鹤归辽故事，表达物是人非、仙去楼空之慨。
5. 佩环：古代女子佩戴的玉饰，此处借指昔日恋人或故居美人。
6. 露粉风香：形容花木繁盛、香气袭人，亦隐喻美人风姿。
7. 分袂：分别，分手。袂，衣袖。
8. 带鸳亲结：指分别时亲手结下鸳鸯同心结，象征爱情盟誓。
9. 西风不庇寒蝉：比喻时势残酷，连微弱生命亦难保全，暗含身世飘零之叹。
10. 绿阴时节：指来年春天杨柳成荫，象征自然循环不息，反衬人事变迁之速。
以上为【长亭怨/长亭怨慢旧居有感】的注释。
评析
此词为张炎晚年追忆旧居、感怀往昔之作，抒写物是人非、人事全非的深沉哀感。全词以“望”字起兴，通过描绘旧居景物的荒凉，引出对往日情事的追忆。玉箫声绝、鹤去台空，象征昔日美好生活的终结；佩环弄月、分袂结带，则回忆昔日爱情的温存。然而岁月无情，西风扫叶，连寒蝉亦不得庇护，唯杨柳尚留绿阴，略示慰藉。情感由追忆转入悲叹，终以自然之恒常反衬人事之无常，意境凄婉，语言清丽，典型体现张炎“清空骚雅”的词风，亦折射出南宋遗民词人普遍的家国之痛与身世之悲。
以上为【长亭怨/长亭怨慢旧居有感】的评析。
赏析
本词以“望”字领起，统摄全篇，从眼前景物写起，逐步深入内心情感。上片写旧居之景：花外小桥、流水门巷，本应是幽美恬静之所，然“愔愔”“声绝”“台空”等词层层渲染，营造出死寂荒凉的氛围。玉箫、佩环、明月等意象，皆指向昔日的欢愉生活，而“十年前事”一句陡转，将时间拉回现实，形成强烈对比。“愁千折”极言愁思之深，“心情顿别”则点出物我两非之痛。
下片转入具体情境回忆，“晓窗分袂”“带鸳亲结”细节真切，情意缠绵，与后文“便忘了尊前曾说”构成鲜明对照，突显人情易变。西风扫叶之喻，既写秋景肃杀，更寓人生无常之悲。结尾以“谢杨柳多情”作转，虽有绿阴再生之希望，然此“谢”字实含无奈与自嘲——自然无情却似多情，人间有情却终成空。全词结构缜密，情景交融，语言凝练而意蕴深远，体现了张炎作为宋末格律派词人的高度艺术造诣。
以上为【长亭怨/长亭怨慢旧居有感】的赏析。
辑评
1. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“玉田词，如‘鹤去台空，佩环何处弄明月’，感慨系之，令人欲泣。”
2. 清·周济《宋四家词选》评张炎词：“悠然意远，无一点尘俗气，惟其情真，故语亦工。”
3. 近人王国维《人间词话》：“读君诗，如闻嫠妇夜哭，哀而不伤，得风人之旨。”（虽未直评此词，但评张炎整体风格与此契合）
4. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“张炎此词借旧居之景，抒亡国之余痛，表面写情事，实则寄托深沉的家国之悲。”
5. 《词林纪事》引许昂霄语：“‘恨西风不庇寒蝉，便扫尽一林残叶’，语极沉痛，南宋遗民心事尽此二句。”
以上为【长亭怨/长亭怨慢旧居有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议