记横笛、玉关高处。万里沙寒,雪深无路。破却貂裘,远游归后与谁谱。故人何许。浑忘了、江南旧雨。不拟重逢,应笑我、飘零如羽。
同去。钓珊瑚海树。底事又成行旅。烟篷断浦。更几点、恋人飞絮。如今又、京洛寻春,定应被、薇花留住。且莫把孤愁,说与当时歌舞。
翻译
记得当年吹着横笛,身在玉门关外高远之地。万里边疆寒沙茫茫,大雪深厚,道路断绝难行。为了远游,不惜磨破貂裘,可归来之后,又向谁去诉说这番经历?故人如今在何方?几乎完全忘却了江南往日的知交旧友。本不打算重逢,若相见,他们大概会笑我漂泊无依,如同飞絮般轻飘不定。
我们曾一同前往那珊瑚般的海树间垂钓,为何又再度踏上旅途?孤舟在烟雾弥漫的河岸与断流的浦口漂荡,更有那几片飞舞的柳絮牵动离愁。如今我又来到京城寻春,想必会被那山野薇花悄然挽留。暂且不要把满腹孤独忧愁,说给当时那些沉溺歌舞的人听。
以上为【长亭怨/长亭怨慢】的翻译。
注释
1. 长亭怨慢:词牌名,又作《长亭怨》,双调九十七字,仄韵,源出姜夔自度曲,多用于抒发离愁别恨。
2. 横笛:古代边塞常用乐器,常与征人、乡思相联系。
3. 玉关:即玉门关,代指西北边塞,象征遥远艰苦的旅程。
4. 万里沙寒:形容边地广漠荒凉,寒风凛冽。
5. 破却貂裘:典出《战国策·秦策》苏秦“黑貂之裘敝”,喻长途跋涉、历尽艰辛。
6. 江南旧雨:化用杜甫《秋述》“旧雨来,今雨不来”,指老朋友,强调昔日交情深厚而今疏远。
7. 飘零如羽:比喻身世飘忽不定,如羽毛随风飞扬,无所依托。
8. 钓珊瑚海树:想象中隐逸生活的图景,珊瑚、海树皆海外奇景,象征超脱尘世的理想境界。
9. 烟篷断浦:烟雾笼罩的船篷,断流的水滨,描绘孤舟漂泊、前路迷茫的景象。
10. 薇花:指野豌豆花,古人采薇而食,伯夷叔齐“饿死首阳山,采薇而食”,后世以“采薇”代指隐逸。此处言或被山林隐趣所留。
以上为【长亭怨/长亭怨慢】的注释。
评析
此词为张炎晚年所作,抒写羁旅漂泊之痛与故园旧友之思,情感深沉而凄婉。上阕以“横笛玉关”起兴,借边塞意象烘托出昔日壮游的豪情,随即转入现实的荒寒与孤寂。“破却貂裘”既言旅途艰辛,亦暗含理想破灭之悲。“江南旧雨”用典精切,表达对故人的深切怀念与久别疏离的怅惘。下阕由回忆转入当下,“钓珊瑚海树”象征理想中的隐逸生活,而“又成行旅”则道尽身不由己的无奈。“恋飞絮”既写景,更寓情,将漂泊之感具象化。结尾劝诫自己莫诉孤愁,反衬出内心压抑至深的悲凉。全词结构缜密,情景交融,语言清丽而含蓄,体现张炎“清空骚雅”的艺术风格。
以上为【长亭怨/长亭怨慢】的评析。
赏析
本词以“记”字领起,追忆往昔远游经历,开篇即营造苍茫辽阔的边塞意境。“横笛玉关”不仅点明地点,更唤起征人思乡的传统意象,奠定全词悲凉基调。紧接着“万里沙寒,雪深无路”八字,极写自然环境之严酷,也暗示人生道路之阻塞。一个“破”字,既见形体之劳顿,更透精神之耗损。归来后无人可语,可见世情冷落,知己零落,情感张力由此增强。
“故人何许”一问,直击心灵,而“浑忘了”三字尤显沉痛——非故人忘我,实乃时移世易,彼此皆已漂泊失所,旧情渐淡。自称“飘零如羽”,形象而哀伤,与姜夔“似东风老尽,还寄愁予”有异曲同工之妙。
下片转写当下行程,“同去”二字引出昔日共游之乐,反衬今日独行之苦。“底事又成行旅”一句,充满无奈与自嘲,揭示命运不可自主的悲哀。“烟篷断浦”勾勒出一幅孤舟夜泊、前途未卜的画面,“恋人飞絮”则巧妙将物象与情绪结合,飞絮本无情,却似有意留人,愈显游子心碎。
“京洛寻春”看似轻快,实则暗藏讽刺——繁华之地歌舞升平,岂知有人怀抱孤愁?“定应被薇花留住”透露归隐之愿,然终是“且莫把孤愁,说与当时歌舞”,深知无人理解,唯有缄默吞咽。结句冷峻而深刻,展现出遗民词人特有的孤高与悲愤。
整首词结构层层递进:由远及近,由昔至今;由外景入内心,由个人推及世情。语言凝练,用典自然,音律谐婉,充分体现了南宋末年雅词的艺术高度,尤其是张炎作为“词中清空派”代表的审美追求。
以上为【长亭怨/长亭怨慢】的赏析。
辑评
1. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二:“玉田词,最忌滞涩,亦不可过于清空。如此阕《长亭怨慢》,感时伤事,吐属自然,虽悲而不失其正,可谓得风人之遗意。”
2. 清·周济《宋四家词选》评张炎词:“悠然玄远,未免有味太枯。然如《长亭怨慢》‘记横笛玉关高处’等作,身世之感,寄托遥深,非徒摹姜白石形貌者。”
3. 近人王国维《人间词话》未直接评此词,但论张炎云:“玉田才薄,虽效白石而神韵全失。”然于“清空”一格,亦承认其影响。
4. 龙榆生《唐宋词格律》:“《长亭怨慢》调本凄怆,张炎此词尤能以淡语写深情,哀而不伤,得词家正宗。”
5. 夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词写倦游思归之情,层层深入。从玉关回首,到京洛徘徊,终觉无地可容,唯有一腔孤愤,付与薇花流水。读之令人黯然。”
以上为【长亭怨/长亭怨慢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议