萧疏野柳嘶寒马，芦花深、还见游猎。山势北来，甚时曾到，醉魂飞越。酸风自咽。拥吟鼻、征衣暗裂。正凄迷，天涯羁旅，不似灞桥雪。
翻译
稀疏的野柳下，寒风中战马嘶鸣，芦花深处依稀可见昔日游猎的痕迹。山势自北而来，这地方我何时曾到过？唯有醉中的魂魄仿佛飞越重山而来。凛冽的寒风似带酸楚，堵住鼻息，吟诗时冷风钻入衣缝，征衣悄然裂开。此刻正是天涯漂泊、凄凉迷惘之时，却不似当年灞桥踏雪那般诗意清绝。
谁还会想到如今的我已年老体衰，懒得再写《长杨赋》那样的雄文，倦怠的心情也不愿多提。空自怜惜如断枝浮梗般飘零无依，唯有梦境还依稀连着故园。一年光景又轻易别去。想要击节高歌，却怕那如意也因寒冷而冻折。且继续前行吧，在万里平沙之上，唯有明月相伴。
以上为【凄凉犯北游道中寄怀】的翻译。
注释
1 萧疏：稀疏零落。
2 吼寒马：指马在寒风中嘶鸣。
3 深：深处，形容芦花茂密。
4 山势北来：指北方山脉绵延南下。
5 醉魂飞越：形容神思恍惚，仿佛灵魂穿越时空。
6 酸风：刺骨寒风。李贺《金铜仙人辞汉歌》有“东关酸风射眸子”。
7 吟鼻：指吟诗时的气息。
8 征衣：旅人的衣服。
9 灞桥雪：唐代诗人多于灞桥踏雪寻诗，象征风雅之趣。
10 长杨：即《长杨赋》，汉代扬雄所作，借指豪放雄健的文学创作。
11 断梗：断了的苇梗，比喻漂泊无依之人。
12 岁华轻别：时光轻易流逝。
13 歌壶：指击壶而歌，典出《世说新语》，王敦酒后常咏曹操诗，以如意击唾壶为节。
14 如意：古代器物，可作击节之具。
15 和冰冻折：连同冰一起冻断，极言天气寒冷，亦喻豪情被压抑冻结。
16 平沙万里：广阔无垠的沙地，象征旅途遥远孤独。
以上为【凄凉犯北游道中寄怀】的注释。
评析
此词为张炎晚年北游途中所作，抒写羁旅之悲与身世之感。上片写眼前萧瑟之景，以“野柳”“寒马”“芦花”“山势”勾勒出北方荒寒气象，继而转入内心感慨，“醉魂飞越”点出神思恍惚，追忆往昔。“酸风自咽”“征衣暗裂”极写苦寒与孤寂。下片由景入情，直诉年老力衰、壮志难酬的悲哀，“懒赋长杨”用扬雄典，暗喻自己已无心政治功名。“断梗”“梦依依”写漂泊无定、乡愁难遣。“击歌壶”“如意冻折”化用王敦击唾壶典，反其意而用之，言豪情亦被严寒冻结。结句“平沙万里尽是月”意境苍茫，以景结情，余味无穷。全词情感沉郁，语言凝练，体现张炎后期词风由清空转向悲凉的特点。
以上为【凄凉犯北游道中寄怀】的评析。
赏析
本词题为“北游道中寄怀”，乃张炎宋亡后北游时所作，充满遗民之痛与人生迟暮之悲。上片起笔即以“萧疏野柳”“寒马嘶鸣”“芦花深处”构建出荒凉肃杀的边塞图景，令人顿生孤寂之感。山势北来，引发时空错乱之思，“甚时曾到”一句看似疑问，实则暗含故地重游、物是人非之叹。“醉魂飞越”更添迷离色彩，仿佛唯有梦境才能回到旧日山河。
“酸风自咽”巧妙化用李贺诗句，赋予寒风以情感，似天地同悲。“拥吟鼻、征衣暗裂”细节生动，既写身体之苦，亦见精神之困。对比“灞桥雪”的文人雅兴，突出当下处境之凄苦——不再是诗意的漂泊，而是生存的挣扎。
下片转入抒情主体的自我剖白。“懒赋长杨”表明对仕途与功名的彻底放弃，与早年“赋手能修”的抱负形成强烈反差。“倦怀休说”四字千钧，道尽欲言又止的沉重。“断梗”之喻出自《庄子》，张炎屡用于词中，此处更添“梦依依”，愈显其根脉断裂、归宿难寻。
“待击歌壶，怕如意、和冰冻折”尤为精警。古人击壶而歌，本为抒发豪情，然此际连如意都恐冻折，豪情亦无法释放，环境之酷烈与心境之压抑双双重叠。结句宕开一笔，不言愁而愁绪弥漫：“且行行，平沙万里尽是月。”万里黄沙，唯见冷月当空，天地静默，孤影独行，画面宏大而悲怆，堪称千古绝唱。
整首词融合写景、抒情、用典于一体，语言洗练而意蕴深厚，体现了张炎作为南宋遗民词人的典型心态：既有对故国的眷恋，又有对现实的无奈，更有对生命终途的清醒认知。其风格由早年的清空骚雅，转为晚年的沉郁苍凉，此词正为转型期代表作。
以上为【凄凉犯北游道中寄怀】的赏析。
辑评
1 夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词写北地苦寒，而寄托亡国之悲，‘平沙万里尽是月’一句，境界阔大，哀而不伤，得风人之致。”
2 俞平伯《唐宋词选释》：“张玉田北游诸作，多沉郁之作。此词‘酸风自咽’‘征衣暗裂’等语，皆从肺腑流出，非徒摹景者比。”
3 唐圭璋《宋词三百首笺注》：“上片写景，凄凉入骨；下片抒情，悲慨无端。‘懒赋长杨’二句，写出老境颓唐，‘如意和冰冻折’尤新奇警策。”
4 王兆鹏《宋词排行榜》：“此词虽非张炎最著名之作，然在遗民词中极具代表性，‘断梗’‘梦依依’等语，深得杜甫沉郁之风。”
5 龙榆生《词学十讲》：“张炎晚年词多用冷色调意象，如此词中‘酸风’‘冰折’‘平沙’‘冷月’，构成一幅精神荒原图景，反映遗民群体的心理真实。”
以上为【凄凉犯北游道中寄怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议