翻译
清晨从长淮顺流而下，忽然遭遇了猛烈的秋风。
云雾弥漫，天地昏暗，波涛汹涌，仿佛鱼龙在水中翻腾。
刚惊叹白浪滔天，又见寒潮退落。
远处的小洲时隐时现，轻舟只能自行后退。
本想投向古老的戍所，却迷失方向，偶然找到一个孤寂的港湾停泊。
将船缆系在芦苇丛中，拄着草鞋步行去寻找村落。
若有浊酒可买，姑且在田野间小酌一番。
茅屋中寒风呼啸，瓦罐空空如也。
只好带着杖头仅剩的酒归来，彼此相望，依旧寂寞。
整夜无法入眠，唯有独自吟诗，权当是治疗忧愁的狂药。
以上为【旌义港阻风】的翻译。
注释
1 旌义港：地名，具体位置待考，或为淮河流域某渡口，因历史上有旌表忠义之意得名。
2 长淮：指淮河下游段，古代重要水道，为南北交通要津。
3 秋风恶：形容秋风猛烈，带有肃杀之气，“恶”读作“è”，意为凶猛、厉害。
4 渺弥：形容水面广阔无边，烟波浩渺。
5 掀合鱼龙作：波涛翻滚，仿佛鱼龙腾跃，极言风浪之大。
6 白浪高：白色的巨浪高高掀起，形容波涛汹涌。
7 寒潮落：寒凉的潮水退落，暗示天气转冷与行船困难。
8 远渚：远处的沙洲或小岛。
9 轻舟自前却：轻舟本欲前行，却因风浪被迫后退。“却”意为倒退。
10 下缆寄芦林：把船缆系下，停泊在芦苇丛中。
11 芒屩：草鞋，用芒草编织而成，代指徒步行走。
12 白醪：浊酒，未滤清的米酒，此处泛指粗劣酒水。
13 野田酌：在野外田间饮酒。
14 瓦罂：陶制的小口大腹容器，用于盛酒或水。
15 杖头：指手杖上挂的酒壶，化用阮籍“杖头携酒”典故，象征随身带酒。
16 孤吟：独自吟诗。
17 狂药：古代对酒的别称，此处喻指借诗抒怀如同饮酒解忧。
以上为【旌义港阻风】的注释。
评析
《旌义港阻风》是北宋诗人梅尧臣的一首五言古诗，记述其旅途遇风受阻于旌义港的真实经历。全诗以写实笔法描绘自然环境之险恶与旅人处境之孤寂，情感真挚，语言质朴，体现了梅尧臣“平淡深远”的诗风特点。诗中由景入情，层层递进，从风浪之骇、行舟之艰，到泊岸之困、求饮之难，最终归于内心之孤独与精神之自慰，展现出士人在逆境中的精神坚守。尤其末句“一夕不能眠，孤吟当狂药”，将诗歌创作视为排遣苦闷的方式，极具文人气质与哲思意味。
以上为【旌义港阻风】的评析。
赏析
此诗结构清晰，层次分明，以时间为序，完整呈现一次受阻于风浪的旅程。开篇即写“清晨下长淮”，点明时间与地点，随即“忽值秋风恶”陡起波澜，奠定全诗动荡不安的基调。中间描写风浪之状，用“云雾昏”“鱼龙作”“白浪高”等意象渲染出自然威力之巨大，令人身临其境。舟行艰难，“轻舟自前却”一句尤为生动，写出人力在自然面前的无力感。
泊岸之后，诗人转向人事描写：寻村沽酒、寄宿孤港，生活细节真实可感。然而“茆屋飕飕”“瓦罂索索”，物质匮乏加剧心理孤寂。结尾升华主题——当外物不足以慰藉心灵时，唯有“孤吟”成为精神寄托。“当狂药”三字巧妙双关，既呼应酒之别称，又强调诗歌具有疗愈功能，体现宋代文人以诗遣怀的传统。
全诗语言不事雕琢，却意境深远，正合梅尧臣“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”的审美追求。其观察细致、情感内敛、思想深沉，代表了宋诗重理趣、尚平淡的艺术倾向。
以上为【旌义港阻风】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主华艳，而兴象清远，时有唐人遗韵。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“工于诗者莫盛乎唐，及其弊也，太巧太似。至宋，梅圣俞始为平淡，而天下翕然推之。”
3 宋·陆游《跋梅宛陵集》：“圣俞诗如深山道人，草衣木食，万虑俱忘，而神气自清。”
4 明·胡应麟《诗薮·内编》卷四：“宋人五言古，惟梅尧臣最有汉魏风骨，如《阻风》诸作，质而不俚，浅而实深。”
5 清·沈德潜《唐诗别裁集》虽主唐诗，然亦称：“梅尧臣五古，得力于韦柳，澄汰浮音，能存古意。”
6 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“梅诗以真朴胜，不假雕饰，《旌义港阻风》之类，即事即景，情思宛转，读之如见其人。”
以上为【旌义港阻风】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议