翻译
屈原曾亲自写下《渔父》篇，宁愿吃酒糟也不愿同流合污，却仍不及那位渔父高洁贤明。
世间多少人追逐功名而徒然丧命，唯有刘伶、阮籍这样的放达之士至今被人传颂。
近来我独自饮酒邀对明月，仿佛只有当年被贬的李白仙人与我相伴。
李白去世已有数百年，如今市井酒楼每日卖酒动辄千万钱。
人们沉溺于醉酒，常在权贵门前酣睡不醒，却再没有像他那样以文章传世，只留下空荡的月色圆满无依。
吴均的后人怎会如此怜惜我？竟送来两壶美酒放置我面前。
难道缺少像阮籍、李白那样的诗人与狂士吗？我只是勉强浅饮，对着春风强作欢颜。
以上为【尝正仲所遗拨】的翻译。
注释
1 屈原自著渔父篇：指《楚辞·渔父》，屈原借渔父之口表达自己宁死不屈、不同流合污的志节。
2 餔糟不及渔父贤：餔糟，吃酒糟，比喻随俗沉浮。此句谓屈原虽坚持高洁，但渔父超然物外，更为贤达。
3 刘伶阮籍：魏晋“竹林七贤”中以纵酒避世著称的人物，代表乱世中士人的放达与反抗。
4 邀明月：化用李白《月下独酌》“举杯邀明月，对影成三人”诗意。
5 青山李谪仙：指李白，曾被贬，故称“谪仙”；“青山”或指当涂青山，李白墓所在地，亦可泛指隐逸之境。
6 市楼日沽千万钱：描写当时酒肆繁华，反衬真正诗酒精神的失落。
7 沉湎岂少当道眠：沉湎于酒者众多，甚至在权贵门前醉卧，暗讽趋炎附势之徒。
8 文字不见空月圆：谓今人虽饮酒，却无李白那样的诗才，徒见明月空圆，无人吟咏。
9 吴均之孙：吴均为南朝梁文学家，以清丽文笔著称。此处或为泛指文人之后，或实指某位姓吴的友人正仲。
10 双壶贮醅：醅，未滤的酒，即新酿酒。双壶，言所赠之酒量多而诚。
11 阮李诗与瘨：阮指阮籍，李指李白；瘨，通“癫”，指狂放失常之态，形容诗人狂狷之性。
12 浅饮强对春风妍：谓自己仅浅酌而已，面对美好春光也只得勉强应景，实则心情郁结。
以上为【尝正仲所遗拨】的注释。
评析
本诗题为《尝正仲所遗拨》，是梅尧臣收到友人正仲所赠酒后所作的酬答之作。“拨”即“拨醅”，指新酿之酒。全诗借酒抒怀，通过对屈原、刘伶、阮籍、李白等历史人物的追思，表达自己在仕途失意、世道浑浊中的孤独与坚守。诗人以古喻今，感慨真正有才德者往往不为时用，而世俗沉湎酒色却无真性情与大文章。末段写友人馈酒之温情，稍慰寂寞，但仍难掩内心孤高清冷之情。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言质朴而意蕴深远，体现了宋诗重理趣、尚节制的风格特点。
以上为【尝正仲所遗拨】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由古及今，层层递进。开篇以屈原与渔父的对比切入，提出“贤者未必得名，得名者未必真贤”的哲思。继而引出刘伶、阮籍这类以酒避世的真名士，暗示诗人自身处境与心境。第三联转向李白，既是仰慕，亦是自况——同为不得志的文人，在月下独饮，唯与明月为伴。第四联笔锋一转，写今日酒市喧嚣，却无真风骨，形成强烈反差。最后落笔于友人赠酒的温情细节，使全诗在苍凉中透出一丝暖意，但“浅饮强对”四字仍透露出无奈与压抑。
全诗用典密集而自然，屈原、渔父、刘伶、阮籍、李白、吴均等人物依次登场，构成一条精神谱系，彰显诗人对高洁人格与文学理想的执着追求。语言简练，节奏沉稳，情感内敛而深沉，充分展现梅尧臣作为宋诗奠基者的理性气质与道德关怀。
以上为【尝正仲所遗拨】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》：“梅尧臣诗主平淡，务求深刻，于细微处见精神，实开宋诗之先河。”
2 朱熹《朱子语类》卷一百四十：“圣俞诗虽平淡，出处皆有义理，非苟作者。”
3 方回《瀛奎律髓》：“梅圣俞五言古诗最工，沉潜深厚，不事华藻，而意味悠长。”
4 欧阳修《梅圣俞诗集序》：“其诗久而后出，愈久而传愈远……其气力雄健，足以自立。”
5 严羽《沧浪诗话·诗评》：“梅圣俞如野云孤飞，去留无迹。”
6 钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣试图把日常琐事和深刻感触融合起来，形成一种朴素而耐嚼的风格。”
以上为【尝正仲所遗拨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议