翻译
站在平山堂上眺望,蜀冈苍茫延展,俯临繁华的大城。威严的太守驻节于此,旌旗招展,气派非凡。堂基高筑,立柱雄伟,气势恢宏;千山倒影如飞掠过长江。山峰高低错落,仿佛俯首臣服;雷塘边小坡上,一对鸂鶒悠然嬉戏。陆羽古井边生满青苔,瓦缸上也覆着湿痕;煮水煎茶,锅鼎沸腾,水声潺潺。珍贵的雨前嫩芽、鸟爪状的佳茗难得一见,可惜没有像庞安常那样的高士共品雪白茶汤。早已知晓宣城谢朓诗中所写之景略显局促,如今登此高堂,远望山峦,诗句自涌心头,目光穿透高窗,直通天地。
以上为【平山堂留题】的翻译。
注释
1 蜀冈:地名,在今江苏扬州西北,平山堂即建于其上,地势较高,可远眺江南诸山。
2 大邦:指扬州,宋代扬州为淮南重镇,经济繁荣,地位重要。
3 雄雄太守驻旌幢:形容太守仪仗威严,旌旗飘扬。“雄雄”形容气势壮盛。
4 相基树楹气势厖:选择高处筑基,树立大柱,建筑气势宏大。“相基”即选址,“树楹”指立柱建屋,“厖”音máng,意为宏大。
5 千山飞影横过江:从平山堂远望,江南诸山倒影仿佛飞越长江而来,极言视野开阔。
6 峰峤俯仰如奔降:山峰高低起伏,如同奔走俯首归降,形容山势动态与堂址之尊。
7 雷塘坡小鸂鶒双:雷塘为扬州名胜,相传为隋炀帝墓所在地;鸂鶒(xī chì)为水鸟,成双出现,增添闲适之意。
8 陆羽井苔黏瓦缸:传说平山堂附近有陆羽品茶之井,井旁有瓦缸,久而生苔。陆羽为唐代茶圣,此处借以点出茶文化渊源。
9 煎铛泻鼎声淙淙:煎茶时锅鼎中水沸之声清脆如流水。“铛”为煎茶之锅,“泻鼎”形容水沸翻腾。
10 雨牙鸟爪不易得,碾雪恨无居士庞:雨牙、鸟爪皆指上等茶叶形状;“碾雪”喻茶末洁白如雪;“居士庞”指庞安常,宋代著名隐士、医家,亦精茶道,此处言遗憾无此高士共饮。
以上为【平山堂留题】的注释。
评析
《平山堂留题》是北宋诗人梅尧臣登览扬州平山堂时所作的一首写景抒怀诗。全诗以雄浑开阔的笔触描绘平山堂的地理形势与自然景观,穿插人文遗迹与茶事雅趣,既展现地方胜景,又寄托诗人对高远境界的追求和对文人传统的敬意。诗中融合历史、地理、茶文化等多重元素,结构严谨,意境深远,体现了宋诗“以才学为诗”的特点,同时不失山水之清韵与情感之真挚。
以上为【平山堂留题】的评析。
赏析
本诗开篇即以“蜀冈莽苍”奠定苍茫雄阔的基调,通过“临大邦”“驻旌幢”勾勒出平山堂作为官府园林的政治地位与壮丽气象。中间写景层层递进:由宏观山势到微观水鸟,由远山倒影到近井苔痕,空间转换自如,动静结合。尤其“千山飞影横过江”一句,想象奇崛,将静止的山影写得如飞驰而至,极具视觉冲击力,堪称神来之笔。
诗中巧妙融入陆羽井、煎茶声、名茶品种等茶文化元素,不仅丰富了诗意内涵,更体现出宋代文人将日常生活审美化的倾向。结尾化用谢朓诗句(“窗中列远岫”),对比今昔视野,突出平山堂“远岫通高窗”的超越性,既致敬前贤,又彰显当下登临之妙境。全诗语言典雅而不晦涩,用典自然,气脉贯通,展现了梅尧臣作为宋诗“开山祖师”之一的艺术功力。
以上为【平山堂留题】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣志在澄清,故其诗多忧时悯乱之作,而登临写景,亦能磅礴郁积,自成一家。”
2 宋代刘克庄《后村诗话》:“梅圣俞五言古诗,如‘千山飞影横过江’,气象雄浑,不减唐人。”
3 清代纪昀评《宛陵集》:“此诗写平山堂形势,层次分明,远近相映,尤以‘峰峤俯仰如奔降’句为工,写出山势朝宗之意。”
4 《宋诗钞·梅尧臣钞》:“平山堂为欧阳修所建,后人多咏之,而圣俞此作,早具先声,气象尤为沉雄。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但评梅诗云:“好以议论入诗,亦能描摹物态,如‘千山飞影’之句,则纯乎写景而兴象玲珑。”
以上为【平山堂留题】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议