翻译
复州景陵的城角边,汉水宽阔浩渺,正是产肥美槎头鳊鱼的好地方。人们采摘荇菜与鱼一同献于祭器,捕鱼用的渔网也不昂贵。江上船帆乘着顺风前行,景色宜人;竹屋中雨声连绵不断,别有意趣。想必那里一定还立着长满苍苔的石碑,将被后世喜爱古迹的人士传诵保存。
以上为【胥员外之復州景陵尉】的翻译。
注释
1 胥员外:姓胥的员外郎,具体生平不详。员外为官名,唐代以后常指六部各司之副职,宋代亦沿用,此处或为尊称。
2 复州景陵尉:复州,唐代至宋代行政区,治所在今湖北省天门市;景陵为复州属县,即今湖北天门。尉,县尉,掌一县治安捕盗之事,为低级官员。
3 城隅:城边,城墙角落处。
4 汉水:长江最大支流,流经陕西、湖北,在复州一带穿行。
5 槎头鳊:一种名贵的鳊鱼,因在汉水“槎头”(地名)所产最为著名,故称。杜甫《解闷》诗有“漫钓槎头缩项鳊”句。
6 采荇兼登俎:采摘荇菜与鱼一起置于祭祀的俎器之中。荇菜,水生植物,古人以为可食用,亦用于祭祀。《诗经·关雎》:“参差荇菜,左右采之。”
7 施罛不贵钱:张设渔网捕鱼并不花费多少钱。罛(gū),大型渔网。此句言当地渔业资源丰富,生活成本低廉。
8 江帆风势美:江上船帆乘风而行,风势正好,航行顺利。暗喻友人赴任顺遂。
9 竹屋雨声连:居所为竹屋,雨声连绵不断,写出南方湿润清幽的环境。
10 苍苔碣:长满青苔的石碑。碣,圆顶的石碑,多用于记功或纪事。此指前人留下的遗迹,暗示景陵有历史文化积淀,值得留存。
以上为【胥员外之復州景陵尉】的注释。
评析
这首诗是梅尧臣为胥员外出任复州景陵县尉所作的赠别诗。诗人并未直接抒发离情别绪,而是通过对景陵地理风物的描写,展现其清幽自然、富庶宁静的特点,既表达了对友人赴任之地的赞美,也暗含对其仕途清廉自守、政绩可传的期许。全诗语言简淡质朴,意境清远,体现了宋诗注重写实与理趣结合的风格。诗人借自然景物与人文遗迹,寄托深远情意,含蓄而有余味。
以上为【胥员外之復州景陵尉】的评析。
赏析
本诗以写景为主,寓情于景,结构清晰,层次分明。首联点明地点与特产,突出景陵依汉水而富饶的地理优势;颔联进一步写物产之丰、民生之便,通过“采荇”“施罛”等细节,呈现一幅和谐自然的生活图景。颈联转写动态景象,“江帆”象征远行,“竹屋”则归于静居,动静相宜,风雨相伴,既有旅途之美,也有隐逸之趣。尾联由实入虚,设想未来当有记载胥员外政绩的碑碣留存,虽未直言赞颂,却以“好事传”三字寄予厚望,含蓄深沉。全诗无华丽辞藻,却气象清朗,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗歌美学。作为赠官之作,既切地、切事,又切人,堪称宋代赠别诗中的佳构。
以上为【胥员外之復州景陵尉】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗主于平淡,务求真趣,不肯为空 flashy 之语,故当时推为巨擘。”
2 宋代刘克庄《后村诗话》:“梅圣俞五言古体最工,如‘采荇兼登俎,施罛不贵钱’,皆眼前语而有深味。”
3 清代纪昀评《宛陵集》:“此诗写景清绝,末二句寓意深远,不言德政而德政可见,得风人之旨。”
4 《宋诗钞·宛陵集钞》:“写地如画,语淡而意浓,圣俞擅长此类。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论及梅尧臣时指出:“他喜欢刻画细节,从日常生活中提炼诗意,如捕鱼、采菜之类,皆可入诗而不俗。”
以上为【胥员外之復州景陵尉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议