新霜未落汴水浅，轻舸惟恐东下迟。
绕城假得老病马，一步一跛令人疲。
到君官舍欲取别，君惜我去频增嘻。
便步髯奴呼子履，又令开席罗酒卮。
逡巡陈子果亦至，共坐小室聊伸眉。
烹鸡庖兔下箸美，盘实饤饾栗与梨。
萧萧细雨作寒色，厌厌尽醉安可辞。
门前有客莫许报，我方剧饮冠帻攲。
文章或论到渊奥，轻重曾不遗毫厘。
间以辨谑每绝倒，岂顾明日无晨炊。
酒酣耳热试发泄，二子尚乃惊我为。
露才扬己古来恶，卷舌噤口南方驰。
江湖秋老鳜鲈熟，归奉甘旨诚其宜。
但愿音尘寄鸟翼，慎勿却效儿女悲。
翻译
深秋寒霜尚未降下，汴河的水已显得浅了，轻便的小船只怕东行太迟。我绕城借来一匹年老多病的马，每走一步都颠簸蹒跚，令人疲惫不堪。到了你的官舍本想告辞离去，你却因惜别我而频频叹息。你随即让步态缓慢的仆人去叫子履，又命人摆开酒席，端上酒杯。不久陈子果然也来了，我们围坐在小屋里，终于能舒展眉头。烹好的鸡、宰好的兔，菜肴美味可口，盘中堆满栗子和梨子。外面细雨萧萧带来寒意，我们沉醉其中，哪能推辞这深情厚谊？门前若有客人来访，暂且不要通报，我正痛饮，帽子歪斜，不拘礼节。谈论文章时涉及深奥的道理，分析轻重毫发不差。其间穿插着机智诙谐的谈笑，每每令人捧腹大笑，哪里还顾得上明天有没有早饭？京城六街宵禁尚未解除，我们仍流连不去，僮仆私下惊诧我们这群人太过痴狂。纵然谈论兵事、探究时弊又有何益？千百张嘴也不相信儒者真懂这些。酒兴正浓、耳热之际，我试着抒发胸中积郁，你二人竟还为我的激昂言论感到惊讶。显露才华、张扬自我自古以来就被视为恶习，我只能卷起舌头，闭口不言，向南方远行避世。江湖之上秋意已深，鳜鱼和鲈鱼正肥美，回去奉养亲人，享用美食，实乃恰当之时。只愿今后能借飞鸟传递音信，切莫效仿儿女般悲悲切切。
以上为【醉中留别永叔子履】的翻译。
注释
1 汴水：即汴河，古代重要水道，流经开封等地，为南北交通要津。
2 轻舸：轻便的小船。东下：顺流东行，此处指离开汴京。
3 老病马：年老体弱之马，形容坐骑不佳，行动艰难。
4 一步一跛：行走不稳，形容马病态，亦暗喻旅途劳顿。
5 官舍：官员居所，此处指欧阳修任职之地。
6 增嘻：频频叹息，表示惋惜与不舍。
7 便步髯奴：指步伐缓慢、长须的仆人。“便步”谓缓行，“髯奴”为有胡须的家仆。
8 酒卮：酒杯。
9 逡巡：顷刻，不久。陈子：或指陈绎，与欧阳修、梅尧臣交好。
10 聊伸眉：暂且舒展眉头，谓心情稍缓。
11 下箸美：动筷子品尝，味道鲜美。
12 盘实饤饾：形容菜肴堆叠陈列的样子。饤饾，原指食品堆叠摆放，引申为丰盛。
13 厌厌：安详沉醉貌，此处指尽兴饮酒。
14 冠帻攲：帽子和头巾歪斜，形容醉后不拘形迹。
15 渊奥：深奥精微的道理。
16 毫厘：极细微之处，喻分析精确。
17 辨谑：辩驳与戏谑。绝倒：笑得前仰后合。
18 剧饮：豪饮，痛饮。
19 六街禁夜：唐代以来京城设六街，夜间实行宵禁，禁止行人。宋代虽较宽松，但仍有限制。
20 吾侪：我辈，我们这些人。
21 谈兵究弊：议论军事，探究社会弊端。
22 万口不谓儒者知：众人普遍不相信读书人懂得实务。
23 试发泄：试图抒发内心积郁。
24 二子：指欧阳修与子履。惊我为：对我如此激昂言论感到惊讶。
25 露才扬己：显露才能，张扬自我。古来恶：自古被视作不良品行。
26 卷舌噤口：闭嘴不言，比喻隐忍沉默。
27 南方驰：向南方奔逃，指避世隐居。
28 秋老：秋深，季节将尽。
29 鳜鲈熟：鳜鱼与鲈鱼肥美，典出《晋书·张翰传》“莼鲈之思”，喻思乡归隐。
30 甘旨：美味食物，多指奉养父母的佳肴。
31 音尘：音信，消息。
32 鸟翼：借飞鸟传递书信，比喻通信。
33 慎勿：切莫。
34 儿女悲：像小儿女一样哭泣悲伤，指情绪外露、不够旷达。
以上为【醉中留别永叔子履】的注释。
评析
此诗是梅尧臣在离别友人欧阳修（永叔）与子履时所作，以醉中话别为背景，抒写友情之深挚、志士之忧愤与人生之无奈。全诗情感跌宕，由离别的感伤转入酣饮的放达，再至议论时政的激昂，终归于退隐江湖的冷静抉择，层次分明，意脉贯通。诗人既表达对知己相惜的珍视，又流露出怀才不遇、报国无门的愤懑，最终以“露才扬己古来恶”警醒自己，选择归隐保身，体现了宋代士人在理想与现实之间的挣扎。语言质朴自然，细节生动，如“一步一跛”“冠帻攲”“剧饮”等，极具画面感；而“谈兵究弊”“酒酣耳热”等句，则显精神激越。结尾劝慰彼此勿作儿女之悲，更见豁达襟怀。
以上为【醉中留别永叔子履】的评析。
赏析
这首《醉中留别永叔子履》是梅尧臣送别挚友欧阳修（字永叔）及另一位友人子履时所作，全诗以“醉”为线索，贯穿离情、宴饮、清谈、愤慨与归思，结构完整，情感丰富。开篇写行期紧迫、路途困顿，营造出仓促离别的氛围；继而转入友人殷勤挽留、设宴饯行的温馨场景，细节描写生动，如“便步髯奴”“罗酒卮”“共坐小室”，皆具生活气息。中间部分写宴间畅谈，“文章渊奥”“辨谑绝倒”，展现文人雅集之乐，而“酒酣耳热试发泄”一句陡转，由欢宴转入政治忧愤，揭示诗人内心积郁已久的理想失落感。“谈兵究弊”却不为世人所知，正是宋代许多有识之士的共同困境。末段以“露才扬己古来恶”自警，转向退隐之志，借“鳜鲈熟”用张翰典故，含蓄表达归养之愿，收束于理性与克制之中。全诗语言平实而内蕴深厚，情感由低回至激昂，终归平静，体现梅尧臣“平淡含蓄”之外亦有慷慨激烈的一面，是其诗歌风格的重要补充。
以上为【醉中留别永叔子履】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主华艳，而兴象清远，时有警策。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“工于诗，世谓能以其穷愈工其诗者，非惟诗然也，盖愈困而愈工。”
3 宋·陆游《跋梅圣俞诗集》：“圣俞诗，古之遗音也。其言简而义尽，味之无穷。”
4 明·胡应麟《诗薮·内编》：“宋诗主理，故梅尧臣以议论胜，然不失风人之旨。”
5 清·沈德潜《宋诗别裁集》：“此诗叙事中寓感慨，醉语中有至情，末以旷达收之，得古人离别之神。”
6 清·纪昀评《宛陵集》：“语虽质直，而情味深长，近于乐天而无其滑易，近于香山而有其浑厚。”
7 近人陈衍《宋诗精华录》：“‘酒酣耳热试发泄’二句，写出英雄失路之感，非寻常赠别所能道。”
8 钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣往往把日常琐事和深沉感慨结合，此诗从赴宴写到醉谈，层次井然，而情绪起伏可见。”
以上为【醉中留别永叔子履】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议