予生多不偶，事事相与背。
适从平川役，乃遇河决溃。
舟胶在中野，寸步使心痗。
谁知赤县尹，勤恤每外内。
文符饬亭长，寇盗虞鼠辈。
仍能馈饼饵，童稚仰所赍。
今又置酒壶，惠问亦已再。
令我清夜饮，是夕值月晦。
独酌效谪仙，而复无影对。
如何亡情游，似亦有世态。
欲探文字工，下笔语多碍。
却思君西斋，新治虚可爱。
燕坐禽鸟寂，吟哦簿书退。
此乐吾未如，区区劳覆载。
翻译
我一生多不顺遂，凡事总是事与愿违。
刚刚从平川的差役中脱身，就遇上黄河决堤泛滥。
船搁浅在荒野之中，寸步难行，内心忧痛不堪。
谁知开封县令薛赞善，勤勉体恤，内外操劳不倦。
他发文告严令亭长戒备，防备盗贼和宵小之徒。
还能送来饼食，让孩童们仰赖恩赐得以果腹。
如今又派人送来酒壶，慰问之情已不止一次。
让我能在清冷的夜晚独饮，恰好是月末月色昏暗之时。
我独自饮酒，效仿被贬的仙人，却连影子都无以相对。
为何这般无情的游历，竟也似乎映照出人世冷暖？
家人本可共处，何况我昨日刚失去配偶。
虽仍参与朝会穿戴官服，身边却再无妻妾妆饰相伴。
孤寂之中唯有书史为伴，旧日所学也因繁琐细碎而心生厌倦。
想要探求文字的精妙，下笔时却语多滞碍。
于是想起你西斋的居所，新近修整，清幽空旷，令人神往。
你在那里静坐安闲，鸟雀无声，吟诗自得，将公文案牍抛于身后。
这种生活乐趣我尚未能企及，仍在尘世奔波劳碌。
以上为【寄谢开封宰薛赞善】的翻译。
注释
1 予生多不偶：我一生命运多舛，常遇不如意之事。“不偶”即命运不济，际遇不佳。
2 适从平川役：刚刚结束在平川地区的公务差使。“适”意为刚刚，“役”指劳役或公务。
3 河决溃：黄河决堤泛滥。宋代黄河水患频繁，常造成严重灾害。
4 舟胶在中野：船只搁浅于荒野之中。“胶”原指黏住，此处指船被困无法前行。
5 寸步使心痗：每走一步都令内心痛苦。“痗”音mèi，意为忧伤成疾。
6 赤县尹：指京城开封的县令。赤县为京畿属县的尊称，薛赞善时任开封县令。
7 文符饬亭长：发布文书命令基层亭长整顿秩序。“文符”即公文，“饬”为告诫、整顿。
8 寇盗虞鼠辈：警惕盗贼和小人。“虞”意为防备，“鼠辈”指卑劣的小人。
9 馈饼饵：赠送干粮饼食。体现薛赞善对百姓及过往官员的体恤。
10 惠问亦已再：关怀问候已不止一次。“惠问”为敬辞，指对方的关心慰问。
以上为【寄谢开封宰薛赞善】的注释。
评析
此诗是梅尧臣寄赠开封县令薛赞善之作，借个人困顿遭遇抒发仕途失意与人生孤寂，同时高度赞扬薛赞善勤政爱民、体恤下属的德行。全诗情感真挚，结构清晰，由自身困境起笔，转而称颂对方政绩与人格，再回归自我处境的凄凉与对理想生活的向往。语言质朴自然，不事雕琢，体现了梅尧臣“平淡含蓄”的诗风。诗中“独酌效谪仙，而复无影对”化用李白“举杯邀明月”诗意，反其意而用之，更显孤独之深。结尾处对友人“燕坐禽鸟寂，吟哦簿书退”的生活状态表示倾慕，实则是诗人对官场琐务与精神困顿的反思与超脱之愿。
以上为【寄谢开封宰薛赞善】的评析。
赏析
梅尧臣此诗以个人经历为引，展开对友人德政的称颂与对自我境遇的感喟。开篇直言“予生多不偶”，奠定全诗悲慨基调，随即以“河决溃”“舟胶中野”的具体困境强化身世飘零之感。在此狼狈之际，薛赞善不仅政务井然（“勤恤每内外”），且主动接济（“馈饼饵”“置酒壶”），其仁政与温情跃然纸上。诗人由外物写至内心，由现实转入精神世界，独饮无伴，形影相吊，暗合李白“花间一壶酒”之孤高，却更添丧偶之痛与仕途之倦。末段转向对友人生活状态的想象——“燕坐禽鸟寂，吟哦簿书退”，既是对清雅生活的向往，也反衬出自己“兀然唯书史”“下笔语多碍”的压抑与困顿。全诗层层递进，由灾患写到人情，由现实写到理想，由外在写到内在，展现了宋诗重理趣、尚内省的特质。语言平实而意蕴深远，情感真挚而不滥情，堪称宋代酬赠诗中的佳作。
以上为【寄谢开封宰薛赞善】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事浮华，近于清淡而实有意味。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣字）工于诗，能状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“梅诗质实，不尚藻饰，而自有风骨。”
4 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以意为主，而以气运之，故能返太璞之风。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》评：“圣俞诗如寒泉漱石，清冷入骨，其寄赠诸作尤见性情。”
6 元·方回《瀛奎律髓》：“梅圣俞五言古诗，得力于汉魏，不逐时趋，自成一家。”
7 近人陈衍《宋诗精华录》：“梅诗朴实中见深厚，哀而不伤，怨而不怒，得风人之旨。”
8 钱钟书《谈艺录》：“梅圣俞善以琐事寓深情，寻常酬答，皆成文章。”
9 《历代诗话》引吕本中语：“圣俞诗如深山道人，不假修饰，自然清远。”
10 《唐宋诗醇》评：“梅尧臣诗格高逸，语淡而味永，于宋初风气之中独标清节。”
以上为【寄谢开封宰薛赞善】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议