送徐州籤判李廷评
翻译文
从前初次与您相识，是在许昌的幕府之中。
如今虽然我们都已服丧期满，但唯有我还能享受如王粲般的知遇之乐。
徐州一带盗寇平息，沛地风物丰饶开阔。
主人您本就豪迈英俊，宴席之间杯盏交错从不冷清寂寞。
您即将启程远行，不必久留，早日回归朝廷，登上麒麟阁成就功名。
以上为【送徐州籤判李廷评】的翻译。
注释
1. 徐州籤判：即签书判官厅事，宋代地方官职，协助知州处理政务。
2. 李廷评：名未详，“廷评”为大理寺评事的俗称，此处或为其曾任之职，后调任徐州签判。
3. 曩者：从前，以往。
4. 许昌幕：指在许昌担任幕僚。许昌为宋代重要州府，常设节度或安抚使幕府。
5. 服除：守丧期满，脱去丧服。古代官员遭父母之丧须离职守制，期满后复职。
6. 王粲乐：典出东汉末文学家王粲，曾依附曹操，深受礼遇，此处借指宾主相得之乐。
7. 山东：宋时泛指太行山以东地区，包括今河北、山东、苏北等地。
8. 寇盗息：指地方安定，无战乱侵扰。
9. 沛上：指沛郡、沛县一带，属徐州辖区，历史悠久，汉高祖刘邦故乡。
10. 骐驎阁：即麒麟阁，汉代所建，用于绘列功臣画像，后世用以象征入朝立功、名垂青史。
以上为【送徐州籤判李廷评】的注释。
评析
此诗为梅尧臣送别友人李廷评赴任徐州通判所作，表达了对友人才能的称赏、对其仕途顺利的祝愿以及二人友情的深厚。全诗语言质朴自然，情感真挚，结构清晰，由追忆初识写起，继而称颂当下境况，再展望未来归朝之志，层层递进，体现出宋代士大夫间以才德相重、以功业共勉的交往风尚。诗中用典贴切，尤以“王粲乐”喻宾主相得之情，含蓄而有深意。
以上为【送徐州籤判李廷评】的评析。
赏析
梅尧臣作为宋诗“开山祖师”，其诗风以平淡深远、注重理趣著称。此诗虽为应酬赠别之作，却不流于空泛颂扬，而是融情于事、寓志于景。首联回顾二人同僚之谊，点明交情基础；颔联以“服除”带出时间推移，又以“王粲乐”巧妙表达对当前际遇的欣慰，暗含对主人知遇之恩的感激。颈联转写徐州局势安定、风物丰美，既是对当地环境的赞美，也暗示友人履职条件优越。尾联劝勉友人勿久淹外任，当早图回朝建功，寄望甚高。全诗对仗工稳而不刻意，用典自然如己出，体现了梅诗“意新语工”的典型特征。
以上为【送徐州籤判李廷评】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不尚雕华，于欧、苏之外别开生面。”
2. 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣）覃思精微，以深远闲淡为意，故其构思难工，状难写之景如在目前。”
3. 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以意为主，而言外有无穷之味，宋诗之有味者自尧臣始。”
4. 元·方回《瀛奎律髓》卷二十六：“梅圣俞五言古近体皆清健，不事浮艳，实为南渡前一大宗。”
以上为【送徐州籤判李廷评】的辑评。