衣上大梁雪，门前武昌车。
使君行有期，将逢鸟隼旟。
车动自轣辘，旟轻自舒舒。
去都越千里，城在江上居。
愿君访旧迹，因报八行书。
翻译
衣服上沾满了大梁城的雪花，门前停着前往武昌的车马。
您这位使节出行已有定日，将要迎候那绘有鸟隼图案的旗帜。
车轮转动发出轣辘之声，旗帜在风中轻盈地舒展飘扬。
离京已越千里之遥，您的治所坐落在长江边的城池。
那里有黄鹤名楼，楼上仿佛悬挂着月宫的蟾蜍。
楼下可见鹦鹉洲，芦苇丛生，嫩芽正可采来作菜。
请您为我凭吊那位忠直的祢衡处士，他的沉沦踪迹不同于屈原投江的三闾大夫。
回想当年我的叔父曾在此任官，驾着五马高车久久伫立徘徊。
希望您能寻访这些旧日遗迹，并代我寄回一封八行书信。
以上为【送辛都官】的翻译。
注释
1 大梁：战国时魏都，此处借指北宋都城汴京（今河南开封）。
2 武昌：宋代武昌军节度，治所在今湖北鄂州，非今武汉市武昌区。
3 使君：汉以来对州郡长官的尊称，此处指辛都官。
4 鸟隼旟：绘有隼鸟图案的旗帜，古代使臣或官员出行时所用，象征威仪。
5 轣辘：车轮滚动声。
6 黄鹤有高楼：指武昌黄鹤楼，江南名楼之一。
7 蟾蜍：传说月中有蟾蜍，此处形容高楼高耸入云，似与月宫相接。
8 鹦鹉洲：长江中的沙洲，在武昌附近，因祢衡作《鹦鹉赋》而得名。
9 葭茁可以菹：芦苇初生嫩芽可腌制为菜。葭，芦苇；茁，草木初生；菹，腌菜，亦泛指可食之野菜。
10 祢处士：指东汉名士祢衡，字正平，少有才辩，性刚傲，曾作《鹦鹉赋》，后被杀，葬于鹦鹉洲。处士，未仕之士。三闾：指屈原，曾任楚国三闾大夫。
以上为【送辛都官】的注释。
评析
此诗为梅尧臣送别友人辛都官赴任武昌所作，融送别、怀古、思亲于一体，情感真挚而含蓄。全诗以地理行程起笔，继而描绘武昌风物，借黄鹤楼、鹦鹉洲等名胜引出祢衡之典，既表达对友人仕途的期许，又暗寓对其操守的劝勉。末段追忆仲父旧游，托付访迹传书，更添一层家族情怀与历史厚重感。语言质朴而不失典雅，结构井然，意境开阔，体现了宋诗重理趣、善用典的特点。
以上为【送辛都官】的评析。
赏析
梅尧臣此诗以送别为题，却不落俗套，不专写离情别绪，而是通过空间转移与历史联想，构建出多层次的情感结构。开篇“衣上大梁雪，门前武昌车”以具象细节勾勒出发场景，雪衣与车马形成冷暖动静对照，暗示旅途艰辛与使命在身。中间写景由远及近：先以“黄鹤高楼”“挂蟾蜍”极言其高，再俯视“鹦鹉洲”“葭茁”，视野跌宕，富有画面感。尤其“楼头挂蟾蜍”一句想象奇崛，将高楼与月宫联系，赋予现实景物以神话色彩，是宋诗善炼意之体现。
用典方面，以祢衡对比屈原，指出“沉踪异三闾”，既肯定祢衡刚烈不屈，又暗含对其躁急招祸的反思，语含深意。结尾转入家族记忆，“我仲父”五马踌躇之景，不仅增添个人情感温度，也使地理空间承载了时间厚度。托付“访旧迹”“报书”之举，更将友情、亲情、历史感融为一体。全诗语言简练，节奏平稳，情感内敛而深远，典型体现梅尧臣“平淡含蓄”的诗风。
以上为【送辛都官】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，发前人所未发，而以平淡简远为主。”
2 欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣字）工于诗，状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外。”
3 方回《瀛奎律髓》卷十七：“此诗送行而兼怀古，因及家世，意甚厚。‘楼头挂蟾蜍’奇语，非俗笔可到。”
4 纪昀评《宛陵集》：“叙事有法，寄慨遥深，不徒以清新刻露为工。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣往往把琐屑的日常生活和纤巧的自然现象写得饶有情味，但也不乏像《送辛都官》这样融合地理、历史、家族记忆的厚重之作。”
以上为【送辛都官】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议