翻译
半夜里阴冷的风呼啸作响，密集的雪花飘落，到拂晓时已堆积厚厚一层。
谁说那偏僻简陋的巷子里无人？只见庭院铺满了如美玉般的雪席。
忽然想起当年隐居山中时，打开门便见群峰皆被白雪覆盖，一片洁白。
那时吟诗赏景从不厌倦，终日静坐于岩石之上，悠然自得。
如今徘徊不定，思念着旧日友人，却只能独自承受贬谪之苦，形貌憔悴。
真想乘船前往剡溪访友，可前路漫漫，哪里才是可以安身之所？
以上为【九月都下对雪寄永叔师鲁】的翻译。
注释
1 阴风：寒冷的风，常带有肃杀之气。
2 中夜：半夜。
3 逗晓：到了天亮时分；逗，至、到。
4 蓬巷：茅草屋前的小巷，指贫士所居之处，此处自指居所简陋。
5 瑶席：美玉铺成的席子，比喻积雪洁白如玉。
6 在山中：指诗人早年隐居河南宛陵或曾游历山林的生活。
7 开户：开门，推开屋门。
8 尽日：整日，终日。
9 彷徨：徘徊，内心不安。
10 迁客：被贬谪外放的官员，诗人自指。
以上为【九月都下对雪寄永叔师鲁】的注释。
评析
此诗为梅尧臣在九月降雪之时寄赠欧阳修（永叔）、尹洙（师鲁）所作，借雪景抒怀，表达对往昔隐逸生活的怀念、对故人的深切思念以及自身作为迁客的孤寂与无奈。全诗情景交融，语言质朴而意境深远，体现了宋诗“以意为主”的特点。诗人由眼前雪景触发回忆，再转入现实处境的感伤，情感层层递进，结构严谨。尤其“忽忆在山中”一句，转折自然，将今昔对照推向高潮。末二句用王徽之雪夜访戴之典而反其意，更显孤独无依，深化了迁谪之悲。
以上为【九月都下对雪寄永叔师鲁】的评析。
赏析
本诗以“对雪”为题眼，通过描写冬夜风雪之景，引出深沉的人生感慨。开篇“阴风中夜鸣，密雪逗晓积”以听觉与视觉结合，营造出清冷孤寂的氛围。接着“谁言有蓬巷，但见铺瑶席”巧妙运用对比：虽居陋巷，却因雪而化为仙境，既写景之美，亦见诗人超然心境。第三联“忽忆在山中”陡然转入回忆，开启情感升华——昔日山中清游，坐石吟诗，心境恬淡，与当下“彷徨”“憔悴”形成鲜明对照。尾联借用“剡溪访戴”典故，却不言“乘兴而行”，而叹“路长安可适”，表明现实中知音难觅、归处难寻，倍增苍凉。全诗语言简练，不事雕饰，而情思绵长，典型体现梅尧臣“平淡含蓄、意深情远”的诗风，是宋代唱和诗中的佳作。
以上为【九月都下对雪寄永叔师鲁】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主华艳，而寓意遥深，得风人之旨。”
2 宋代刘克庄《后村诗话》：“梅圣俞如深山道人，草衣木食，而气韵自高。”
3 明代胡应麟《诗薮·内编》：“宋人五言古，梅尧臣最擅胜场，冲淡处似陶，刻琢处似谢。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁》评梅诗：“以朴淡见长，兴象清远，五言尤胜。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣往往把日常琐屑的景象和感触写得细致熨帖，这首《九月都下对雪寄永叔师鲁》即是一例，由雪及忆，由忆及悲，脉络清晰，感情真挚。”
以上为【九月都下对雪寄永叔师鲁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议