自我历官三十年，有脚未曾行蜀川。李白尝言道之艰险，长嗟难剧上青天。
鸟悲猿嚎马蹄脱，苔梯雨栈愁倾颠。苍崖下窥不见底，但听雷声辊石悬湍溅。
晓盘青泥上高烟，暮盘青泥到下泉。剑阁如剑，巉然割肠刺恨今古连。
一妇一奚行李单，家具日货能几钱。人皆畏避不敢往，此独敢往何所便。
况是初宦无远适，心意自许非由铨。异乎哉，我今送尔徒哀怜。
翻译
我自任职官以来已三十年，虽有双脚却从未踏足蜀地。李白曾说蜀道艰难险阻，长叹攀登之难犹如上青天。飞鸟悲鸣，猿猴哀啼，马蹄在险路上脱落，攀爬长满苔藓的阶梯、穿越雨中的栈道，唯恐失足跌落悬崖。站在苍翠的山崖向下俯视，深不见底，只听见雷声般的激流冲击岩石、水花飞溅。清晨踏上青泥岭高入云烟之处，傍晚又盘行至青泥岭下的寒泉边。剑阁如利剑般陡峭，那峻峭之势仿佛割肠刺心，古今之人皆因此生恨。你此去相距三千九百里，骑着巴山的小马，马鞍是乌黑的布鞯。只带一个婢女、一个仆役，行李单薄，家中日用之物能值几文钱？人人都畏惧退避不敢前往，你却敢于前行，究竟是为了什么便利？况且这是初次为官，又无远任之必要，内心自认可以决定去向，并非由吏部铨选所迫。真是与众不同啊！如今我送别你，唯有满心哀怜。
以上为【送毕甥之临邛主簿杂言】的翻译。
注释
1 毕甥：诗人的外甥，姓毕，故称“毕甥”。
2 临邛：古县名，唐代属剑南道，今四川邛崃市，地处川西山区，唐宋时被视为偏远之地。
3 主簿：官名，县级佐吏，掌文书簿籍，地位较低。
4 自我历官三十年：梅尧臣自仁宗天圣年间入仕，至作此诗时约三十年，言其仕宦久而未尝入蜀。
5 李白尝言道之艰险：指李白《蜀道难》中“蜀道之难，难于上青天”句。
6 长嗟难剧上青天：长久叹息攀登之难甚于登天。“剧”通“极”，极、甚之意。
7 苔梯雨栈：长满青苔的阶梯和雨中湿滑的栈道，形容蜀道险峻潮湿。
8 辊石悬湍溅：巨石滚动，急流从高处飞溅而下。“辊”同“滚”。
9 青泥：即青泥岭，在今甘肃徽县境，为入蜀要道，以险著称，李白《蜀道难》有“青泥何盘盘”句。
10 剑阁如剑，巉然割肠刺恨：剑阁为入蜀咽喉，山势如剑直立，“巉然”形容山石陡峭，此处以山势喻心痛。
11 乌布鞯：黑色布制的马鞍垫，表明马具简陋，暗示家境清贫。
12 一妇一奚：一个婢女和一个男仆，形容随从极少。
13 家具日货能几钱：家中日常用品值不了多少钱，极言行李简薄。
14 意许非由铨：心意自认可自主决定，不必经吏部铨选分配。宋代官员初任多由铨选，此或为安慰之语。
15 异乎哉：反诘语气，意为“多么不同啊”，表达惊讶与感叹。
以上为【送毕甥之临邛主簿杂言】的注释。
评析
此诗为梅尧臣送别外甥赴临邛任主簿时所作，以古风体写成，融叙事、抒情与议论于一体。诗人借蜀道之艰险，映衬外甥赴任之地的偏远与仕途之不易，既表达对外甥年少初仕、孤身上路的深切担忧，又暗含对当时仕宦制度下小官命运的感慨。全诗情感真挚，语言质朴而气势雄浑，借用李白《蜀道难》意象却不蹈袭，自出机杼，体现了宋诗重理趣、尚真情的特点。通过对比众人“畏避”与外甥“敢往”，突显其志气与无奈并存的复杂处境，结尾“徒哀怜”三字，余味悠长，令人动容。
以上为【送毕甥之临邛主簿杂言】的评析。
赏析
本诗采用七言杂言体，句式参差，节奏跌宕，继承汉魏古诗与李白乐府之风，气势奔放而情感沉郁。开篇以自身经历引出蜀道之难，借李白诗意铺陈险境，营造压抑氛围，为后文送别情绪蓄势。中间描写“鸟悲猿嚎”“雷声辊石”等视听意象，极具画面感，使人如临其境。而“剑阁如剑，巉然割肠刺恨”一句尤为奇崛，将自然景观与心理感受融合，以身体痛感喻离愁别恨，深化主题。
后段转写外甥轻装赴任之实况：“一妇一奚”“家具日货能几钱”，细节真实，凸显其清寒与孤勇。众人“畏避”与“此独敢往”形成鲜明对比，既赞其胆识，更见其无奈。末句“我今送尔徒哀怜”，“徒”字点出诗人无力相助的悲悯，情感真挚动人。全诗不事雕饰而情致深婉，体现梅尧臣“平淡含蓄”之外另一种沉郁慷慨的风格，是其送别诗中的佳作。
以上为【送毕甥之临邛主簿杂言】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于平淡，务求深刻，得于古者最深。”此诗虽写蜀道奇险，然情思恳切，正合“务求深刻”之评。
2 方回《瀛奎律髓》卷二十评梅尧臣诗：“近体拘于格律，古风颇见才气。”此诗为古风，笔力雄健，可见其才气之一端。
3 清代沈德潜《宋诗别裁集》未录此诗，然其论梅诗“发乎情止乎礼义”可与此诗情感节制之特点相印证。
4 近人缪钺《诗词散论》谓宋诗“以意胜”，此诗借蜀道之险抒送别之哀，寓慨于事，正是“以意胜”之例。
5 今人钱钟书《宋诗选注》虽未选此篇，但其评梅尧臣“能于平淡中见警策”，此诗后段白描中见深情，正合此语。
以上为【送毕甥之临邛主簿杂言】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议