翻译
有酒却不能畅饮，更何况没有菖蒲的根。
徒然怀想楚地的风俗，用角黍祭奠沉江的英魂。
以上为【午日三首】的翻译。
注释
1. 午日：即端午节，因在农历五月初五，古人以地支纪日，故称“午日”。
2. 梅尧臣：北宋著名诗人，字圣俞，世称宛陵先生，为宋诗开山祖师之一。
3. 不病饮：指本不应饮酒，或无兴致饮酒。古代有病方可饮酒疗疾，此处反用其意，言虽有酒亦难饮。
4. 菖蒲根：菖蒲为端午节传统植物，常用于泡酒辟邪，有驱疫祈福之意。
5. 楚风俗：指楚地（今湖北、湖南一带）在端午节纪念屈原的习俗。
6. 角黍：即粽子，古时用竹筒或芦叶裹米而成，形如角，故称“角黍”。
7. 沉魂：指投汨罗江而死的屈原之魂。
以上为【午日三首】的注释。
评析
这首《午日三首》之一，是梅尧臣在端午节感怀而作。诗人借端午节的传统习俗，抒发了对屈原的追思与自身境遇的感慨。全诗语言简练，情感深沉，通过“有酒不病饮”与“况无菖蒲根”的对比，表现出节日气氛中的孤寂与无奈。末句“角黍吊沉魂”点明主题，将个人情感融入民族集体记忆之中，体现了诗人对忠贞之士的敬仰和对现实的隐忧。
以上为【午日三首】的评析。
赏析
此诗短小精悍，意境深远。首句“有酒不病饮”看似平淡，实则蕴含复杂情绪——既有身体不适的写实，更有心境郁结的象征。次句“况无菖蒲根”进一步强化了节日氛围的缺失，连辟邪祈福之物都不具备，更显凄清。后两句转入文化追思，由个人处境转向历史缅怀，“空怀”二字道尽无力回天之憾。结句“角黍吊沉魂”既点明端午主题，又将屈原之死升华为精神祭奠，使全诗在低回中见庄重，在简朴中见深情。梅尧臣以白描手法写出深沉哀思，正是其“平淡中有奇工”诗风的体现。
以上为【午日三首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而自然淳厚。”
2. 宋代刘克庄《后村诗话》：“梅圣俞如深山道士，不衫不履，而语皆有味。”
3. 清代沈德潜《宋诗别裁集》评梅诗：“以朴素写真情，以浅语达深意，此其长也。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣往往于寻常题目中出深慨，不假修饰而情致自远。”
以上为【午日三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议