山园茶盛四五月，江南窃贩如豺狼。
顽凶少壮冒岭险，夜行作队如刀鎗。
浮浪书生亦贪利，史笥经箱为盗囊。
津头吏卒虽捕获，官司直惜儒衣裳。
百端得钱事酒䏑，屋里饿妇无糇粮。
一身沟壑乃自取，将相贤科何尔当。
翻译
山间茶园在四五月间茶叶茂盛，江南一带私贩茶叶的人像豺狼一样猖獗。那些顽劣凶悍的青壮年冒着翻越险岭的危险，夜里结队而行，如同手持刀枪。一些不通世务的书生也贪图利益，把史书典籍的箱子变成装茶盗货的囊袋。渡口的吏卒虽然将他们捕获，官府却因他们是读书人而顾惜其儒生衣冠，不愿严惩。这些人回到城中却大谈孔孟之道，言辞之间竟敢非议尧、汤这样的圣君。一会儿借三日夏雨讥讽天下昏乱如水患，一会儿又用五日酷热指责旱灾伤民。千方百计弄到钱只为买酒狂饮，家中妻子饿着肚子连干粮都没有。自己最终落得葬身沟壑的下场，也是咎由自取，还妄想跻身将相贤才之列，岂不可笑！
以上为【闻进士贩茶】的翻译。
注释
1 山园茶盛：山中茶园茶叶生长繁茂，指产茶季节。
2 江南窃贩：江南地区私下贩卖茶叶的行为。宋代茶叶为国家专卖，私贩属违法行为。
3 顽凶少壮：指凶狠蛮横的年轻人，此处特指私贩者。
4 冒岭险：冒险翻越山岭，形容贩茶之路艰险。
5 浮浪书生：轻浮不务正业的读书人。
6 史笥经箱：存放史书和经籍的箱子，代指读书人的行装。
7 盗囊：装赃物的袋子，此处讽刺书生将文具箱变为运茶工具。
8 津头吏卒：渡口的巡逻官兵。
9 儒衣裳：儒生所穿的衣服，象征其身份。官府因顾及其士人身份而不愿重罚。
10 昏垫：语出《尚书》，指百姓困于水患，生活艰难。此处借天灾批评政事。
以上为【闻进士贩茶】的注释。
评析
梅尧臣此诗以“闻进士贩茶”为题，直指当时社会中部分读书人道德沦丧、趋利忘义的现象。表面上写私茶贩运之风，实则批判士人阶层背离儒家理想，假借圣贤之名行牟利之实，讽刺尖锐，笔锋冷峻。诗人通过对比：山园采茶之盛与私贩之猖獗，书生之儒冠与盗贼之行径，谈孔孟之高论与家中妻饿之现实，层层推进，揭示其虚伪本质。末句“一身沟壑乃自取，将相贤科何尔当”，既是道德审判，也是命运警示，体现梅尧臣一贯关注现实、针砭时弊的诗歌精神。
以上为【闻进士贩茶】的评析。
赏析
本诗为梅尧臣反映社会现实的代表作之一，采用叙事与议论结合的手法，结构严谨，层次分明。开篇即以“豺狼”喻私贩，定下批判基调；继而描写贩茶者的行动之险与身份之异——“书生”竟为“盗囊”，形成强烈反差。第三、四联转入对官府执法不公的揭露，“直惜儒衣裳”一句，道出当时对士人阶层的纵容，暗含制度之弊。后半转写书生回城后的言行，一面高谈圣贤，一面讥讽朝政，实则只为敛财饮酒，家室不顾，虚伪至极。结尾两句以冷峻笔调作出道德判决，将其命运归于自取，否定了其进入贤才之列的资格，极具警醒意义。全诗语言质朴而有力，比喻生动，讽刺深刻，体现了宋诗“以议论为诗”的特点，也展现了梅尧臣作为现实主义诗人的社会责任感。
以上为【闻进士贩茶】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主性情，务求实际，多有关于民物，非徒雕琢字句者比。”
2 欧阳修《梅圣俞诗集序》：“其诗……愤世嫉邪，道其所不得施于事者。”
3 方回《瀛奎律髓》卷三十六评此诗所在类目：“宋代茶法严苛，私贩者众，士人亦或陷焉，梅诗实录其事。”
4 清代纪昀批点《宛陵集》：“此诗刺士风之坏，由利欲熏心，虽衣冠而行盗，尤为可鄙。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗，但评梅尧臣：“往往把琐碎平凡的题材写得饶有深意，从日常现象里指出社会病态。”
6 《宋史·食货志》载：“茶盐之法，最为急务……私贩者杖、流、死不等。”可为此诗背景佐证。
7 吕本中《童蒙诗训》：“梅诗平淡而意深远，如‘人家寒食月，花影午时移’，及此辈‘津头吏卒虽捕获’之句皆是。”
8 近人张鸣《梅尧臣诗选》注此诗云：“借贩茶之事，刺士人无行，名为读书，实同盗贼，批判力度甚强。”
9 《历代诗话》引《岁寒堂诗话》：“梅诗有风雅之遗，如讥时贩茶进士，不避权贵，直陈其弊。”
10 当代学者王水照《宋代文学通论》指出：“北宋士人阶层出现分化，部分人借科举之名谋利，梅尧臣此类诗正反映了这一社会转型中的文化焦虑。”
以上为【闻进士贩茶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议