翻译
李白死于宣城,杜甫亡于耒阳。
两位大诗人皆因嗜酒而丧身,却在千古之后留下不朽文章。
我并无如此才华可留名后世,又怎能沉溺于饮酒杯觞?
更何况先父曾严加告诫,理应绝不沾唇品尝。
从前听说田蚡与窦婴,就因酒色放纵而导致身败名裂、家族覆亡。
礼制所规定的饮酒不在数量多寡,真正的欢愉也不在于放纵无度。
如今二位贤公正当盛世明时,又怎可沉入醉乡而不自拔?
以上为【酒病自责呈马施二公】的翻译。
注释
1 李白死宣城:据传李白晚年流寓宣城,嗜酒成疾,最终病逝于此。一说卒于当涂,但宣城为其常居之地。
2 杜甫死耒阳:杜甫晚年漂泊湖湘,乘舟经耒阳时遇洪水困顿,县令馈食牛肉白酒,暴饮后病卒。见《新唐书·文艺传》。
3 二子以酒败:指李杜皆因饮酒过度而致身体受损,终至死亡。
4 我无文章留:梅尧臣自谦,谓己才不及李杜,无法以文章传世,故不可效其放达。
5 先子戒:指父亲生前对饮酒的告诫,体现家教严谨。
6 田窦:指西汉权臣田蚡与外戚窦婴。二人交恶,争权夺利,常借酒宴结党营私,终致祸败。窦婴被斩,田蚡亦暴病而亡。
7 礼饮不在多:出自《礼记·曲礼》,强调饮酒应合乎礼仪,不以量取胜。
8 欢饮不在荒:真正的欢乐不在于放纵荒淫,而在于适度合宜。
9 逢时:指生逢治世,有机会建功立业。
10 醉乡:比喻沉迷酒中、逃避现实之境。陶渊明有《饮酒》诗,后世以“醉乡”代指酒中世界。
以上为【酒病自责呈马施二公】的注释。
评析
此诗为梅尧臣自述戒酒之志,并呈献给友人马、施二人,以劝己亦劝人。全诗以李白、杜甫之死因酒为引,指出虽有文章传世,但终究因酒损身,反衬自己无才留名,更不应效仿其纵酒之习。继而援引家训与历史典故,强调节制的重要性。最后劝勉二公身处清明之世,当奋发有为,不可耽于醉乡。全篇立意庄重,语调恳切,既有自我反省,又含规劝之意,体现了宋代士大夫崇尚理性、克制欲望的道德追求。
以上为【酒病自责呈马施二公】的评析。
赏析
本诗结构清晰,层层递进。开篇即举李白、杜甫两大诗人为例,极具震撼力——他们虽以诗名垂千古,却也因酒而殒命,形成强烈对比。诗人由此反思自身:“我无文章留”,既显谦逊,更突显警醒:若无李杜之才,何敢承其之弊?接着引入家训“先子戒”,增强道德约束力,使戒酒之举不仅出于理性,更出于孝道伦理。再引田蚡、窦婴之史实,说明纵酒不仅伤身,更可致政治败亡,将个人行为与家国兴衰相连,提升主题深度。末四句转为劝勉,语气由自责转向激励,希望二公珍惜时代机遇,远离醉乡,积极进取。全诗语言质朴而有力,用典精当,逻辑严密,充分展现梅尧臣作为宋诗代表人物“平淡中见深刻”的艺术风格。
以上为【酒病自责呈马施二公】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评梅尧臣诗:“大抵以刻意苦吟为工,务求深远闲淡之趣。”此诗虽非极工之作,然自责恳切,说理明晰,正合其“以文为诗”之风。
2 宋代刘克庄《后村诗话》云:“宛陵(梅尧臣)诗如深山道士,衣冠朴素,而气骨清癯。”此诗不事雕饰,直言心志,可谓“清癯”之典范。
3 清代纪昀评梅尧臣诗:“近于理而远于情,然亦有沉痛自省之作。”此诗自责戒酒,兼及家训国史,情理交融,堪称“沉痛自省”之例。
4 《宋诗钞》称:“圣俞(梅尧臣字)诗主乎古淡,最能警世励俗。”此诗劝人节饮、惜时奋进,具有明显劝诫意义,正合“警世励俗”之评。
以上为【酒病自责呈马施二公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议