翻译
太学里的先生偏爱青橘,而吴兴的才子却独赏黄柑。
这黄柑色泽如日光般明艳,胜过岭南的崖蜜,初采时还带着枝叶,盛放在翠绿的竹篮中。
我猜想楚王恐怕从未见识过这样的佳果,只能把浮在水上的萍实当作江南的珍奇来夸耀。
以上为【吴太博遗柑子】的翻译。
注释
1 太学先生:指宋代太学中的儒生或学者,代表正统学术阶层。
2 欺绿橘:意谓轻视或忽视绿色的橘子,暗指偏好传统口味。
3 吴兴才士:指湖州(今浙江吴兴)一带的文人,此处或自指,或泛指江南才子。
4 黄柑:即黄橙,一种优质柑类水果,尤以吴兴所产著称。
5 崖蜜:古代指岩蜂所酿之蜜,味极甘美,常用来比喻食物之甜美。
6 带叶初擎:连枝带叶刚刚采摘,形容新鲜。
7 翠竹篮:用青竹编织的篮子,突出采柑时的情景之美。
8 楚王:可能指春秋时楚昭王,传说他曾因水上浮萍结成果实而以为祥瑞。
9 萍实:浮萍结成的果实,传说中楚昭王所得,被视为祥瑞。
10 讶江南:惊叹江南风物之奇,此处反讽楚王眼界有限,不知真珍所在。
以上为【吴太博遗柑子】的注释。
评析
这首诗以“遗柑子”为题,通过对比绿橘与黄柑,突出吴兴所产黄柑的珍贵与美味。诗人借物抒怀,既赞柑之味美形佳,又暗含对士人审美趣味的品评。诗中“黄柑似日胜崖蜜”一句,以日光喻其色,以崖蜜比其味,形象生动。后两句转而用典,以楚王不识真珍、仅以萍实为奇,反衬黄柑之难得与超凡,寓讽于赞,意味深长。全诗语言清丽,结构紧凑,托物寓意,体现了梅尧臣“平淡中见深远”的诗风。
以上为【吴太博遗柑子】的评析。
赏析
此诗属咏物寄意之作,以“黄柑”为核心意象,通过对柑子色、味、形及采摘情境的描写,展现其超越寻常的品质。首联以“太学先生”与“吴兴才士”对举,不仅点出地域文化差异,也暗示审美趣味的不同——前者守旧,后者尚新。颔联“黄柑似日胜崖蜜”是全诗警句,以“日”状其色之明艳,以“崖蜜”比其味之甘醇,视觉与味觉交融,极具感染力。“带叶初擎翠竹篮”则描绘出一幅清新自然的采摘图景,富有生活气息。后两联转入议论与用典,借用“楚王得萍实”的典故,形成强烈反差:世人所夸耀者不过是虚幻之瑞,而真正珍贵的黄柑却未被认知。这种“真珍不识”的慨叹,既是对黄柑的最高赞美,也可能隐含诗人对自己才华不被赏识的微讽。整首诗由物及理,由表及里,层次分明,体现了宋诗重理趣的特点。
以上为【吴太博遗柑子】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·宛陵集钞》评梅尧臣诗:“古淡有味,不专以奇巧取胜。”此诗正体现其“古淡”风格,咏物而不滞于物,言浅意深。
2 《四库全书总目·梅尧臣集》提要云:“其诗主于平谈简远,而寄托深远。”本诗以日常赠柑起兴,终归于对认知局限的反思,可谓简远有致。
3 方回《瀛奎律髓》卷二十载:“宛陵五言,务求精切,而气格清健。”虽此诗非五律,然其对仗工稳、用典贴切,亦可见其锤炼之功。
4 清代纪昀评梅诗:“不事雕琢,而自有风味。”此诗语言朴素,然“黄柑似日”一喻,自然贴切,足见其功力。
5 钱钟书《宋诗选注》指出:“梅尧臣往往在平凡题材中发掘深意。”此诗从馈赠柑子小事生发,引出对价值判断的思考,正是其典型手法。
以上为【吴太博遗柑子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议