翻译
南方生长着青翠的橄榄树，到了寒冬时节才知道开始采摘。
虽然入口干涩难以忍受，但最终回甘却无物可比。
从万里之外送来，或许因它味苦而被轻易抛掷。
你赠我如同木瓜般珍贵的橄榄，我想回报却找不到美玉那样的宝物。
以上为【玉汝遗橄榄】的翻译。
注释
1 玉汝遗橄榄：友人“玉汝”赠送橄榄。玉汝为友人之字，姓名不详。
2 梅尧臣：北宋著名诗人，字圣俞，世称宛陵先生，为宋诗开山祖师之一。
3 南国青青果：指橄榄产于南方，枝叶常青。
4 涉冬知始摘：橄榄成熟于冬季，需至冬方采。
5 虽咀涩难任：初食橄榄味涩，难以入口。
6 竟当甘莫敌：随后回甘强烈，无可比拟。
7 苦口掷：因味苦而被人丢弃，语出《孔子家语》“良药苦口利于病”。
8 所投同木瓜：化用《诗经·卫风·木瓜》“投我以木瓜，报之以琼琚”，喻对方情意珍贵。
9 欲报无琼璧：自谦无美玉般贵重之物可作回赠。
10 万里外：极言距离遥远，凸显馈赠之不易与情意之重。
以上为【玉汝遗橄榄】的注释。
评析
本诗借咏橄榄表达对友情馈赠的感激与自谦之情。诗人以橄榄“初涩后甘”的特性比喻情谊之深厚，虽初时平淡甚至令人不适，然久而弥醇。千里寄果，情意深重，诗人自愧无等值之物可报，唯有以诗抒怀。全诗语言质朴，寓意深远，体现了宋代士人崇尚真情、轻物质的交往理念。
以上为【玉汝遗橄榄】的评析。
赏析
此诗以咏物寄托深情，结构谨严，层层递进。首联点明橄榄产地与采摘时节，突出其稀贵；颔联写其“涩而后甘”的独特口感，暗喻人际交往中初觉疏离、久处见真味的情理；颈联转写馈赠情境，“万里外”显情意之深，“苦口掷”反衬识者之珍；尾联借用《诗经》典故，既呼应“投赠”之意，又以“无琼璧”自谦，情感真挚而不矫饰。全诗托物言志，以微小之果承载厚重之情，体现宋诗“以理入诗”“以俗为雅”的典型特征。梅尧臣语言平实而意蕴绵长，于此可见一斑。
以上为【玉汝遗橄榄】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百五十二：“尧臣诗主于简淡，而寄兴深远，实能自成一家。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“工于诗，世谓能穷尽万物情状。”
3 宋·陆游《读宛陵先生诗》：“奕奕千篇在，滔滔万派归。何妨陶写性，直作古今稀。”
4 明·胡应麟《诗薮·内编》卷四：“宋人咏物，至圣俞而始精。”
5 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以清切为宗，而情致缠绵，时有感人之句。”
以上为【玉汝遗橄榄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议