偶书寄苏子美
翻译文
你的诗气势雄壮而又奇特，你的笔法精巧而又美妙。
这两者都是世间共有的珍宝，但能兼而得之却难以预料。
我现在写诗有时已成卷帙，风格飘逸而思绪更加峻峭。
如同秋日天空中的雄鹰，气概压倒城头的麻雀和鹞鸟。
又像饮那巨大的酒杯，一次无法饮尽。
饮尽之后内心已经醉倒，颠颠倒倒地看着日月双星。
我的朋友中有欧阳修，刚正有力，言语简练而切中要害。
他曾评论我们二人，在放达与拘谨上格调不同。
在文字表达方面，说我苦涩生硬，说你轻狂年少。
虽然志趣风格各不相同，但握手相视，仍幸而能够欢笑。
以上为【偶书寄苏子美】的翻译。
注释
1 偶书：随意写下，即兴题作。
2 苏子美：苏舜钦，字子美，北宋著名诗人，与梅尧臣齐名，世称“梅苏”。
3 君笔工复妙：指苏舜钦不仅诗才出众，书法亦精妙。
4 二者世共宝：诗才与书艺皆为世人所珍视。
5 一得亦难料：兼擅诗书二者实属难得，非人力可强求。
6 体逸思益峭：诗体洒脱，而思想意境愈发峻拔深刻。
7 秋空鹰：秋天高空飞翔的鹰，喻诗风高远凌厉。
8 城雀鹞：城墙上常见的雀鸟与鹞鹰，喻凡庸之作。
9 饮巨钟：用大酒器饮酒，喻创作气势宏大，难以一蹴而就。
10 一举不能釂：一次喝不完满杯的酒。釂（jiào），饮尽。
11 两曜：日与月，古人称日月为“两曜”。
12 永叔：欧阳修，字永叔，北宋文坛领袖。
13 劲正语多要：刚健正直，言辞简洁而切中要点。
14 放检不同调：一个放达不拘，一个检束严谨，风格不同。
15 苦硬与恶少：欧阳修曾评梅尧臣诗“苦硬”，苏舜钦“恶少”（轻狂少年），出自《六一诗话》。
16 趣尚殊：志趣与审美偏好不同。
17 握手幸相笑：虽风格迥异，但仍能彼此欣赏，亲密如故。
以上为【偶书寄苏子美】的注释。
评析
本诗是梅尧臣寄赠苏舜钦（字子美）之作，通过自述创作状态、比较二人诗风，并引入欧阳修的评价，展现宋代文人间真挚而坦率的交谊。全诗语言质朴而意象生动，既流露出对友人才华的敬佩，也坦承自身风格之“苦硬”，体现出宋诗重理趣、尚瘦硬的审美倾向。诗人以鹰、巨钟等意象比喻自己的诗风，形象地传达出超逸峻拔的艺术追求。末尾“握手幸相笑”一句，尤见士人之间超越风格差异的精神契合，情感真挚动人。
以上为【偶书寄苏子美】的评析。
赏析
此诗以唱和赠答的形式展开，结构清晰，层次分明。开篇即高度赞扬苏舜钦诗笔双绝，奠定敬重基调。继而转入自我陈述，以“秋空鹰”“饮巨钟”两个雄健意象，凸显自己诗歌追求的力度与容量，形成与苏舜钦风格的对照。第三段引入第三方视角——欧阳修的批评，使诗意更趋立体，不仅呈现二人艺术风貌的差异，也反映当时文坛对诗风的多元认知。“苦硬”与“恶少”看似贬语，实则各有褒贬，暗含对个性风格的尊重。结尾以“握手幸相笑”收束，将艺术分歧升华为精神共鸣，体现宋代士大夫间“和而不同”的交往理想。全诗语言不事雕琢而自有骨力，正与其所崇尚的“峭”“劲”之美相契，是宋诗理性与情谊交融的典范之作。
以上为【偶书寄苏子美】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深远，不事雕饰，而自然苍秀。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣）覃思精微，以深远闲淡为意……子美（苏舜钦）笔力豪隽，以超迈横绝为奇。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“梅圣俞如深山道人，草衣木食，而气韵自高；苏子美如贵公子，驰马饮酒，而肝胆照人。”
4 明·胡应麟《诗薮·内编》：“宋初诗，苏、梅并称，然苏豪而疏，梅苦而实，其趣各异。”
5 清·纪昀评《宛陵集》：“古体质直，近体简淡，而皆有味外之旨。”
6 宋·司马光《温公续诗话》：“苏子美以诗豪，梅圣俞以诗隐，然皆一时之选。”
7 《宋史·文苑传》：“舜钦……时时自制诗，务辞气豪迈，梅尧臣则务深远。”
8 清·叶燮《原诗》：“宋诗以梅尧臣、苏舜钦为开端，始有以文为诗之意，而蹊径未大开。”
9 近人钱锺书《谈艺录》：“梅诗主乎‘瘦’，苏诗主乎‘豪’，皆反西昆之靡丽，而导元祐之先路。”
以上为【偶书寄苏子美】的辑评。