送赵升卿之韶幕
翻译文
舟船与车马历尽艰险，终于将你送至那韶州幕府之地。
宴席上的肉食想必滋味丰富，但虞舜时代的《韶》乐却再也听不到了。
山林中传来异样的鸟鸣，山间浮动着将要放晴时的云气。
若你要凭吊张丞相，那空寂的祠堂旧址仍靠近他的坟墓。
以上为【送赵升卿之韶幕】的翻译。
注释
1 赵升卿：人名，生平不详，应为梅尧臣友人，赴任韶州（今广东韶关）幕职。
2 韶幕：指韶州军政机构中的幕僚职位。幕，幕府，古代地方军政长官的佐僚机构。
3 历尽险：指旅途经过重重艰险，水陆兼程，路途遥远。
4 风物乃还君：意谓美好的自然风光和人文环境终归由你亲身体验。“还”有归还、归属之意。
5 俎肉应多味：俎，古代祭祀或宴席上盛肉的礼器。此指韶州饮食丰美。
6 虞韶：指传说中虞舜时代的《韶》乐，孔子曾叹“韶尽美矣，又尽善也”。象征理想中的礼乐文明。
7 林鸣异音鸟：山林中鸟鸣声与众不同，或暗示南方风物之异。
8 山冒欲晴云：山巅浮起预示天将放晴的云气，写景细腻，亦隐含前程渐明之意。
9 张丞相：疑指唐代名相张九龄，韶州曲江人，故称“张丞相”，为当地历史名人。
10 空祠旧近坟：张九龄墓在韶州，原有祠庙，至宋代可能已荒废，故称“空祠”。
以上为【送赵升卿之韶幕】的注释。
评析
本诗为梅尧臣送别友人赵升卿赴任韶州幕职所作，融写景、抒情、怀古于一体。全诗以行程之艰始，以凭吊之思终，结构严谨，意境深远。诗人通过“风物乃还君”表达对友人得遇佳境的欣慰，又借“虞韶不复闻”暗寓盛世不再、礼乐衰微的感慨。后两联写景清幽，寓情于景，末句提及张丞相祠，既切合地理实况，又寄托了对忠臣贤相的追思，含蓄深沉，余味悠长。
以上为【送赵升卿之韶幕】的评析。
赏析
此诗为典型的宋代送别诗，既有对友人远行的关切，又融入了士大夫特有的文化情怀。首联以“舟车历尽险”开篇，突出路途之艰辛，反衬出“风物乃还君”的欣慰，仿佛将一路风尘尽数交付于友人去享受。颔联一实一虚：“俎肉”言物质之丰，“虞韶”则寄精神之思，二者对比，流露出诗人对现实与理想的落差感。颈联写景灵动，“异音鸟”“欲晴云”既描绘出岭南特有的自然风貌，又暗含对友人前程的祝愿。尾联引入张九龄典故，不仅切合韶州地理，更以忠臣遗迹寄托对友人仕途清明、德业有成的期许。全诗语言简淡而意蕴深厚，体现了梅尧臣“平淡含深远”的诗风。
以上为【送赵升卿之韶幕】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而兴象清远，时有警策。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣字）工于诗，能自琢其语，故其格调高远，无一点俗气。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“梅圣俞五言古律，皆清婉工炼，不用浮词，而意味悠长。”
4 明·胡应麟《诗薮·内编》：“宋人五言，梅圣俞最擅场，如‘林鸣异音鸟，山冒欲晴云’等句，风致泠然，不在唐贤下。”
5 清·纪昀评《宛陵集》：“此诗后二语寓意深远，凭吊古人，寄慨时事，非徒作景语也。”
以上为【送赵升卿之韶幕】的辑评。