翻译
身体虚弱容易生病，何况又遭遇秋天阴冷的天气。轻微的寒气便侵入肌肤腠理，只好服药、增添衣被来调养。一旦疏于治疗，全身筋骨都将难以支撑。真应当向华佗那样的医家学习，姑且把治病当作一场游戏般的消遣。
以上为【秋日属疾】的翻译。
注释
1. 属疾：患病，得病。属，适逢，正值。
2. 体羸（léi）：身体瘦弱，体质衰弱。
3. 凌秋阴：指秋季阴冷的气候侵袭。凌，侵袭，压迫。
4. 肤腠（còu）：皮肤和肌肉的纹理间隙，中医术语，指体表防御外邪的屏障。
5. 饮药：服药。
6. 衣衾（qīn）：衣物和被子，泛指御寒用品。
7. 一日失所治：一旦耽误治疗。
8. 百骸将不任：全身骨骼肢体都将无法承受病痛。百骸，指全身骨骼或身体各部分。
9. 华氏：指东汉名医华佗，古代著名医学家代表。
10. 戏禽：字面意为“当作游戏的鸟”，此处比喻将学医或治病看作一种游戏式的消遣，含有自嘲意味。
以上为【秋日属疾】的注释。
评析
这首诗题为《秋日属疾》，是梅尧臣在秋季患病期间所作，表达了诗人因体弱多病而对健康问题的深切忧虑，以及面对疾病时的无奈与自嘲心态。全诗语言质朴自然，情感真挚，既写出病中之苦，也透露出士人特有的理性思考与超脱态度。诗人由身体不适联想到医学之道，末句以“戏禽”作比，看似轻松，实则暗含对生命脆弱的感慨，体现了宋诗“以理入诗”的特点。
以上为【秋日属疾】的评析。
赏析
梅尧臣作为宋诗“开山祖师”之一，其诗风以平淡深远、注重理趣著称。本诗正是这种风格的典型体现。首联直陈病因——“体羸”与“秋阴”双重夹击，点明时节与身体状况，奠定忧郁基调。颔联写应对措施，用药加衣，细节真实，生活气息浓厚。颈联笔锋一转，由具体病状上升至对生命脆弱的哲思：“一日失所治，百骸将不任”，语带警醒，体现出诗人对健康的高度重视。尾联宕开一笔，提出“当从华氏学”，表面似欲习医自救，实则以“聊欲为戏禽”作结，语气轻淡，却藏有深沉无奈——病体难支，唯有以游戏心态排遣苦闷。这种以理节情、寓庄于谐的手法，正是宋诗区别于唐诗感性抒情的重要特征。
以上为【秋日属疾】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》评梅尧臣诗：“大抵以刻琢穷苦之言为工，而清新闲远之作亦间有之。”此诗虽述病中之苦，然无激烈之语，正属“清新闲远”一类。
2. 宋代刘克庄《后村诗话》称：“梅圣俞诗如深山道人，草衣木食，不衫不履，而神气自清。”此诗质朴无华，却自有清气内蕴，可见其风神。
3. 清代纪昀评《宛陵集》：“语多切近，情皆由衷，不尚华饰，而意味自长。”此诗叙事平实，情感真切，正合此评。
以上为【秋日属疾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议