翻译
经霜的胡柑色泽鲜亮，熟得正好；在阳光下烘晒过的荔枝也格外香美。
橘子和柚子尚不足以称精，葡萄又怎能与之相比？
郭璞最初才开始称赞这类果实，曹丕的比喻却是多么荒谬可笑。
这两种水果都是世间的珍品，竟也能赐予我这样卑微的士人。
而且还附赠了醇美的醋壶，有的甚至主动向我索求诗作回赠。
这岂止是让我享用了远方的美味，终究是使我获得了正直清廉的声名。
以上为【马都官行之惠黄柑荔枝醋壶】的翻译。
注释
1 马都官行之：即马遵，字行之，北宋官员，曾任都官（刑部属官），与梅尧臣有交往。
2 黄柑：又称卢橘、金橘，一种柑橘类水果，成熟后呈黄色，味甘美。
3 荔枝醋壶：可能指以荔枝酿制的醋或盛装果醋的壶具，亦或为谐趣之称，代指精致礼品。
4 染霜胡甘：即“涂霜之胡柑”，指经秋霜浸染后成熟的柑橘，“胡甘”为柑的古称。
5 烘日荔枝：指在阳光下曝晒或自然成熟于日照充足的荔枝，强调其色香味俱佳。
6 橘柚未为精：谓普通的橘子和柚子尚不能算最上等的水果。
7 葡萄安可拟：葡萄虽贵重，但在此类珍果面前亦不可比拟。
8 郭生始能赞：指晋代郭璞曾作《山海经图赞》，其中有对异果的赞美，此处借指前人对珍果的品评。
9 魏文何谬比：魏文帝曹丕曾有《与吴质书》称南方果品不如北方梨枣，被诗人认为是错误比较。
10 遗及贱士：指将如此珍贵之物赠予自己这样的低微士人，含感激之意。
11 副醇䤈：副，附带；醇䤈（chún xī），即醇醋，指味道浓厚的醋，象征清冽洁净。
12 或乞自诸己：有人反而向自己求诗或求文，表示受赠者反成被求者，体现尊重。
13 直矣：正直、廉洁的品格，暗喻因受礼而更当自励守节。
以上为【马都官行之惠黄柑荔枝醋壶】的注释。
评析
梅尧臣此诗借友人马都官赠送黄柑、荔枝及醋壶之事，抒发了对馈赠之物的珍视以及对友情的感念。诗中通过对水果品质的赞美，反衬出友人情谊之高洁与慷慨。同时，诗人将物质馈赠升华为精神激励，表达出“终得为直”的道德追求，体现了宋代士大夫重节操、轻利禄的价值取向。全诗语言质朴而意蕴深远，寓理于物，托物言志，是典型的宋诗风格。
以上为【马都官行之惠黄柑荔枝醋壶】的评析。
赏析
本诗以馈赠之物起兴，由实入虚，层层递进。开篇写“染霜胡甘”与“烘日荔枝”，用“染”“烘”二字点出时令与人工之功，赋予果实以自然与人文交融之美。继而以“橘柚”“葡萄”作衬，突出黄柑荔枝之珍稀，语带夸张却不失真实情感。引用郭璞、曹丕典故，既显学识，又通过对比表达个人审美判断——南国佳果远胜传统推崇之品。
第三层转入人情层面，“皆世珍”而“遗贱士”，形成身份与礼物之间的张力，凸显友人厚意。末句“终得为直”尤见深意：表面看是享用远方美味，实则是在人际交往中坚守道义、砥砺品节。这种从物质到精神的升华，正是宋诗“以理为主”的典型体现。全诗结构严谨，用典贴切，语言简练而意味隽永。
以上为【马都官行之惠黄柑荔枝醋壶】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于平淡，务求深刻，每以俚语写真情，于细微处见风骨。”
2 宋代刘克庄《后村诗话》：“梅圣俞五言古诗如陶潜、韦应物，不事雕琢而自有风味，此诗赠答之中寓劝勉，可见其志。”
3 清代纪昀评《宛陵集》此诗：“前六句咏物，后六句言情，转折自然。‘终得为直’一句，收束有力，非徒叙事也。”
4 《宋诗钞·宛陵集钞》评曰：“以果品之贵，衬交情之厚；以馈赠之轻，见立身之重。小题大做，意不在果，而在节。”
以上为【马都官行之惠黄柑荔枝醋壶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议