翻译
离开故乡已有二千里之遥，未曾见到梅花素净的花萼已两三年了。
梅树被移根移植，不知是谁辛苦栽培，从皇家上苑偷偷移来，又值多少钱呢？
以上为【京师逢卖梅花五首】的翻译。
注释
1. 京师：指北宋都城汴京（今河南开封）。
2. 吾乡：诗人的故乡，梅尧臣为宣州宣城（今安徽宣城）人。
3. 二千里：极言离乡之远，并非确数。
4. 素萼：洁白的花萼，此处代指白梅。
5. 移根种子：指将梅树从原生地移植过来。
6. 谁辛苦：反问语气，强调培育梅花的辛劳。
7. 上苑：皇家园林，汉唐以来称帝王园囿为上苑，此处指北宋宫苑。
8. 偷来：并非实指盗窃，而是形容梅花稀有难得，仿佛是从禁苑中私带而出。
9. 值几钱：值多少钱，语含感慨，突出其珍贵与情感价值远超金钱衡量。
以上为【京师逢卖梅花五首】的注释。
评析
此诗借咏梅花抒发诗人客居京师、思念故乡的深情。诗人以“京师逢卖梅花”为切入点，通过对比京城偶遇梅花与久别故乡风物之间的心理落差，表达出对故土的深切怀念。诗中“不看素萼两三年”看似平淡，实则蕴含多年漂泊、不得归乡的沉痛。“上苑偷来”一句，既写出梅花得之不易，也暗含对其珍贵性的感叹，更折射出诗人身处异乡、仅能通过一枝梅花寄托乡思的孤寂心境。
以上为【京师逢卖梅花五首】的评析。
赏析
这首五言绝句语言质朴而情意深沉。首句以空间距离“二千里”拉开全诗背景，凸显游子之远；次句以时间跨度“两三年”强化久别之憾，二者叠加，乡愁顿生。第三句转写眼前梅花的来历，由“移根”见人工之艰，第四句更以“上苑偷来”制造张力——皇家禁苑之物尚可私传，而游子归乡之路却难以通达，反衬出人事之无奈。全诗未直言思乡，而乡思自现，体现了梅尧臣“平淡含蓄、意在言外”的诗歌风格。其善于从日常小景切入，寓大情于微物，正是宋诗“以理趣胜”的体现。
以上为【京师逢卖梅花五首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》：“其诗主于清淡，务求深刻，往往以浅语见深意。”
2. 欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣字）工于诗，能以闲冷之语，发幽微之趣。”
3. 方回《瀛奎律髓》卷二十：“梅诗清切，尤善五言，此等小诗，语短情长。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣常从细微事物中体会人情，如《京师逢卖梅花》，借一枝花写千里乡心，婉至动人。”
以上为【京师逢卖梅花五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议