翻译
夜里梦见有人身披虹霓之衣，在水边交给我一只黄色的龟儿。我抬头仰望，星辰分明排列，北斗星斗柄指向东方，显出威势。第二天早晨，我的妻子忽然临产，竟生下一个眉目清秀的男孩。我自己研磨丹砂，调和白蜜为他祈福，驱邪避恶，虽无珍贵犀角，却也尽心尽力。我已入暮年却又得子，不能不告知好友知晓。开封府尹对我最为怜惜厚待，特地备酒作歌前来庆贺。用画盆盛着香汤为小儿洗浴，心中满是喜悦，但也不敢奢望这老马所生的小驹将来一定能行千里。卢仝一生常陷困顿，也曾因添丁而欣喜，那孩子不也是他的儿子吗？
以上为【依韵答永叔洗儿歌】的翻译。
注释
1. 依韵：按照他人诗作的韵脚来和诗，此处指依欧阳修《洗儿歌》原韵作答。
2. 衣帔蜺：身穿彩虹般的披风。蜺，同“霓”，即副虹，古人视为祥瑞之象。
3. 黄龟儿：黄色的龟，古代视龟为灵物，象征长寿与吉祥，或暗喻贵子降生。
4. 星宿正离离：星辰清晰分明的样子。离离，分明貌。
5. 玉魁：指北斗七星中的第一星天枢，亦可泛指北斗。
6. 斗威：北斗显现出威势，古人认为北斗主生死、命运，有神圣意义。
7. 蓐：产褥，指妇女分娩。
8. 秀眉：眉目清秀，形容婴儿相貌俊朗。
9. 丹砂调白蜜：道家常用丹砂（朱砂）与蜂蜜调服以辟邪延年，此处用于新生儿祈福。
10. 老驹未必能千里：比喻老年所生之子未必能成大器，自谦之语。老驹，老马之驹，喻晚年产子。
以上为【依韵答永叔洗儿歌】的注释。
评析
此诗为梅尧臣应欧阳修《洗儿歌》之韵而作，属唱和之作。全诗以梦境起笔，借神秘色彩烘托新生儿降生的祥瑞气氛，继而转入现实叙述，表达晚年得子的复杂情感——既有喜悦，又有自嘲与忧虑。诗人不讳言年老得子的不安，亦坦承对儿子前程的谨慎期待。通过引用卢仝典故，更深化了士人贫寒中添丁的情感共鸣。全诗语言质朴自然，情真意切，体现了宋诗“以文为诗”“以理入诗”的特点，同时不失温情与幽默。
以上为【依韵答永叔洗儿歌】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由梦入实，层层递进。开篇以奇幻梦境引入，赋予新生儿降生以天命色彩，既呼应“洗儿”仪式的宗教意味，又体现宋代文人对命运、星象的关注。中间写实部分语言平实，却饱含深情，“自磨丹砂调白蜜”一句细节生动，展现父亲亲力亲为的慈爱。“我惭暮年又举息”一句尤为动人，一个“惭”字道出诗人内心的矛盾：喜中有忧，乐中藏虑，既感天赐麟儿，又恐年迈无力教养。结尾引卢仝事，以古证今，拓宽诗意空间，使个人家事升华为士人共有的生命体验。全诗融合神话、现实、哲理与情感，体现了梅尧臣“平淡中见深远”的诗风。
以上为【依韵答永叔洗儿歌】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而气格遒上，议论精到。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷十六评梅尧臣诗：“近于俗而不俚，出于奇而不怪，善状难写之情。”
3. 欧阳修《六一诗话》称梅尧臣：“工于诗者，必能道人所不能言，而辞近而意远。”
4. 《宋诗钞·宛陵集》评：“梅诗如老农话桑麻，语朴而情真，晚得子诸作尤见肺腑。”
5. 清代纪昀评此诗所在卷次：“起手奇幻，中幅真挚，结以达观，通体浑成，非刻意求工者所能及。”
以上为【依韵答永叔洗儿歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议