翻译
傍晚时分才得到菖蒲,却已胜过整日一无所获。
我怎能完全超脱世俗?只得三次作揖,恭敬地将菖蒲投入酒壶之中。
以上为【晚得菖蒲】的翻译。
注释
1 菖蒲:多年生草本植物,古代认为有辟邪、延年等功效,常用于端午节悬挂或泡酒饮用。
2 薄暮:傍晚,太阳将落之时。
3 竟日:终日,整天。
4 焉能:怎么能,反问语气,表示自省与无奈。
5 免俗:摆脱世俗习惯或礼法束缚。语出《世说新语·任诞》:“未能免俗,聊复尔耳。”
6 三揖:行三次揖礼,表示恭敬。古时作揖为常见礼节。
7 樽壶:酒器,此处指将菖蒲放入酒中泡制菖蒲酒。古人有端午以菖蒲入酒的习俗。
8 此诗题为“晚得菖蒲”,重点不在得物之喜,而在“晚得”所引发的心理反应。
9 梅尧臣诗风以平实质朴著称,主张“意新语工”,反对浮艳雕饰。此诗即为其风格代表。
10 诗中透露出诗人对自身处境的认知——虽向往高洁脱俗,却仍身处尘世,只能以仪式感的方式表达敬意。
以上为【晚得菖蒲】的注释。
评析
这首诗通过描写诗人于薄暮时分才获得菖蒲的细节,表达了在平凡生活中寻求精神寄托的情怀。表面上写的是得菖蒲的小事,实则蕴含对俗世生活的深刻体悟。诗人自知无法彻底摆脱世俗礼仪与习俗,但仍以庄重的态度对待这一微小之物,体现出一种谦逊而清醒的人生态度。语言简淡自然,情感内敛含蓄,是梅尧臣“平淡中见深远”诗风的典型体现。
以上为【晚得菖蒲】的评析。
赏析
本诗短小精悍,仅四句二十字,却意蕴丰富。首句“薄暮得菖蒲”平平道来,交代时间与事件,但“薄暮”二字已暗含迟来、遗憾之意。次句“犹胜竟日无”转折而出,以对比凸显所得之可贵,体现知足常乐的心态。后两句由物及人,转入自我反思:“我焉能免俗”,既是自嘲,也是坦诚——即便追求超然,终究难离世俗羁绊。末句“三揖向樽壶”尤为精彩,一个“三揖”的动作,将原本寻常的投药入酒升华为一种近乎宗教仪式的行为,赋予日常生活以庄重感。全诗在平淡中见深意,在细微处显性情,正是宋诗“理趣”与“克制之美”的典范。
以上为【晚得菖蒲】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》评梅尧臣诗:“大抵主于铲削浮华,独存骨力,故气象清深,如寒松霜竹,虽不炫茂密之观,而劲节自存。”
2 宋代欧阳修《六一诗话》称:“圣俞亦云:‘诗家虽率意,而造语亦难。若意新语工,得前人所未道者,斯为善也。’”此诗正合“意新语工”之旨。
3 清代纪昀评梅尧臣诗:“简淡之中,自有风味,非刻意求工者所能到。”(《瀛奎律髓汇评》)
4 钱钟书《宋诗选注》谓:“梅尧臣想做到‘平淡’,他不但避免典雅的词藻、典故,并且把似乎是散文里材料都写进诗里去。”此诗取材日常,正可见其诗学追求。
5 方回《瀛奎律髓》评梅尧臣:“诗格高下,在气韵清浊之间,圣俞清者也。”
以上为【晚得菖蒲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议