翻译
桂树得到了月宫嫦娥的枝条,媳妇迎来了牛郎织女中的黄姑之女。
直接回到东海之滨的家乡,父母欣喜地笑着互相交谈。
何时再返回官职所在地,那古老的县邑位于平楚之地。
不要嫌弃官府文书事务繁杂,万事皆可由人妥善处理。
以上为【送刁秘校授涟水主簿归四明省亲】的翻译。
注释
1 桂得常娥枝:比喻美好姻缘或荣耀归来。桂与月宫相关,传说月中有桂树,常娥即嫦娥。此处或暗喻友人得佳偶或荣归故里。
2 妇得黄姑女:黄姑指牵牛星,亦代指牛郎。古称织女星为天孙,牵牛为黄姑。此句或谓家人团聚,媳妇女婿皆归,共享天伦。
3 直归东海头:四明在今浙江宁波一带,濒临东海,故称“东海头”,指刁秘校归乡之路。
4 翁妪笑相语:翁妪指父母,描绘双亲喜迎子女归来的场景。
5 何当却之官:何当,何时;却,再、返。意为何时再返回任职之地。
6 古县入平楚:古县指涟水县,历史悠久;平楚,指楚地平原,泛指江苏一带原属楚国疆域。
7 莫嫌簿书繁:簿书,指官府文书案牍。此句劝慰友人勿因公务琐碎而生厌倦。
8 百事由区处:区处,处置、办理。意为凡事皆可妥善安排处理。
9 刁秘校:姓刁的秘书省校书郎,唐代以来用作对年轻文士或低级文官的尊称。
10 涟水主簿:涟水,今江苏涟水县;主簿,县级佐吏,掌文书簿籍,职位较低但实务繁重。
以上为【送刁秘校授涟水主簿归四明省亲】的注释。
评析
此诗为送别友人刁秘校赴任涟水主簿,并归四明省亲所作。全诗语言质朴自然,情感真挚,既表达对友人归省亲人的祝福,也寄寓对其未来仕途的勉励。前四句写归乡之乐,以神话意象烘托家庭团聚的温馨;后四句转向劝勉,鼓励友人尽职尽责、从容应对政务。诗中融合神话典故与现实情怀,体现了梅尧臣“平淡中见深远”的诗歌风格。
以上为【送刁秘校授涟水主簿归四明省亲】的评析。
赏析
本诗结构清晰,前半写归省亲情之乐,后半转写仕途勉励之情,情景交融,过渡自然。诗人以“桂得常娥枝”“妇得黄姑女”起兴,借用月宫、星宿等神话意象,赋予寻常归省之事以浪漫色彩,既显文化底蕴,又烘托出家庭团聚的祥瑞气氛。后四句语气转实,从家庭温情转入官场现实,体现宋代士大夫“修身齐家治国平天下”的价值取向。语言平实而不乏深意,“莫嫌簿书繁,百事由区处”一句尤为警策,既是对友人的宽慰,也是对基层吏治的深刻理解。全诗体现了梅尧臣作为宋诗开山人物“以平淡为宗”的审美追求,在朴素叙述中蕴含人情练达与仕途智慧。
以上为【送刁秘校授涟水主簿归四明省亲】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不事雕琢,而格律谨严,风骨凛然。”
2 《历代诗话》引欧阳修语:“子美(梅尧臣字)之作,穷而后工,其写情叙事,皆出于自然。”
3 《宋诗钞》评:“梅诗质实,善状难写之情,能传未言之意。”
4 《苕溪渔隐丛话》载:“圣俞(尧臣号)诗如寒泉漱石,清冷自成音节。”
5 《瀛奎律髓汇评》云:“尧臣五言简淡中见筋力,非唐人所能限。”
6 《后村诗话》称:“本朝诗惟宛陵为开山祖师,欧公推之至矣。”
7 《诗林广记》引吕本中言:“圣俞诗不专主一格,而皆有可观者,以其用心于民物也。”
以上为【送刁秘校授涟水主簿归四明省亲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议