翻译
水面上的茭白田青翠交错,如同棋盘上的博弈之局;岛屿上的树木在烟雨迷蒙中若隐若现,宛如一幅水墨画卷。
已经离开扬州一百多里了,回头望去,中间还隔着好几重湖泊。
以上为【绝句五首】的翻译。
注释
1 葑田:指江南地区利用水草和泥土堆积而成的浮田,多用于种植蔬菜,常见于湖泊沼泽地带。
2 青仄:青翠而高低错落的样子。“仄”本义为倾斜,在此引申为参差不齐的视觉效果。
3 博弈局:比喻田地如棋盘般整齐排列,仿佛正在进行对弈的棋局。
4 岛树:岛屿上的树木。
5 墨榅:疑为“墨滃”之误,“滃”音wěng,意为云气涌起、水墨浓淡晕染之状,形容烟雨中树木朦胧如画。亦有版本作“墨郁”或“墨霭”,皆表烟雨迷蒙之意。
6 烟雨图:被烟雾细雨笼罩的景致,如同水墨画一般。
7 扬州:古代重要城市,位于长江北岸,是南北交通要冲,也是文人常经之地。
8 百馀里:一百余里,极言距离之远。
9 回头:回首,回望。
10 几重湖:指途中经过多个相连的湖泊,水网密布,形成层层阻隔。
以上为【绝句五首】的注释。
评析
这首绝句以简练笔触描绘旅途中的江南水乡景色,通过“葑田”“岛树”等典型意象展现江南特有的自然风貌。前两句运用比喻手法,将实景升华为富有艺术感的画面——“博弈局”形容田畴整齐交错,“烟雨图”则渲染出朦胧诗意。后两句转写行程与回望,透露出行旅中的淡淡离愁与空间阻隔之感。全诗情景交融,语言凝练,意境悠远,体现了梅尧臣“平淡含蓄”的诗歌风格。
以上为【绝句五首】的评析。
赏析
此诗为典型的行旅写景之作,结构上采用前写景、后抒情的常见模式。首句“葑田青仄博弈局”以微观视角切入,描写近处水田纵横交错之态,用“博弈局”这一新颖比喻赋予静态景物以动态趣味,既体现观察之细致,又暗含人生如棋的哲思萌芽。次句“岛树墨榅烟雨图”转向宏观视野,以水墨画般的意境勾勒出江南烟雨的整体氛围,两幅画面一实一虚,相映成趣。后两句陡然拉远时空距离,由景入情,虽无直抒胸臆之语,但“回头还隔几重湖”一句中,“回头”显眷恋,“几重湖”示阻隔,离情已悄然弥漫于字里行间。全诗语言朴素而意蕴丰富,正合梅尧臣所主张的“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。
以上为【绝句五首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗主平淡,务求深远,得陶、谢之遗意。”
2 欧阳修《六一诗话》:“圣俞(梅尧臣)覃思精微,以深远闲淡为意,故其构思难工,而诗句难工者多。”
3 方回《瀛奎律髓》卷十六评梅诗:“清切婉丽,虽少雄浑,而自有一种不可掩之风味。”
4 清代纪昀评《宛陵集》:“大抵以意胜,不尚辞华,得力于陶韦者深矣。”
5 钱钟书《宋诗选注》:“梅尧臣尝试使日常生活和普通景物‘诗化’,把晚唐以来的词藻空洞变为质朴耐咀嚼。”
6 《宋诗钞·宛陵集钞》评曰:“其写景也,不必雕缋满眼,而境界自出。”
7 吕本中《童蒙诗训》:“梅圣俞诗如深山道人,草衣木食,而气象自清。”
8 张戒《岁寒堂诗话》:“梅诗专以味胜,初若散缓,反复观之,有无穷之趣。”
9 近人陈衍《宋诗精华录》:“圣俞五七言绝,尤多淡远可思之作。”
10 《历代诗话》引刘克庄语:“本朝诗惟宛陵为开山祖师,能博众家之长而去其华靡。”
以上为【绝句五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议