翻译
高斋的主人谢公已经去世,此地便是那高耸而显孤寂的危楼。
窗外山峦依旧如昔,川上舟船仿佛从未停歇。
墙壁阴暗处攀附着薜荔藤蔓,城中暮色里传来鸺鹠的鸣叫,令人不禁苦笑。
清晨万井人家炊烟袅袅,与树梢间横挂的素霓(虹)交相辉映。
以上为【宣州杂诗二十首】的翻译。
注释
1 高斋:高雅的书斋,此处指谢朓在宣州所建之宅,又称“谢公楼”。
2 谢公殁:指南朝齐诗人谢朓死于宣城太守任上。谢朓曾为宣城太守,筑高斋,有诗名传世。
3 危楼:高楼,亦有“高而险”或“孤寂之楼”的意味,非仅指建筑危险。
4 不改窗中岫:化用谢朓《郡内高斋闲望答吕法曹》中“窗中列远岫”句,谓山景依旧。
5 无停川上舟:江上行舟往来不息,喻时间流逝不止。
6 壁阴缘薜荔:墙壁背阴处长满攀援植物薜荔,象征荒芜与衰败。
7 鸺鹠:猫头鹰一类的鸟,古视为不祥之鸟,其鸣声增添凄清气氛。
8 城暝:天色将晚,城中渐入昏暗。
9 万井:指城中众多人家,古代八家为一井,故以“井”代指居民区。
10 素霓:白色的虹,古人称虹有两道,主虹为虹,副虹为霓,素霓即白虹,多出现在清晨或雨后初晴,具神秘美感。
以上为【宣州杂诗二十首】的注释。
评析
这首诗是梅尧臣《宣州杂诗二十首》中的一首,借景抒怀,通过描绘宣州旧地的萧瑟景象,寄托对往昔人物(谢公)的追思与自身仕途沉浮、世事无常的感慨。诗风含蓄深沉,意象清冷,体现了宋诗注重理趣与写实的特点。诗人以“不改”“无停”对比人事代谢,突出自然恒常与人生短暂的主题;后四句转入具体景物描写,融情于景,营造出一种幽寂苍凉的氛围。
以上为【宣州杂诗二十首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句以“谢公殁”起笔,点明时空背景,继而通过“不改”“无停”二语形成强烈对比——自然永恒,人事已非。这种对照手法源自六朝山水诗传统,但梅尧臣将其纳入更冷静的理性观照之中,体现宋诗“以才学为诗”“以议论为诗”的倾向。后四句转入视觉与听觉细节描写,“壁阴缘薜荔”写出环境之荒寂,“城暝笑鸺鹠”则以“笑”字反衬内心悲慨,语意含蓄而沉重。结尾“万井晓烟合,素霓横树头”画面开阔,晨雾与虹霓交织,既显自然之美,又带几分虚幻感,似暗示理想与现实之间的距离。全诗语言简练,意境深远,是梅尧臣五言律诗中的佳作。
以上为【宣州杂诗二十首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不事雕琢,而自有风味,实开宋诗一派之先。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞墓志铭》:“工于诗者莫能过也……世谓孟郊死,乃得生杜甫,非过论也。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》:“梅诗平淡中有深味,尤长于五言,如‘不改窗中岫’等句,皆得谢、陶遗意。”
4 清·纪昀评《宛陵集》:“语虽质朴,而意自沉远,近体亦有唐音,然已露宋格。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》评此诗:“怀古寄慨,情景交融,‘素霓横树头’五字,清迥绝尘。”
以上为【宣州杂诗二十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议