翻译
朝廷军队出征塞外之时,西边的县尉张尉正辞官返乡。
他脱下官服换上像老莱子那样的彩衣,以侍奉双亲,不曾如梅福那般上书言事。
春日的郊野上,大雁将要北归,寒水中鱼儿正潜沉。
任由归舟迅疾行驶,风烟景象也显得悠然自得。
以上为【送新安张尉乞侍养归淮甸】的翻译。
注释
1 天兵出塞日:指朝廷派兵出征北方边境。天兵,帝王之师,带有褒义。
2 西尉:指张尉曾任西部地区的县尉。尉,秦汉以来县级武职官员,掌治安捕盗。
3 却衣老莱服:辞去官服,改穿彩衣以娱亲,用“老莱子娱亲”典故。老莱子,春秋时楚国人,年七十仍着五彩衣,作婴儿状以取悦双亲。
4 曾无梅福书:意谓未曾像梅福那样上书朝廷议论政事。梅福,西汉末隐士,曾上书言事,后弃官归隐。此处反衬张尉不恋权位。
5 春郊欲回雁:春天大雁北归,象征归家之意,暗合张尉归乡主题。
6 寒水正沉鱼:鱼潜入寒冷水中,静谧之景,烘托清寂氛围。
7 任意归舟驶:任凭归舟快速前行,表现归心似箭。
8 风烟亦自如:风烟景象亦显得从容自在,喻心境恬淡。
9 新安:地名,唐代有新安县,在今河南洛阳一带;亦可能泛指山水之地。
10 淮甸:淮河流域地区,张尉家乡所在,古属淮南,为文化昌盛之区。
以上为【送新安张尉乞侍养归淮甸】的注释。
评析
本诗为送别友人张尉辞官归养父母所作,表达了对张尉孝行的赞许与对其归途的祝福。全诗情感真挚,意境清旷,通过历史典故与自然景物的交融,既凸显了主人公弃官侍亲的高洁志趣,又渲染出一种超然物外、顺应自然的人生境界。诗人并未直抒离愁,而是借景寓情,使诗意含蓄深远,体现出宋诗重理趣、尚节制的艺术特色。
以上为【送新安张尉乞侍养归淮甸】的评析。
赏析
此诗结构谨严,首联点明时间与事件:在国家用兵之际,张尉却选择辞官归养,形成鲜明对比,突显其重孝轻仕的价值取向。颔联连用两个历史人物典故——老莱子与梅福,一正一反,强化主题:张尉效法老莱子尽孝,却不效梅福留恋朝政,彰显其归隐之志纯粹。颈联转写自然景色,“回雁”呼应归途,“沉鱼”渲染静谧,动静相宜,寓情于景。尾联以“任意归舟”与“风烟自如”收束,将人的自由心境与天地自然融为一体,余韵悠长。全诗语言简练,用典精当,情景交融,体现了梅尧臣“平淡含蓄、意远语工”的诗歌风格。
以上为【送新安张尉乞侍养归淮甸】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗主于平淡,而实穷极工巧,看似不经意,而比兴深微。”
2 宋代欧阳修《六一诗话》:“圣俞(梅尧臣)工于诗,能自刻琢,其言若易知,而含蓄甚远。”
3 吕本中《童蒙诗训》:“梅圣俞如深山道人,草木幽芳,自成气象,不烦修饰而天然动人。”
4 方回《瀛奎律髓》卷二十九评此诗所在类目曰:“送别诗贵情真而不过哀,圣俞诸作多得此旨。”
5 清代纪昀评《宛陵集》:“婉约清淡,自有风致,北宋诗人,以此为最纯。”
以上为【送新安张尉乞侍养归淮甸】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议