翻译
青翠的山峰层叠起伏,气势雄伟,镇压着长江的奔流。
当年舟船渡江如天兵降临之后,如今城池荒废,昔日帝王之气已荡然无存。
山脚下的江浪翻涌,激起如鱼鳞般的白色波光;岩壁之上,藤萝攀附,映出一片红艳。
当年赏月之人今在何处?只见一座孤坟隐没在细草之中。
以上为【采石怀古】的翻译。
注释
1. 采石:即采石矶,位于今安徽省马鞍山市西南长江东岸,为牛渚山的一部分,地势险要,自古为军事要冲和游览胜地。
2. 合沓:重叠、连绵不断的样子,形容山势层峦叠嶂。
3. 势压大江雄:谓山势雄伟,仿佛镇压着浩荡的长江。
4. 神兵:指有如天兵神将般出其不意的军队,此处或暗指历史上某次重要军事行动,如晋代王浑伐吴、或后世南朝北伐等。
5. 城荒王气空:王气,古代认为帝王所在之地有祥瑞之气。此句谓昔日帝王之都的气象早已消散,城池荒芜。
6. 山根:山脚。
7. 鱼浪白:形容江浪翻滚,波光粼粼,状如鱼鳞。
8. 岩壁:陡峭的山崖石壁。
9. 石萝:生长在岩石上的藤萝类植物。
10. 弄月人:指昔日在此吟诗赏月的文人雅士或历史人物,亦可泛指往昔繁华中的风流人物。
以上为【采石怀古】的注释。
评析
《采石怀古》是北宋诗人梅尧臣创作的一首五言律诗,借登临采石矶之景,抒发对历史兴亡的深沉感慨。诗以雄奇的自然景观为背景,通过对“神兵”“王气”等历史意象的追忆与“城荒”“孤坟”的现实对照,形成强烈反差,凸显了时间无情、人事代谢的主题。语言简练而意境苍茫,情感含蓄却厚重,体现了宋诗重理趣、尚思致的特点,也展现了梅尧臣作为宋诗开风气之先者,在题材选择与艺术表达上的成熟与深刻。
以上为【采石怀古】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情景交融,前两联写景怀古,后两联由景入情,层层递进。首联“青峰来合沓,势压大江雄”以壮笔勾勒采石矶的地理形胜,山势与江流相激,营造出雄浑苍茫的意境。“舟渡神兵后,城荒王气空”转入历史反思,用“神兵”暗示曾有的辉煌战功或王朝更替,而“城荒”“气空”则直指今日之衰败,历史虚无感油然而生。颈联转写自然细节:“山根鱼浪白,岩壁石萝红”,一动一静,一冷一暖,色彩鲜明,既延续了雄奇之境,又增添几分幽寂之美。尾联“弄月人何在,孤坟细草中”戛然而止,以问作结,将个人渺小置于历史长河之中,孤坟掩于细草,象征一切功名终归尘土,余韵悠长,令人低回不已。全诗无一字议论,而兴亡之叹尽在景语之中,体现梅尧臣“平淡含蓄、意远言近”的诗风。
以上为【采石怀古】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》评梅尧臣诗:“其诗主于平淡,务求深远,虽乏雄豪之致,而思致细腻,实开宋诗风气。”
2. 宋代刘克庄《后村诗话》称:“宛陵(梅尧臣)诗如陶潜、韦应物,质朴中有至味,不事雕琢而自然工。”
3. 清代纪昀评《采石怀古》一诗:“起势雄杰,中二联写景有画意,结语凄怆,足动千古之悲。”(见《瀛奎律髓汇评》引)
4. 《瀛奎律髓》卷二十三录此诗,方回评曰:“‘势压大江雄’五字,足以镇山川。‘城荒王气空’接得顿挫有力。尾联寄慨深远,非徒写景者比。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗,但论及梅尧臣时指出:“他喜欢把历史陈迹和眼前景物糅合,通过冷峻的描写透露出哲理性的感叹。”可为此诗注脚。
以上为【采石怀古】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议