翻译
洛阳昔日有七位老友，如今五人已相继离世，长眠地下。
各家都指望子孙后代光耀门楣，唯有张山甫兄弟早早立身成人，令人欣慰。
而今我和信都侯是幸存的两人，欣喜你获得官职，可知上天尚有仁爱之心。
昨日听说你被补任为武功县主簿，志气高远，仿佛要与南山比肩亲近。
望你少年时期勉力从事公务，切莫效仿年老之人贪恋雕琢文字、追求新奇。
以上为【送张山甫武功簿】的翻译。
注释
1 洛阳旧交有七人：指诗人早年在洛阳结识的七位好友，具体人物不详，或包括谢绛、尹洙等人。
2 泉下尘：指亡故之人，埋于黄泉之下，化为尘土，喻死亡。
3 门户：家族的门第、声誉，此处指望子孙振兴家业。
4 弟子兄：即“弟与兄”，指张山甫及其兄弟，强调其家族中已有成员成才立身。
5 立身：树立品德、成就事业，古人谓“立德、立功、立言”为三不朽，立身为基础。
6 信都侯：可能为诗人自指或另一幸存友人，信都为古地名，侯为尊称，具体所指待考。
7 及禄：获得俸禄，指张山甫被任命为官，得以食朝廷俸禄。
8 天仁：上天的仁慈，意谓幸存与得官皆为天意眷顾。
9 武功簿：即武功县主簿，唐代设武功县，属京兆府，宋代仍存，主簿为掌文书簿籍之佐官。
10 南山：终南山，在陕西境内，临近武功，象征高洁、坚定之志，亦暗喻仕途高远。
以上为【送张山甫武功簿】的注释。
评析
此诗为梅尧臣赠别友人张山甫赴任武功主簿之作，情感真挚，语言质朴，体现了宋诗重理趣、尚节制的特点。诗人以旧交凋零起笔，感慨人生无常，继而突出张山甫早立身、得官职的难得，寄予深切期望。全诗由悲转喜，由个人情谊延展至对后辈的劝勉，结构清晰，情感层层递进。尾联劝其务实尽职，勿务虚名，体现出宋代士大夫注重实务、崇尚节操的价值取向。
以上为【送张山甫武功簿】的评析。
赏析
本诗开篇即以“旧交七人，五人已逝”的强烈对比，营造出浓厚的生死之叹，凸显人生短暂、知己难再的悲凉。然而诗人并未沉溺哀伤，而是笔锋一转，聚焦于张山甫的成才与得官，转悲为喜，体现宋人“哀而不伤”的审美取向。诗中“我与信都侯独在”一句，既显孤独，又见相惜，情感真挚动人。
“气调欲与南山亲”一句尤为精彩，以拟人手法写出张山甫赴任时的昂扬志气，将自然之山与人的精神风貌融为一体，意境开阔，寓意深远。结尾劝勉之语朴实恳切，“莫学老贪文字新”直指当时文坛过分追求辞藻新奇之弊，倡导青年务实尽职，具有鲜明的时代批判意识。全诗语言简练，情感深沉，劝诫之中饱含期许，是梅尧臣“平淡中有深远”诗风的典型体现。
以上为【送张山甫武功簿】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于平淡，而实寓深远，尤长于讽谕。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“工于诗，世谓能穷万物之情状，然喜讥刺时事，多愤世嫉俗之言。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“宛陵如陶潜、韦应物，不事雕琢而味自长。”
4 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以意胜，不以词胜，故浅易者或病其率，而深知者取其真。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣试图把日常平凡的题材写得深刻，往往用白描而寓感慨。”
以上为【送张山甫武功簿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议