翻译
外物纷乱而我心寂寞,环境清幽则内心也清净。
那些高士都隐居在深山幽谷,而此亭却独处于繁华的城中。
伯夷、叔齐采食薇蕨于首阳山,留下千古美名。
以上为【和普公赋东园十题撷芳亭】的翻译。
注释
1 寂寞:指内心宁静淡泊,不为外物所扰。
2 外物乱:外界的纷繁事务或诱惑。
3 境清心亦清:环境清幽则心境也随之清净,体现内外相应的哲理。
4 彼皆居深谷:指传统隐士多选择远离尘世的深山幽谷隐居。
5 此独处重城:此指撷芳亭位于城市之中,与一般隐居地形成对比。
6 夷齐:即伯夷、叔齐,商末孤竹君二子,因反对周武王伐纣,不食周粟,隐于首阳山,采薇而食。
7 食薇蕨:以野菜为食,象征清贫守节的生活方式。
8 首阳:山名,相传在今山西永济或河南偃师一带,为伯夷叔齐隐居之地。
9 千古:形容名声流传久远。
10 名:指高尚的声誉与道德典范。
以上为【和普公赋东园十题撷芳亭】的注释。
评析
本诗为梅尧臣与友人和普公共同赋咏东园十题之一,主题围绕“撷芳亭”展开,借景抒怀,表达诗人对高洁人格与隐逸精神的向往。诗中通过对比“深谷”与“重城”的空间差异,突出撷芳亭虽处闹市却能保持清静的独特品格。尾联引用伯夷、叔齐不食周粟、采薇而食的典故,寄托了诗人坚守节操、不随流俗的理想追求。全诗语言简练,意境深远,体现了宋诗注重理趣与用典的特点。
以上为【和普公赋东园十题撷芳亭】的评析。
赏析
梅尧臣此诗以“撷芳亭”为题,实则借亭写志,表达在喧嚣都市中保持精神独立的理想。开篇“寂寞外物乱,境清心亦清”两句,既点出诗人超然物外的心境,又暗含佛道思想中“心静则万物静”的哲理。接着以“彼皆居深谷,此独处重城”作空间对照,凸显撷芳亭虽处红尘却能自成净土的特殊意义,赋予其精神象征价值。结尾借用伯夷叔齐之典,将主题升华至道德操守层面——真正的高洁不在形迹之隐显,而在内心的坚守。全诗结构紧凑,由景入情,由实转虚,体现出宋诗“以理为主”的审美取向。语言朴素而意蕴深厚,是梅尧臣五言短制中的佳作。
以上为【和普公赋东园十题撷芳亭】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不主华艳,于宋代特为一格。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞墓志铭》:“工于诗,能穷事物之性,得乎自然。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》:“本朝诗惟宛陵为开山祖师,余如欧、苏、黄皆出其后。”
4 清·纪昀评《宛陵集》:“大抵以精思胜,不以才气胜,故语多朴直而意味深长。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》评曰:“冲淡中有沉着之致,浅语皆有味,淡语皆有致。”
以上为【和普公赋东园十题撷芳亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议