翻译
细雨送别远行的车轮,刚刚启程便远离了尘世喧嚣的大道。
您将回归汉东故地担任藩守,沿途百姓纷纷遮道相送。
伊水映照着彩旗如虹,楚山仿佛怀抱着玉麟般祥瑞之物。
离别的车驾令人难以割舍,我唯有满含悲梗之泪,转身返回城门之内。
以上为【饯彭城公赴随州龙门道上作】的翻译。
注释
1 零雨:细雨,微雨。常用于表达离别时凄清氛围。
2 车轮:指代出行的车驾,象征离别。
3 远陌尘:远离道路尘嚣,喻脱离世俗纷扰或启程远行。
4 归藩汉东国:指被任命为汉东地区的藩镇长官。汉东大致在今湖北北部一带,随州属其境。
5 遮道:拦路相送,形容百姓爱戴,送别场面隆重。
6 伊水:黄河支流,流经洛阳南,此处借指送别途经之地。
7 虹旆:彩旗如虹,形容仪仗华美庄严。
8 楚山:泛指南方山岭,随州地处古楚地,故称。
9 玉麟:玉雕的麒麟,象征祥瑞与贤才,此处喻被送者德才兼备。
10 征轩:远行的车驾。梗泪:悲哽落泪。城闉:城门内,指送别终点。
以上为【饯彭城公赴随州龙门道上作】的注释。
评析
此诗为梅尧臣所作的一首送别之作,题中“饯彭城公赴随州龙门道上”点明事件背景:送别一位封爵彭城、将赴随州任职的官员。全诗以细腻笔触描绘送行情景,融合自然景物与情感抒发,既表现了对友人前程的美好祝愿,又流露出深切的离愁别绪。语言凝练典雅,意境深远,体现了宋诗重理趣与含蓄的特点。诗人通过“零雨”“车轮”“陌尘”等意象营造出清冷而庄重的送别氛围,后联转写山水辉映、祥瑞暗寓,提升了送别主题的格调。尾联直抒胸臆,“梗泪返城闉”一句尤为沉痛,凸显真情实感。
以上为【饯彭城公赴随州龙门道上作】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情景交融。首联以“零雨送车轮”起笔,奠定全诗清寂基调,“初清远陌尘”既写实景,亦暗含超然之意。颔联转入人事描写,“归藩”点明对方职务变迁,“遮道”则见民心所向,侧面烘托人物德望。颈联宕开一笔,写伊水映旗、楚山藏瑞,以壮丽河山衬托行人风采,且“照虹旆”“怀玉麟”对仗工整,意象华美而不失庄重,寄寓美好期许。尾联收束于个人情感,“征轩不可恋”写出欲留难留之憾,结句“梗泪返城闉”情真意切,余韵悠长。全诗由景入情,由公及私,层次分明,体现了梅尧臣作为宋诗代表诗人注重理性节制与情感内敛的艺术风格。
以上为【饯彭城公赴随州龙门道上作】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不事雕琢,而意味自远。”
2 方回《瀛奎律髓》卷二十三评梅尧臣五言律:“简淡中有至味,如寒泉漱石,冷冷可听。”
3 张表臣《珊瑚钩诗话》:“圣俞诗如深山道人,草衣木食,而气韵自清。”
4 吕本中《童蒙诗训》:“梅圣俞作诗,初若不经意,细看乃得其妙处。”
5 刘克庄《后村诗话》前集:“本朝诗惟宛陵为开山祖师,尝问苕溪曰:‘欧公作文何如?’答曰:‘如孟子。’问:‘圣俞诗何如?’曰:‘如康节(邵雍)。’”
6 朱熹《朱子语类》卷一百四十:“梅圣俞诗不好看,初间只觉得平淡,久之方见其好处。”
以上为【饯彭城公赴随州龙门道上作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议