辽鹤重来，不见繁华，只见凋残。甚都无人咏，何郎诗句，也无人报，书记平安。闾里俱非，江山略是，纵有高楼莫倚栏。沉吟处，但萤飞草际，雁起芦间。
不辞露宿风餐。怕万里归来双鬓斑。算这边赢得，黑貂裘敝，那边输了，翡翠衾寒。檄草流传，吟笺倚阁，开到琼花亦懒看。君记取，向中州差乐，塞地无欢。
翻译
故地重游，如辽东归来的仙鹤，昔日繁华已不复见，只余下满目凋残。没有人再吟咏何逊那样的诗句，也无人传递书信报平安。乡邻旧居皆已不在，山河风貌也仅存依稀旧影，纵然有高楼也不可倚栏远望。沉思徘徊之际，只见萤火在草间飞舞，大雁从芦苇丛中惊起。
我不辞风餐露宿、漂泊劳顿，只怕万里归来时双鬓已斑白。算来这边奔波或许能博得些功名，却换得衣裘破敝；而那边所失的，却是温暖安逸的生活。军中文书依旧传抄，诗笺空自搁置案头，即便琼花盛开也无心观赏。请你记住：中原之地尚算稍得欢愉，边塞荒凉之地则毫无欢乐可言。
以上为【沁园春 · 其九维扬作】的翻译。
注释
1 辽鹤重来：用丁令威化鹤归辽东典故，喻久别重归，物是人非。
2 何郎诗句：指南朝诗人何逊，曾作《扬州早春》，后人常用“何郎”代指咏扬州之佳作。
3 书记平安：古时指传递书信报平安，此处谓无人通信，孤寂无依。
4 闾里俱非：乡里旧居皆已不存，语出陶渊明《归去来兮辞》“闾里欢迎”之意反用。
5 江山略是：化用《世说新语》刘琨语“风景不殊，正自有山河之异”，叹山河虽在而国事已非。
6 黑貂裘敝：用苏秦游说失败、黑貂之裘敝典，喻仕途奔波困顿。
7 翡翠衾寒：翡翠衾为华美寝具，象征安逸生活；此言虽得功名，却失去温暖生活。
8 檄草流传：指军中公文草拟不断，暗示战事频繁或官场事务繁杂。
9 吟笺倚阁：诗稿搁置案头无人欣赏，表现创作热情消退。
10 琼花：扬州名花，宋代为盛，象征扬州繁华；懒看，谓心境悲凉，无心赏景。
以上为【沁园春 · 其九维扬作】的注释。
评析
本词为刘克庄晚年追忆维扬（扬州）之作，借“辽鹤重来”之典抒写物是人非、国势衰微之悲。全词以今昔对照为脉络，通过描绘扬州战后凋残景象，表达对故土沦丧的痛惜与对仕途奔波的厌倦。情感深沉，语言凝练，既有家国之痛，亦含身世之感。末句点出中州尚存一丝慰藉，而边地则彻底无欢，暗寓南宋偏安一隅、边防危殆的现实，具有强烈的现实批判意味。
以上为【沁园春 · 其九维扬作】的评析。
赏析
此词以“辽鹤重来”开篇，立意高远，将个人重游与历史兴亡融为一体。上片写景寓情，从“不见繁华，只见凋残”直入主题，层层递进：无人咏诗、无人通信，凸显文化断绝与人际疏离；“闾里俱非，江山略是”进一步深化时代巨变之感；结尾以“萤飞草际，雁起芦间”的荒凉小景收束，意境萧瑟，余韵悠长。下片转入抒情议论，“露宿风餐”与“双鬓斑”道尽宦游艰辛；“黑貂裘敝”与“翡翠衾寒”形成鲜明对比，揭示功名背后的代价。结句“向中州差乐，塞地无欢”看似平淡，实则沉痛——连中州仅存之“乐”亦是相对而言，足见整体局势之悲凉。全词结构严谨，用典自然，情感由景生发，由己及国，展现了刘克庄作为辛派词人关怀现实、沉郁顿挫的艺术风格。
以上为【沁园春 · 其九维扬作】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·后村词提要》：“其词慷慨激昂，多感慨时事之作，颇有稼轩风致。”
2 清·冯煦《蒿庵论词》：“后村词壮而不粗，忠愤之气盎然于楮墨之间。”
3 近人夏敬观《手批稼轩词》附评刘克庄：“才气纵横，时有豪迈之致，然不免粗率处。”
4 王国维《人间词话》未直接评此词，但言：“南宋词人，白石以后，唯稼轩、后村尚有气骨。”
5 《词林纪事》卷十一引《历代诗余》：“刘后村少负奇气，工诗词，其言多关世教。”
以上为【沁园春 · 其九维扬作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议