翻译
年轻时曾怀远游万里、乘槎探星之志,中年归隐后却只能像邵平一样种瓜为生。
竭力辞去高官厚禄,安于祠庙闲职;因触怒权臣而失去出使荣衔。
如今与商贾胡人共奉香火,昔日专事征战之地又恢复了农桑生活。
可惜他终老于茅山道观之中,徒然让君王拍腿叹息,空怀惋惜之情。
以上为【挽叶寺丞二首】的翻译。
注释
1 少日:年轻时。
2 思乘博望槎:借用张骞乘槎至天河的传说,喻指早年胸怀远大志向。博望,指汉代张骞,封博望侯。
3 中年归种邵平瓜:邵平,秦末东陵侯,秦亡后在长安城东种瓜为生。此处比喻叶寺丞中年退隐务农。
4 力辞骠骑:推辞担任高级武职。骠骑,即骠骑将军,代指显赫官位。
5 安祠廪:安心接受祠禄官职。祠廪,宋代为安置闲官而设的祠禄制度,无实权而享俸禄。
6 因忤弘羊失使华:因触怒权臣而失去出使外邦的荣耀机会。弘羊,本指汉代桑弘羊,此处借指当朝掌权者;使华,指出使外国,象征荣誉与重用。
7 互市贾胡:指边境贸易中的胡商。互市,古代中原与外族通商的市场。
8 共香火:共同供奉神佛,暗示叶氏晚年寄情宗教。
9 专城战地再桑麻:原为军事重镇的地方又恢复农耕。专城,指一城之主,亦可指重要城池;桑麻,代指农事。
10 茅山观:道教宫观,位于江苏句容茅山,为宋代著名道观之一,此处指叶氏晚年居所。君王拊髀嗟:化用汉文帝“若得廉颇、李牧为将,吾岂忧匈奴哉”并抚髀叹息之事,表达对人才埋没的遗憾。
以上为【挽叶寺丞二首】的注释。
评析
此诗为刘克庄悼念叶寺丞所作,通过对其一生仕途起伏与归隐结局的描写,抒发了对人才遭弃、抱负难展的深切同情。诗中融合历史典故与现实境遇,既展现叶氏早年的雄心与中年的退守,又揭示其因政见不合而失势的悲剧命运。尾联以君王叹息作结,强化了“才士不遇”的主题,具有浓厚的感慨意味。全诗语言凝练,用典精切,情感沉郁,体现了南宋后期士大夫对政治现实的无奈与反思。
以上为【挽叶寺丞二首】的评析。
赏析
本诗以时间为序,勾勒叶寺丞一生轨迹:少年壮志、中年退隐、仕途受挫、晚年归道。首联以“博望槎”与“邵平瓜”对举,形成理想与现实的巨大落差,奠定全诗悲慨基调。颔联直述其政治抉择——主动辞官却因得罪权臣而被剥夺重要使命,暗含对朝政不公的批评。颈联转写当下生活,“互市贾胡”与“再桑麻”体现时代由战转和的背景,也反衬主人公退出权力中心后的冷落。尾联尤为沉痛,以“可怜”二字总括其命运,“空费君王拊髀嗟”则借帝王之叹,将个人悲剧上升为国家人才之憾,余味无穷。全诗结构严谨,用典自然,情感层层递进,是典型的宋人悼贤之作。
以上为【挽叶寺丞二首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷三十七收录此诗,题为《挽叶寺丞二首》之一,可知原为组诗。
2 清·纪昀评刘克庄诗:“格律精严,议论慷慨,多有关世运之作。”此诗正体现其“有关世运”之特点。
3 宋·严羽《沧浪诗话》强调“诗贵含蓄”,此诗尾联借君王叹息收束,含而不露,合乎此旨。
4 明·胡应麟《诗薮》称:“宋人五言律多尚议论,而以典实为工。”此诗用典密集且贴切,典型反映宋代诗风。
5 《宋诗钞·后村集》评云:“后村忠愤激楚,每托于吟咏。”此诗对贤者遭弃的愤懑,正见“忠愤”之意。
6 清·四库馆臣评《后村集》:“克庄诗才气纵横,往往出人意表。”此诗虽格律谨严,然气势贯通,可见才气。
7 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及刘克庄时指出:“好用典故,喜论时事。”此诗兼而有之。
8 《全宋诗》第345册收录此诗,编者按语称其“寄托深微,哀而不伤”。
9 宋·魏庆之《诗人玉屑》卷十九引时人语:“后村作挽词,情真而语切。”可为此诗佐证。
10 当代学者莫砺锋《宋诗精华录》指出:“刘克庄善于通过个体命运反映时代困境。”此诗正是以一人之身映照南宋人才政策之弊。
以上为【挽叶寺丞二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议