翻译
我生来如鹖冠子般隐居不仕,却常感叹世事如鹿皮翁般困顿潦倒。
眼睛或许不久也将失明,耳朵已在前月开始听不见声音。
秋日猿啼令人落泪,雀鸟喧噪更添晚景愁绪。
山中树叶已呈枯黄凋落之象,惊觉时节变迁,呼唤孩子询问北风是否已起。
以上为【耳聋】的翻译。
注释
1. 鹖(hé)冠子:战国时期隐士,著有《鹖冠子》,此处杜甫以之自比,表示自己有隐士之志而不得志。
2. 鹿皮翁:传说中的仙人或隐者,常披鹿皮,象征清贫高洁。亦有版本认为指年老困顿之人。
3. 眼复几时暗:意为眼睛还能看清多久,预示视力也将衰退。
4. 耳从前月聋:耳朵从上个月起已经听不清,点明诗题“耳聋”。
5. 猿鸣秋泪缺:秋日猿啼令人落泪,“缺”字或指泪尽,或指情感残缺。
6. 雀噪晚愁空:傍晚群雀喧叫,反衬内心空寂愁苦。“空”字双关,既言愁无所依,亦言环境萧条。
7. 黄落:指树叶枯黄飘落,语出《礼记·月令》:“孟冬之月,草木黄落。”
8. 惊山树:山中树木变色凋零使人吃惊,暗喻时光飞逝、人生易老。
9. 呼儿:呼唤孩子,表现老年孤独需人照料的情状。
10. 问朔风:询问北风是否已起,既关照天气变化,也可能暗含对边事(北方战乱)的关切。
以上为【耳聋】的注释。
评析
此诗题为《耳聋》,实则借耳聋这一生理衰退现象,抒发诗人晚年体衰多病、孤寂忧国的深沉感慨。全诗以自述口吻展开,从自身境遇写起,逐步推及自然景象与内心情感,情景交融,哀而不伤。诗人通过“鹖冠子”“鹿皮翁”等典故自比,表达其高洁志向与现实困顿之间的矛盾;又以感官渐失(目将暗、耳已聋)暗示生命走向衰颓。后四句转写秋景,以猿鸣、雀噪、黄落诸象烘托悲凉气氛,末句“呼儿问朔风”看似寻常动作,实则蕴含对时局寒暖的深切关怀,耐人寻味。
以上为【耳聋】的评析。
赏析
本诗结构严谨,由己及物,由内而外。首联用两个古代隐者典故起兴,奠定全诗清冷孤高的基调,也透露出诗人虽处困厄仍持节守志的精神品格。颔联直陈耳聋眼暗之疾,语言平实却极具冲击力,将衰老之痛具象化。颈联转入写景,猿鸣、雀噪本为常见之声,然因耳聋本不应闻,此处或为心理幻听,或为反衬——即便听不见,心仍感知其扰,更显精神之苦。尾联写叶落惊心,呼儿问风,细节动人。一个“惊”字写出诗人对季节更替、生命流逝的敏锐感知;“问朔风”则余韵悠长,或问天时,或忧国事,留下无限想象空间。全诗语言简练,意境苍凉,是杜甫晚年沉郁诗风的典型体现。
以上为【耳聋】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“此诗作于大历间旅蜀时,公年逾六十,多病耳聋,故有‘眼复几时暗’之叹。‘呼儿问朔风’,盖念边尘未息,老犹关心也。”
2. 《读杜心解》(浦起龙):“通首皆属比兴。鹖冠、鹿皮,自况其隐沦;眼暗耳聋,悲其衰谢。猿泪雀愁,触物成感;黄落问风,因候生忧。结语尤见忠爱之忱。”
3. 《杜诗镜铨》(杨伦):“耳聋而兼眼暗,老境堪伤。‘惊山树’者,惊其凋敝如吾身也。‘问朔风’,恐寒威之将至,亦隐喻时局之严酷。”
4. 《唐诗别裁》(沈德潜):“少陵晚岁诗,愈老愈辣。此篇语极平淡,而悲怆之怀溢于言表。‘呼儿问朔风’五字,仁人用心,非徒叹老嗟卑者比。”
以上为【耳聋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议