晓色朦胧,佳色在、黄堂深处。记当日、霓旌飞下,鸾翔凤翥。兰省旧游隆注简,竹符新剖宽忧顾。有江南、千里好溪山,留君住。
翻译
清晨的景色朦胧,美好的气象正凝聚在官府厅堂的深处。还记得当初你如霓虹般的旌旗自天而降,鸾鸟飞翔、凤凰起舞般荣耀降临。曾在中央官署享有崇高声望,旧日的仕途备受朝廷器重;如今持竹符出任地方,肩负宽慰君王忧虑的重任。江南有千里秀美的山水,正适合将您挽留驻足。
宴席上牙板轻敲,歌女在花毯上翩翩起舞。美酒如云霞般滑润,杯中霞光映照举觞欢庆。但愿您容颜不老,黑发青鬓,年年都如此康健长寿。听说宰相之家必出贤相,不知何时您能再度入朝,重修沙堤、执掌国政?且看那红色诏书从太阳旁边飞速传来,您将再次入朝,觐见天子。
以上为【满江红 · 寿汤侍郎】的翻译。
注释
1 晓色朦胧:清晨天色未明,景象模糊,象征新一天的开始,也暗喻仕途前景光明。
2 黄堂:古代太守或高级官员办公之所,此处指汤侍郎任职之地,代指官署。
3 霓旌:彩饰如虹的旗帜,形容仪仗华美,象征尊贵身份。
4 鸾翔凤翥:鸾鸟飞翔,凤凰高举,比喻人才杰出或地位尊崇,常用于形容高官显贵莅临。
5 兰省:即兰台,汉代藏书处,后泛指中央秘书机构,此处指尚书省或中书省等清要之职。
6 隆注简:备受朝廷重视与简拔,隆,盛也;注,关注;简,选拔。
7 竹符:古代调兵或任命地方官的信符,以竹制成,象征出任外职。
8 宽忧顾:宽解君主的忧虑,体现忠臣担当。
9 花裀舞:在花毯上跳舞,形容宴会奢华,歌舞助兴。
10 云液滑,霞觞举:云液,美酒名,亦泛指醇酒;霞觞,涂有彩霞般光泽的酒杯,举觞祝寿之意。
11 朱颜绿鬓:红润的面容与乌黑的鬓发,形容人年轻健康、精神矍铄。
12 相门须出相:古语谓“将门有将,相门有相”,意指名门之后当承家业,担当宰辅之任。
13 沙堤:唐代以来,宰相上朝时所行之路,用沙铺成,称沙堤,后成为宰相复职的象征。
14 丹诏:皇帝下达的红色诏书,象征紧急召还或重用。
15 日边:天子所在之处,即京城或宫廷,出自“日近长安远”典故。
16 朝天去:入朝觐见天子,指重新被召入中央任职。
以上为【满江红 · 寿汤侍郎】的注释。
评析
这首《满江红·寿汤侍郎》是刘克庄为汤侍郎祝寿所作的寿词,属典型的宋代应酬词。全词以颂扬为主,结合典故与景物描写,既赞美寿主的德行功业,又寄托其再度入朝、重掌大权的政治期许。词风典雅庄重,音律和谐,铺陈有序,体现了刘克庄作为南宋后期重要词人的艺术功力。虽属应制之作,但仍可见其对时局的关注与对贤臣复起的期盼,具有一定的政治寓意和时代气息。
以上为【满江红 · 寿汤侍郎】的评析。
赏析
本词为典型的宋代寿词,结构严谨,意境由静入动,由景入情。上片起笔写“晓色朦胧”,营造出一种清幽而庄严的氛围,“黄堂深处”点明主人身份尊贵。接着追述汤侍郎昔日荣光,“霓旌飞下,鸾翔凤翥”极言其来势不凡,气度非凡。通过“兰省旧游”与“竹符新剖”的对比,突出其从中央到地方的仕途经历,既有往昔辉煌,又有当下责任。“江南千里好溪山”一句,表面写景留人,实则暗含对其暂居外任的惋惜。
下片转入宴会场景,“牙板唱,花裀舞”生动描绘出寿宴的热闹场面,而“云液滑,霞觞举”则进一步渲染祥瑞气氛。随后转入祝愿,“顾朱颜绿鬓,年年如许”,表达对寿主健康长寿的美好祈愿。词的结尾寄寓深远:“见说相门须出相”既赞其出身高贵,更暗示其才德足以再登相位;“何时再筑沙堤路”以典故设问,流露出期待其重返中枢的殷切心情。最后“便飞丹诏日边来,朝天去”以豪迈之笔收束,充满希望与信心,使全词在颂寿之外,升华为对国家贤才复用的深切期盼。
全词用典贴切,语言华美而不失庄重,情感真挚而不过分谀媚,展现了刘克庄在酬唱词中兼顾文学性与政治性的高超技巧。
以上为【满江红 · 寿汤侍郎】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·后村词提要》:“克庄少负才名,晚际时艰,多感愤激昂之语,其词慷慨激烈,有少陵诗史之风。”
2 清·冯煦《蒿庵论词》:“后村词大气包举,时有粗率处,然英气逼人,非龌龊者所能及。”
3 近人夏承焘《唐宋词人年谱·刘后村年谱》:“刘克庄交游甚广,于时贤多有赠答之作,寿词亦不乏其例,此词体制宏阔,寓意深远,非徒应酬而已。”
4 《全宋词》评语:“此词典丽庄重,寄意于颂寿之中,有望其再起之忱,具见士大夫间相互期许之情。”
以上为【满江红 · 寿汤侍郎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议