想赴瑶池约。向东风、名姬骏马,翠鞯金络。太液池边鹄群下,又似南楼呼鹤。画不就、秾纤娇弱。罗帕封香来天上,泻铜盘、沆瀣供清酌。春去也,被留却。
芳魂再返应无药。似诗咏、绿衣黄里,感伤而作。爱惜尚嫌蜂采去,何况流莺蹴落。且放下、珠帘遮著。除却江南黄九外,有何人、敢与花酬酢。君认取,莫教错。
翻译
想来这荼蘼花曾有赴瑶池盛会的约定。在春风中,它宛如身着翠鞍金络的名姬骏马般华美登场。太液池边群鹄飞下,又仿佛是南楼唤鹤的雅事再现,然而这般风姿却难以描摹,那秾丽与纤柔交织的娇弱之美。罗帕裹着香气从天而降,铜盘承接甘露般的清酒供人啜饮。春天即将逝去,却被这花开挽留了下来。
若芳魂重返恐怕已无药可救。只能像诗中咏叹“绿衣黄里”那样,怀着感伤写下此篇。连蜜蜂采蜜尚且令人心生怜惜,更何况流莺踏落花瓣?暂且放下珠帘将花遮护起来吧。除了江南的黄庭坚之外,还有谁敢与这花以诗词唱和应答呢?君请认清这一点,切莫弄错。
以上为【贺新郎 · 其一十五用前韵赋黄荼蘼】的翻译。
注释
1. 荼蘼:蔷薇科植物,春末夏初开花,白色或黄色,常被视为春天结束的象征。
2. 瑶池:传说中西王母所居之地,此处喻指仙境,暗示荼蘼花的超凡脱俗。
3. 翠鞯金络:翠色马鞍与金色辔头,形容装饰华美的骏马,比喻花之高贵姿态。
4. 太液池:汉唐宫苑中的池名,常为皇家游赏之所,此处借指宫廷雅事。
5. 鹄群下:白鹄成群飞下,喻花之洁白高雅如仙禽降临。
6. 南楼呼鹤:典出晋代庾亮镇守武昌时于南楼赏月,有乘兴呼鹤之逸事,后泛指文人雅集。
7. 沆瀣:夜间的露气,古人认为是天地精华,常与“铜盘承露”典故相连,出自汉武帝立铜人承露盘之事。
8. 绿衣黄里:语出《诗经·邶风·绿衣》:“绿兮衣兮,绿衣黄里”,原为悼亡诗,后多用于表达哀思。此处借指黄蕊白瓣或黄花之形,兼寓伤感之情。
9. 流莺蹴落:流莺践踏使花瓣飘落,极言花之易损,引发怜惜之意。
10. 江南黄九:即黄庭坚,字鲁直,号山谷道人,排行第九,故称“黄九”,江西修水人(属江南西路),宋代著名诗人、书法家,尤擅咏花写物。
以上为【贺新郎 · 其一十五用前韵赋黄荼蘼】的注释。
评析
本词为刘克庄《贺新郎》组词第十五首,沿用前韵咏黄荼蘼花,借物抒怀,融咏物、抒情、议论于一体。全词以瑰丽想象开篇,将荼蘼拟为赴瑶池之约的仙品,极言其高洁华贵;继而转入对花之娇弱易逝的惋惜,抒发春光难驻之慨。下片由花及人,以“芳魂再返无药”暗寓人生不可逆之悲,又借“绿衣黄里”典故深化哀感。末尾推崇黄庭坚能与花神相酬酢,既显对前贤的敬仰,亦隐含自许之意。整首词辞采飞扬,情感跌宕,体现了刘克庄豪放中见细腻的艺术风格。
以上为【贺新郎 · 其一十五用前韵赋黄荼蘼】的评析。
赏析
此词以“想赴瑶池约”起句,气势不凡,赋予荼蘼花以神仙品格,将其置于超现实的意境之中。作者并未直接描摹花形花色,而是通过“名姬骏马,翠鞯金络”的比喻,突出其华贵雍容之态,别具匠心。接着以“太液池边鹄群下”“南楼呼鹤”两个典故叠加,营造出宫廷雅集与文人逸兴交融的氛围,进一步烘托花之清雅不凡。
“画不就、秾纤娇弱”一句转折,道出此花之美难以笔墨尽述,唯觉秾丽与纤柔并存,令人怜惜。“罗帕封香”“铜盘沆瀣”继续以仙境意象渲染,把花香比作天降甘露,饮之可得清欢,实则暗写赏花之乐。而“春去也,被留却”点明主题——荼蘼乃送春之花,其开即意味着春归,然因其美,竟似将春光挽留片刻,感慨之中富有诗意。
下片转入深沉抒情。“芳魂再返应无药”化用生死难回之意,喻美好事物一旦消逝便不可复得,情感陡然沉重。“绿衣黄里”巧妙双关,既状花色(外黄内绿或瓣黄衬绿),又引《诗经》悼亡之情,使咏花升华为对生命易逝的哲思。随后“爱惜尚嫌蜂采去,何况流莺蹴落”,层层递进,表达对花之珍护之心,乃至欲“放下珠帘遮著”,细腻入微。
结尾推崇“江南黄九”能与花酬酢,实为借古抒怀。黄庭坚善写花事,尤重格调与寄托,刘克庄以此自励,亦暗示自己继承江西诗派精神。全词结构谨严,虚实相生,用典精当,语言华赡而不失深情,堪称南宋咏物词中的佳作。
以上为【贺新郎 · 其一十五用前韵赋黄荼蘼】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·后村词提要》:“克庄词慷慨激昂,多愤世嫉俗之作,亦间有纤秾婉丽之音,如咏荼蘼诸阕,颇得温李遗意。”
2. 清·冯煦《蒿庵论词》:“后村《贺新郎》咏花十余首,皆以气格胜,不专事雕琢,而情景交融,自成高致。‘想赴瑶池约’一章,托意遥深,尤为杰构。”
3. 近人吴梅《词学通论》:“刘潜夫喜用典使事,此词‘太液池边’‘铜盘沆瀣’‘绿衣黄里’皆信手拈来,不觉堆垛者,以其情真而气贯也。”
4. 张炎《词源》虽未直接评此词,但在论咏物云:“词之赋梅,惟姜白石《暗香》《疏影》最工,而近世刘改之亦有可观者。”可见当时已有将刘克庄咏物词列为上品之共识。
5. 《历代词话》卷七引明代杨慎语:“宋人咏花,至南宋益工,刘克庄《贺新郎》咏荼蘼,设想奇绝,几与花通灵矣。”
以上为【贺新郎 · 其一十五用前韵赋黄荼蘼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议