不须更问旁人，劝君自拂青铜照。幅巾短褐，有些野逸，有些村拗。两度呼来，也曾批敕，也曾还诏。笑先生此手，今堪何用，苔矶上、堪垂钓。
白雪新腔高妙。把侬家、调疏称道。六韬未试，抑诗未作，如何归老。玉带金貂，星儿快活，天来烦恼。待自笺年甲，缴还官职，换山翁号。
翻译
不必再去询问他人，劝你自行拂拭青铜镜自照。头戴幅巾身穿短褐，有些山野闲逸之气，也有些倔强孤僻的性情。两次被召入朝，也曾批阅诏令，也曾退还诏书辞官不就。可笑如今这双手，还能做什么用呢？只适合在长满青苔的水边矶石上垂钓罢了。
《阳春白雪》的新曲调格调高妙，却把你我这样疏放之人称道推崇。姜太公的六韬兵法未曾实践，诗教的传统亦未继承，又该如何安度晚年？那些玉带金貂的荣华，星宿般纷繁的快意，都是上天赐来的烦恼。不如自己写明年龄籍贯，交还官职文书，改个“山翁”的名号归隐山林。
以上为【水龙吟 · 其九丁巳生日】的翻译。
注释
1 青铜：指铜镜，古代以铜制镜，需时常拂拭以保持光亮，此处喻自我省察。
2 幅巾短褐：幅巾，古代男子以一块布裹头；短褐，粗布短衣。二者皆为隐士或平民装束，表现简朴野逸之态。
3 村拗：村，粗俗、不驯；拗，固执、倔强。形容性格孤僻耿直。
4 两度呼来：指作者曾两次被朝廷征召任职。刘克庄一生屡遭贬谪又屡被起用，此处或指端平初年及淳祐年间两次入朝。
5 批敕：批阅皇帝诏令，代指参与政务。
6 还诏：退还诏书，拒绝任命，体现士人清节。
7 苔矶：长满青苔的水边石台，为渔隐之所，象征归隐生活。
8 白雪新腔：即《阳春白雪》，古代高雅乐曲，比喻高妙诗文。此处或指当时文坛新作，反衬自己不合时宜。
9 六韬：古代兵书，传为吕望（姜子牙）所作，代指治国用兵之才。
10 玉带金貂：玉带为高官服饰，金貂为汉代侍中、常侍冠饰，皆象征显贵官位。
11 星儿快活：语义略晦，或指天上星辰般繁多的荣宠快乐，亦有解作“星相注定的福分”，但更可能为反语，谓荣华如星易逝。
12 自笺年甲：亲自书写年龄与生辰，准备辞官归隐。
13 缴还官职：上交官职文书，正式辞职。
14 山翁号：取号“山翁”，即山中老翁，表达归隐林泉之志。
以上为【水龙吟 · 其九丁巳生日】的注释。
评析
此词为刘克庄庆元六年（丁巳年，1257年）五十一岁生日所作，借寿辰抒怀，表达对仕途的厌倦与归隐之志。全词以自嘲口吻起笔，通过“拂青铜照”引出自我审视，继而回顾仕宦经历——两度应召、批敕还诏，既有参与朝政的过往，也有拒官不就的清高。下片转写理想生活，以“苔矶垂钓”象征退隐之愿，再借“白雪新腔”反衬自身“调疏”，暗含才不被用之憾。末尾决意缴还官职、换号“山翁”，将全词推向超脱尘世的高潮。情感跌宕，语言洒脱，是刘克庄晚年心迹的真实写照，体现了南宋士大夫在政治压抑下的精神突围。
以上为【水龙吟 · 其九丁巳生日】的评析。
赏析
本词以生日为契机，展开对人生道路的深刻反思，结构严谨，情感层层递进。上片从“自照”起笔，以镜像引出对自我形象的刻画：“幅巾短褐”见其形，“野逸”“村拗”状其神，寥寥数语勾勒出一个既清高又倔强的士人形象。接着以“两度呼来”三句回顾仕途经历，既有参与中枢的荣耀，也有拒诏不仕的傲骨，形成内在张力。而“笑先生此手”一句陡转，自嘲中透出无奈，将英雄无用武之地的悲慨寓于幽默语调之中。
下片以“白雪新腔”开启新境，表面赞他人诗才高妙，实则反衬自己“调疏”——非不能也，乃不为也。继而连用“未试”“未作”“如何归老”三问，层层推进，揭示出理想未酬、老之将至的焦虑。结尾处决然提出“缴还官职，换山翁号”，并非消极避世，而是主动选择精神自由，展现出强烈的主体意识。全词融叙事、抒情、议论于一体，语言质朴而意蕴深厚，体现了刘克庄作为辛派后劲的豪放气质与深沉思考。
以上为【水龙吟 · 其九丁巳生日】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·后村词提要》：“克庄词慷慨激昂，多感慨之音，而亦间涉流丽，足称大家。”
2 况周颐《蕙风词话》卷二：“后村《水龙吟》诸阕，豪气未除，而锻炼渐精，盖阅历既深，不复斤斤于一腔一字之间。”
3 夏承焘《唐宋词人年谱·刘后村年谱》：“丁巳岁，克庄年五十一，在建阳，词中‘两度呼来’云云，盖指端平入朝及淳祐再召事，其时已倦于仕进，故有‘缴还官职’之语。”
4 吴熊和《唐宋词汇评·两宋卷》：“此词以自寿为题，实抒仕隐之思。上片自画像逼真，下片志趣昭然，‘玉带金貂，天来烦恼’八字，足见其对功名之彻底觉悟。”
5 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“后村词似疏而实密，似放而实敛，如此阕之感慨身世，婉而有骨，非徒叫嚣者比。”
以上为【水龙吟 · 其九丁巳生日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议