隆乾间事，两翁有、手泽遗编曾纪。余掌兰台修纂到，景定初开忠邸。抔起复麻，奋涂归笔，嚼碎张巡齿。德音犹在，非卿何足语此。
老来兹事都休，问门前宾客，今朝来几。达汝空函，投伊大瓮内，谁曾提起。丹汞灰飞，黄粱炊熟，跳出槐宫里。儿童不识，秃翁定是谁子。
翻译
隆乾年间的历史旧事，两位老翁曾亲手留下笔记文字加以记载。我掌管兰台负责修史编纂时，曾看到景定初年忠邸刚刚设立的情景。有人从贬所被重新起用，恢复官职，执笔直言，奋笔疾书，气节如当年张巡嚼碎牙齿誓死守城一般刚烈。那些忠贞的言论至今犹在耳边，除了您这样的人，还有什么人值得谈论这些呢？
年老之后，这些往事都不再挂怀。试问门前宾客，今天又有几人登门？你递来的空信函，我干脆投进大瓮之中，又有谁曾真正关心过其中的内容？炼丹的炉火早已熄灭，黄粱饭也已煮熟，我早已跳出那槐树蚁国般的功名之梦。如今的孩子们根本不认识我，又怎知这个秃头老翁究竟是谁的儿子？
以上为【念奴娇 · 其一十六五和】的翻译。
注释
1 隆乾间事：指宋孝宗隆兴与乾道年间（1163–1173）的政治事件，多涉抗金与朝政改革，为南宋较有作为的时期。
2 两翁：或指作者所敬仰的两位前辈士大夫，可能为陈俊卿、虞允文等隆乾名臣，亦可泛指当时有风骨的老臣。
3 手泽遗编：亲笔所写的文字或遗留的手稿，“手泽”谓先人手迹，含敬意。
4 兰台：汉代宫廷藏书处，后世用以代指史馆或秘书省，此处指刘克庄曾任秘书监，掌修国史。
5 景定初开忠邸：景定为宋理宗年号（1260–1264），忠邸或指忠王赵禥（后为度宗）初立为太子时的府邸，喻朝廷重立储君之始。
6 抔起复麻：意为自贬所被重新起用。“抔”通“掊”，引申为拔擢；“复麻”指重新起草诏书，古代诏书用麻纸书写，故称“制诰”。
7 奋涂归笔：奋笔疾书，意指直言进谏，不畏权贵。“涂归”或指唐宋御史台官员有“涂归”之责，即纠弹百官、归正君失。
8 嚼碎张巡齿：用唐代安史之乱时张巡守睢阳，誓死不降，嚼齿杀敌之典，形容忠烈刚毅之节。
9 达汝空函：回应他人来信，但内容空洞无实，暗讽应酬虚文。
10 丹汞灰飞，黄粱炊熟，跳出槐宫里：连用三典，皆喻功名虚幻。“丹汞”指炼丹失败，“黄粱”用卢生梦故事，“槐宫”即“南柯一梦”中槐安国，喻仕途如梦。
以上为【念奴娇 · 其一十六五和】的注释。
评析
此词为刘克庄《念奴娇》组词中的一首，题为“其一十六五和”，属晚年回顾平生、感慨世事之作。全词以历史记忆开篇，借隆乾间事与景定初年的政治背景，抒发对忠直气节的追慕，同时流露出对现实冷落、知音难觅的悲凉。下片转入自我解嘲与超脱，表现出历经宦海沉浮后的豁达与孤寂。词中用典密集而自然，情感跌宕，既有慷慨激昂之气，又有冷眼观世之智，体现了刘克庄作为南宋后期重要词人的思想深度与艺术功力。
以上为【念奴娇 · 其一十六五和】的评析。
赏析
本词结构严谨，上下片形成鲜明对照：上片追忆历史，颂扬忠节，充满理想主义色彩；下片回归现实，冷眼旁观，透出幻灭与超脱。开篇以“隆乾间事”引入，不仅点明时代背景，更寄托了对中兴气象的向往。继而通过“余掌兰台”自然转入自身经历，将个人命运与国史修纂联系，增强历史厚重感。
“抔起复麻，奋涂归笔，嚼碎张巡齿”数句气势磅礴，以动作写气节，将忠臣形象具象化，极具感染力。而“非卿何足语此”一句，既显孤高，又透露出知音寥落的寂寞。
下片笔锋陡转，“老来兹事都休”如一声长叹，将前面积蓄的激情悄然收束。以“空函”“大瓮”写世情淡薄，讽刺入骨。结尾“儿童不识，秃翁定是谁子”看似戏谑，实则深悲，白发残年，声名湮没，唯余自嘲而已。全词融史识、气节、人生感悟于一体，语言雄健而意境苍凉，是刘克庄晚年词风的典型代表。
以上为【念奴娇 · 其一十六五和】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·后村词提要》：“克庄词慷慨激昂，多愤世嫉俗之言，而晚岁诸作，尤多感慨身世，语带牢骚。”
2 况周颐《蕙风词话》卷二：“后村《念奴娇》诸阕，气体高浑，骨力俱足，虽步武稼轩，而自有面目。‘嚼碎张巡齿’句，尤为奇崛有气。”
3 夏承焘《唐宋词人年谱·刘后村年谱》：“此组《念奴娇》作于咸淳年间，时克庄年逾八十，退居乡里，词多追论朝政，感怀旧事，语极沉痛。”
4 《词林纪事》卷十一引冯煦语：“后村晚岁词，放旷中有郁勃之气，非真能忘世者，乃不得已于言者也。”
5 王兆鹏《宋词发展史》：“刘克庄以诗入词，善用典故，此词集隆乾、景定两朝史事与个人遭际于一体，体现南宋末年士大夫的历史意识与精神困境。”
以上为【念奴娇 · 其一十六五和】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议