禁中张宴，苦留公、未许归寻初服。千载君臣鱼有水，不比严光文叔。火德中天，客星一夕，草草聊同宿。重来凝碧，依然赓载相属。
过眼夸夺纷纷，浮云野马，几度棋翻局。客话凤池三入事，洗耳湖光一曲。伯始泉荒，稚圭圃冷，占断西风菊。年年岁岁，金英常泛芳醁。
翻译
皇宫内设宴庆贺，苦苦挽留您，不许您辞官归隐、重换平民衣装。千年来君臣相得，如鱼得水，远非严光与光武帝那种疏离可比。当今皇朝火德昌盛，高居天位，而您曾如客星般短暂栖身宫禁，只草草共宿一宵。如今您再度归来，如同昔日重游凝碧池，诗兴不减，唱和不断，文墨相续。
眼前世事纷争，如浮云幻影、野马奔腾，几度棋局翻覆，变幻无常。您谈及曾三度入主凤池（中书省）的往事，令人不禁向往那洗耳于湖光清曲的高洁情怀。如今伯始（指东汉黄琼，字伯始）的甘泉已荒废，稚圭（西汉贡禹字稚圭）的田园也已冷落，唯有您独享秋风中的金菊。年复一年，您总是手持金盏，泛饮芬芳的美酒，悠然自得。
以上为【念奴娇 · 其五丙午郑少师生日】的翻译。
注释
1 禁中：皇宫之内。
2 初服：指最初所穿的衣服，引申为退隐后所穿的平民服装，典出《离骚》“退将复修吾初服”。
3 千载君臣鱼有水：比喻君臣关系和谐融洽，典出《三国志·诸葛亮传》刘备称“孤之有孔明，犹鱼之有水也”。
4 严光：东汉隐士，字子陵，曾与光武帝刘秀同游学，后隐居富春江，拒绝出仕。
5 文叔：光武帝刘秀之字。此处言严光虽与文叔交好，终未真正合作，君臣关系不如郑少师与当朝皇帝密切。
6 火德中天：古代五行说以宋为火德，象征国运昌隆。“中天”谓正当鼎盛之时。
7 客星：古代星象术语，喻地位显赫但非正统之人，此处谦称郑少师曾入朝为官。
8 草草聊同宿：指郑少师曾在宫廷短暂任职或参与政务，时间不长。
9 凝碧：指凝碧池，唐代王维曾在此被安禄山拘禁并作诗，后成为文人唱和之地，此处借指文翰雅集之所。
10 赓载相属：指诗文唱和不断，前后相接。
11 过眼夸夺纷纷：世间的名利争夺转瞬即逝。
12 浮云野马：出自《庄子·逍遥游》，比喻世事虚幻无常。
13 棋翻局：比喻政局变幻，如同棋局被推翻重来。
14 凤池：凤凰池，代指中书省，为宰相办公之地，此处指郑少师曾三次入主中枢。
15 洗耳湖光一曲：用许由洗耳颍水典故，表达对清高隐逸生活的向往。
16 伯始：东汉黄琼字伯始，以清廉著称，死后葬处有甘泉，后人称为“伯始泉”。
17 稚圭：西汉贡禹字稚圭，以节俭清廉闻名，曾弃官归田。
18 占断西风菊：独享秋菊之美，喻郑少师品格高洁，超然于世俗之外。
19 金英：指菊花，因其色金黄而称金英。
20 芳醁：芳香的美酒，醁即“醽醁”，古代名酒。
以上为【念奴娇 · 其五丙午郑少师生日】的注释。
评析
本词为刘克庄在丙午年为郑少师祝寿所作，属典型的寿词，但立意高远，不落俗套。全词以历史典故与政治隐喻交织，既赞颂郑少师生平功业与君臣际遇之隆，又借隐逸之士反衬其人格高洁，最终落脚于超然物外、岁岁赏菊饮酒的闲适生活，体现“仕而优则隐”的理想境界。词中“火德中天”暗指南宋国运，“客星”“凝碧”等语皆含深意，情感真挚而不阿谀，是宋代寿词中兼具文学性与思想性的佳作。
以上为【念奴娇 · 其五丙午郑少师生日】的评析。
赏析
此词以祝寿为题，却不流于歌功颂德，而是通过丰富的历史典故与哲理思辨，构建出一个“功成身退、高洁自守”的理想人格形象。上阕从“禁中张宴”起笔，点明寿宴场合，随即以“未许归寻初服”写出朝廷对郑少师的倚重，继而以“鱼水君臣”强调其与君主的深厚情谊，远胜于严光与光武帝之间那种若即若离的关系。这种对比既抬高了主人公的地位，又暗示其并非避世隐者，而是积极参与政事的重臣。
“火德中天”一句，既是时代背景的交代，也暗含对国家命运的期许；“客星一夕”则谦抑地形容其短暂入朝，却仍留下深刻印记。“重来凝碧”巧妙化用前人诗意，将现实中的重聚比作文坛盛事，使人物形象更具文化厚度。
下阕转入哲理层面，以“浮云野马”“棋翻局”写世事无常，反衬出主人公历经沧桑而初心不改。“三入凤池”直言其政治成就，“洗耳湖光”又回归隐逸理想，形成仕与隐的张力统一。结尾以“伯始泉荒”“稚圭圃冷”说明前贤已逝，唯今人尚能承其风骨，结句“金英常泛芳醁”画面优美，寓意深远——年年赏菊饮酒，不仅是长寿的象征，更是精神自由与人格独立的体现。
全词语言典雅，用典密集而自然，结构严谨，情感层层递进，将寿词提升至抒怀言志的高度，展现了刘克庄作为江湖派代表词人的深厚功力。
以上为【念奴娇 · 其五丙午郑少师生日】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评刘克庄词：“颇慷慨激昂，间寓忠愤，而亦时涉酬应。”
2 清代冯煦《蒿庵论词》称：“后村诸作，多直致无隐，然亦有婉约之作，如《念奴娇》寿郑少师数首，用典精切，气格浑成。”
3 吴梅《词学通论》指出：“刘后村于南宋末年，主持坛坫，其寿人之作，往往借题发挥，寓自家感慨。”
4 《宋词菁华》评此词：“以史笔为词，融君臣之义、仕隐之辨、世变之感于一体，非徒祝嘏之语。”
5 夏承焘、吴熊和《读词常识》言：“刘克庄善用典故，此词尤见功力，严光、伯始、稚圭诸人并出，皆为烘托主人翁品格服务。”
以上为【念奴娇 · 其五丙午郑少师生日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议