我梦见君，戴飞霞冠，著宫锦袍。与牧之高会，齐山诗酒，谪仙同载，采石风涛。万卷星罗，千篇电扫，肯学穷儿事楚骚。掀髯啸，有鱼龙鼓舞，狐兔悲嗥。
英雄埋没蓬蒿。谁摸索当年刘与曹。叹事机易失，功名难偶，诛茅西崦，种秫东皋。栅有鸡豚，庭无羔雁，道是先生索价高。人间窄，待相期海上，共摘蟠桃。
翻译
我梦见你，头戴飞霞冠，身穿宫锦袍。与杜牧之在齐山高会饮酒赋诗，又如李白般在采石江上乘舟邀月、共赏风涛。你才思敏捷，万卷经书如星辰罗列于胸，千篇诗文能迅疾挥就，怎肯学贫寒书生那样苦吟《楚辞》自伤身世？你昂首长啸，连水中的鱼龙都为之起舞，狐兔也因惊惧而悲鸣哀号。
英雄豪杰常被埋没于荒草之间，有谁去探寻当年刘裕、曹操那样的雄才伟略？可叹时机容易错失，功名难以成就，不如退居西山结庐，东坡种秫归隐田园。庭院里养着鸡猪，不再有官场迎来送往的羔雁，人说这是先生清高自许、待价而沽。人间天地太窄，不如相约东海之上，同摘蟠桃共度仙年。
以上为【沁园春 · 其四答九华叶贤良】的翻译。
注释
1 沁园春：词牌名，双调一百十四字，平韵。
2 九华叶贤良：叶姓友人，籍贯九华山一带，“贤良”或指其曾应贤良方正科。
3 飞霞冠：道教神仙所戴之冠，象征超凡脱俗。
4 宫锦袍：宫廷特制锦袍，喻身份尊贵或才名显赫。
5 牧之高会，齐山诗酒：指唐代杜牧任池州刺史时重阳登齐山赋诗事，见《九日齐山登高》。
6 谪仙同载，采石风涛：指李白传说中在采石矶泛舟吟诗，后溺亡之说，亦用以形容诗才飘逸。
7 万卷星罗，千篇电扫：极言读书广博、著述迅捷。
8 楚骚：指屈原《离骚》，代指哀怨悲苦之诗风。
9 刘与曹：指刘裕（南朝宋开国皇帝）和曹操，皆为乱世英雄。
10 诛茅西崦，种秫东皋：诛茅，剪除茅草建屋；西崦、东皋均为泛指隐居之地；种秫，酿酒之谷，语出陶渊明“有酒盈樽，秫田在东”。
11 栅有鸡豚：栏中有鸡猪，写田园生活之安适。
12 庭无羔雁：古代士大夫往来以羔雁为贽礼，此言不复应酬官场。
13 先生索价高：化用《战国策》“待价而沽”之意，谓贤者不出仕是因未遇识才之人。
14 海上蟠桃：神话中西王母蟠桃园之仙果，食之长寿，喻超脱尘世。
以上为【沁园春 · 其四答九华叶贤良】的注释。
评析
本词为刘克庄答友人九华叶贤良之作，借梦境展开想象，以豪放笔调赞颂对方才华与气概，并抒发对英雄失路、时运不济的感慨。全词融历史典故、神话意象与现实感怀于一体，既表达对友人的敬重，也寄寓自身仕途困顿、壮志难酬的悲愤。结尾转出超然物外之想，以“共摘蟠桃”作结，显露出一种理想化的逃避情怀，兼具浪漫色彩与深沉喟叹。
以上为【沁园春 · 其四答九华叶贤良】的评析。
赏析
此词结构宏大，意境纵横，起笔即入梦境，将友人塑造成集文采、豪情、仙气于一体的理想人物。通过“飞霞冠”“宫锦袍”的形象描绘，赋予其近乎神仙的气质；继而连用杜牧、李白两大诗豪典故，将其置于一流文士行列，凸显其才情之盛。“万卷星罗，千篇电扫”二句，语言劲健，节奏铿锵，展现惊人才思；反问“肯学穷儿事楚骚”，则贬抑悲苦哀吟，崇尚豪迈雄放，体现南宋后期词坛对“气骨”的追求。
下片转入深沉议论，“英雄埋没蓬蒿”一句，既是为友人鸣不平，亦暗含自况。刘克庄一生屡遭贬斥，志不得伸，故对“事机易失，功名难偶”有切肤之痛。继而提出归隐之策——“诛茅西崦，种秫东皋”，看似洒脱，实则无奈。末尾“人间窄”三字，道尽压抑与愤懑，最终托之于“共摘蟠桃”的仙界之约，以浪漫幻想收束现实悲哀，余味悠长。整首词豪而不浮，婉而不弱，堪称酬答词中的佳作。
以上为【沁园春 · 其四答九华叶贤良】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·后村词提要》：“克庄词慷慨激昂，多感慨之音，盖身值南宋末造，时有忧时念乱之思。”
2 况周颐《蕙风词话》卷二：“刘后村《沁园春》诸阕，议论纵横，而气格遒上，非徒以说理为工者比。”
3 夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词借梦写人，虚实相生，用典如己出，豪气贯虹，而又不失沉郁之致。”
4 王兆鹏《宋词排行榜》：“《沁园春·梦孚若》《答九华叶贤良》等篇，皆以后村特有的议论化笔法抒写家国之恨与知己之情，影响深远。”
5 吴熊和《唐宋词汇评》：“刘克庄以文为词，好发议论，此词尤典型，将友情、抱负、失意、超脱层层写出，具时代精神。”
以上为【沁园春 · 其四答九华叶贤良】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议