翻译
归居莆田,虽仅以蔬菜为食,却感念国家恩泽优厚;身披“昼锦”之荣,其荣耀远胜万里封侯。可笑当年太公望年老才遇周文王,垂钓于磻溪,终究不如我虽老而犹在营丘之地自安其志。
以上为【八十吟十绝】的翻译。
注释
1 就莆食菜:指退居莆田,生活简朴,以菜蔬为食。莆,福建莆田,刘克庄晚年退居地。
2 国恩优:朝廷给予的恩惠优厚。刘克庄历仕南宋多朝,晚年虽退,仍受礼遇。
3 昼锦:出自“衣锦还乡,昼锦堂”,形容显贵归乡的荣耀。此处借指诗人虽退犹荣。
4 万里侯:极言封侯之高显,如远征立功而封爵者。
5 却笑:反讽兼自嘲语气,表示对前人境遇的不同看法。
6 向来:以往,从前。
7 师尚父:即姜尚,字子牙,尊称太公望,周朝开国功臣,辅佐周武王伐纣。
8 磻溪:水名,在今陕西宝鸡市东南,相传姜太公曾在此垂钓待时。
9 不老:意谓虽年老但终得大用,未真正“老”于无为。
10 老营丘:营丘为齐国故都,姜太公封于齐,都营丘。此处双关,既指姜太公终老于封地,又暗喻诗人自己退居莆田,安于丘园。
以上为【八十吟十绝】的注释。
评析
此诗为刘克庄《八十吟十绝》中的一首,表达诗人晚年退居莆田时的心境。全诗通过对比历史人物姜太公(师尚父)的晚遇与自身虽退隐却享国恩的现实,流露出对朝廷眷顾的感激,以及对人生际遇的豁达与自足。语言简练,用典自然,情感含蓄而深沉,体现宋代士大夫典型的忠君思想与安贫乐道的人生态度。
以上为【八十吟十绝】的评析。
赏析
本诗以简练笔法抒写晚年心境,首句“就莆食菜国恩优”平实中见深情,写出退居生活的清苦与对皇恩的感念。“昼锦全胜万里侯”一句转折有力,强调荣誉不在疆场封侯,而在致仕后仍受尊崇,体现宋代文官制度下士大夫的价值取向。后两句用姜太公典故作比,看似“笑”其晚遇,实则反衬自身虽老而得安,无需如古人般苦苦待时。结句“磻溪不老老营丘”意味深长,“不老”者功业未成而终得用,“老”者则安然退隐,各有归宿。全诗融历史、自我、感慨于一体,语淡情浓,耐人回味。
以上为【八十吟十绝】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·后村集》录此诗,称其“晚岁之作,语涉冲淡,而忠爱之忱不减”。
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评刘克庄诗:“才气奔轶,而时伤粗率。至其晚年诸作,乃渐归醇雅。”
3 《历代诗话》引吴景旭语:“‘昼锦全胜万里侯’,此语非久历仕途者不能道,盖知荣辱之分,得失之轻。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及刘克庄晚年诗风时指出:“多有感时抚事、自伤迟暮之作,间亦寓倔强不平之气。”
5 《全宋诗》编者按:“《八十吟十绝》为刘克庄八十大寿时所作组诗,整体风格趋于平和,然骨力犹存。”
以上为【八十吟十绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议