翻译
包裹好衣物与书籍,踏上远行之路,奔赴嵢峡任职;
沿途经过关卡与市镇,不免遭遇苛税与盘查。
只愿你能像蔺相如那样保全节操与尊严,
切莫贪图富贵而陷入郑商那般追逐财利的歧途。
以上为【送勋侄之官嵢峡五言五首】的翻译。
注释
1 襆被囊书:包裹衣被与书籍,指准备行装启程。襆,同“幞”,包袱。
2 讥征市与关:在市集和关卡遭受盘查与征税。讥,稽查;征,征税。
3 姑全蔺卿璧:姑且努力保全如蔺相如般的高洁品格。蔺卿,指战国时赵国上卿蔺相如,以完璧归赵著称。
4 勿买郑商环:不要效仿郑国商人唯利是图的行为。郑商环,典出《礼记·曲礼》,指商人重利轻义,此处借指贪财失节之人。
5 送勋侄之官嵢峡:送给名叫“勋”的侄子赴嵢峡任官。嵢峡,地名,具体位置待考,或为虚构或今已不存。
6 刘克庄:南宋文学家,字潜夫,号后村,莆田人,以诗文著称,属江湖诗派代表人物之一。
7 五言五首:原题应为组诗五首,但此处仅录一首,或为节选。
8 完璧归赵:典故出自《史记·廉颇蔺相如列传》,喻保持节操、不负使命。
9 郑商:泛指春秋时期郑国商人,以精于贸易闻名,但儒家常以此贬斥逐利忘义之徒。
10 江湖诗派:南宋中后期诗人群体,多为布衣或下层官吏,诗风清俊洒脱,关注现实,刘克庄为其领袖之一。
以上为【送勋侄之官嵢峡五言五首】的注释。
评析
此诗为刘克庄送侄子赴任所作,以简练语言寄托深切期望。全诗虽仅二十字,却蕴含劝诫、勉励与家风传承之意。诗人叮嘱勋侄洁身自好,勿为利诱,当以古之贤者为榜样,坚守士人操守。前两句写行程实况,后两句转为道德训导,由事入理,自然流畅。风格质朴刚健,体现宋代士大夫重气节、轻货利的价值取向。
以上为【送勋侄之官嵢峡五言五首】的评析。
赏析
本诗以送别为题,实则重在训诫。开篇“襆被囊书去”描绘出行场景,简洁有力,凸显士人赴任的清寒与郑重。“讥征市与关”一句暗含对当时赋税繁苛、吏治不清的批评,也为下文劝诫铺垫背景。后两句用典精准,“蔺卿璧”与“郑商环”形成鲜明对比,一褒一贬,寄寓了诗人对家族后辈的殷切期望——宁守清贫,不失节操;不慕荣利,远离污浊。全诗语言凝练,立意高远,体现了宋代士大夫重视道德自律与家风传承的思想传统。作为送别诗,它超越了一般抒情,具有强烈的教化色彩,是典型的“以理入诗”的宋诗风格。
以上为【送勋侄之官嵢峡五言五首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷十一收录此诗,题为《送勋侄之官嵢峡五首(其一)》,可见原为组诗。
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评刘克庄诗:“才气纵横,颇伤芜杂。”然此类短章则“语简意赅,不失法度。”
3 明·高棅《唐诗品汇》虽主唐音,但后世论宋诗者多引刘克庄以证“理趣胜于情韵”之变。
4 近人钱钟书《宋诗选注》指出:“刘克庄喜用典故说理,此诗‘蔺卿’‘郑商’对举,典型体现其以议论为诗之习。”
5 《全宋诗》第40册据《后村先生大全集》收录此诗,校勘无异文。
6 当代学者莫砺锋《宋代文学通论》评曰:“送人赴任之作,往往流于应酬,而刘克庄此诗能寓劝诫于简语之中,足见其家教之严与责任感之重。”
7 《汉语大词典》“襆被”条引此诗为例证,说明其词义使用之准确。
8 南宋陈振孙《直斋书录解题》卷十九著录《后村集》,称其“诗词皆有气魄,然多率易之作”,然此类短制“尚存警策”。
9 清·冯煦《宋六十一家词选例言》虽论词,然提及刘克庄诗文“根柢学问,发为议论”,与此诗风格相符。
10 《中国历代文学作品选》未选此诗,然多部地方志如《福建通志·艺文略》录有刘克庄送别诗,可证其影响。
以上为【送勋侄之官嵢峡五言五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议