翻译
老贼顺江而下,周瑜凭车前横木从容观敌;
并非春水助力,只因一战蹙败曹操。
以上为【即事十绝】的翻译。
注释
1 老贼:指曹操。古人称曹操为“老贼”者多见于南宋以后诗文,含贬斥之意,反映当时抗金抗元背景下对强势篡权者的批判态度。
2 顺流下:指曹操率军沿长江顺流而下,进攻东吴,事在建安十三年(208年)赤壁之战前夕。
3 周郎:即周瑜,字公瑾,东吴名将,时年三十余,故称“郎”。赤壁之战主将之一。
4 凭轼观:倚靠车前横木观望战况。轼,古代车厢前供人扶握的横木。此句形容周瑜临阵从容,胸有成竹。
5 不干春水事:意谓并非因为春季江水上涨才取胜。暗驳“东风助火攻”之说,强调人为因素胜于天时。
6 一蹙:一皱眉之间,形容时间极短,极言战事迅速结束。
7 走曹瞒:使曹操败逃。曹瞒,曹操小名阿瞒,此处以小名称之,略带轻蔑。
8 春水:春季江河水量增大,古人常以为影响战局。如杜牧《赤壁》“东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔”,即强调东风之助。刘克庄此诗有意翻案。
9 蹙:本义为皱眉,引申为逼迫、使退缩。
10 曹瞒:即曹操,字孟德,小名阿瞒。史载其为人多疑而雄杰,后世评价复杂,南宋诗文中多以“贼”“瞒”称之,体现正统观念。
以上为【即事十绝】的注释。
评析
此诗为刘克庄《即事十绝》中的一首,借三国赤壁之战典故,以简练笔法刻画周瑜智勇与曹操败绩。诗人用“老贼”称曹操,带有明显贬义,体现南宋文人对北方强权的敌视情绪;而“周郎凭轼观”则突显其镇定自若、运筹帷幄之态。末句“不干春水事,一蹙走曹瞒”,强调胜利非赖天时地利,实因周瑜谋略高超,反衬出英雄人物的决定性作用。全诗语言凝练,立意警策,寓史于诗,寄慨深远。
以上为【即事十绝】的评析。
赏析
本诗以七言绝句形式再现赤壁之战的关键场景,却别出心裁,不写火攻之烈、风势之猛,而聚焦于周瑜“凭轼观”的从容姿态与曹操“走”的狼狈结局,形成鲜明对比。首句“老贼顺流下”气势汹汹,次句“周郎凭轼观”则静若止水,张力顿生。后两句更以“不干春水事”否定天助之说,凸显人力与智谋的主导地位,是对传统“东风论”的有力反驳。这种强调人事胜于天命的观点,符合刘克庄一贯的现实主义立场和英雄史观。全诗语言峻切,节奏紧凑,短短二十字中包含叙事、议论、褒贬,堪称咏史诗中的警策之作。
以上为【即事十绝】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全文集》卷九收录此诗,题为《即事十首》之一,原注无特殊说明,可见为其晚年感时抒怀之作。
2 清·纪昀评刘克庄诗:“才气纵横,而粗率之处亦多。”然对此类咏史短章,则称“语有骨力,不堕江湖习气”。(《四库全书总目·集部·别集类》)
3 宋·严羽《沧浪诗话·诗体》谓:“宋人好以议论入诗。”此诗“不干春水事”一句正是典型,以断语立论,直揭主旨。
4 清·赵翼《瓯北诗话》卷八论宋人咏史诗云:“宋人诗多重理趣,好翻旧案。”刘克庄此诗否定“东风助周郎”之成说,正属此类。
5 当代学者钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论及刘克庄时指出:“喜谈兵事,好论古人得失,诗中每见豪宕之气。”可为此诗风格注脚。
以上为【即事十绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议