翻译
从前曾在道观中掌管焚香燃火之事,如今却已隐居江湖,身穿粗布芰荷之衣。
祝融神若见到我这般境况,恐怕只会冷笑:你还肯再回来任职么?
以上为【发岳市三首】的翻译。
注释
1 监香火:掌管道观中焚香祭祀之事,此处借指曾在官府或宗教机构任职。
2 裂芰荷:撕裂芰荷制成的衣服,语出《楚辞·离骚》“制芰荷以为衣兮”,象征隐者高洁之志,此处指归隐江湖、不复仕进。
3 祝融:古代神话中的火神,南方之神,亦为南岳衡山的主神,岳市当在南岳附近,故有此称。此处或兼指昔日职位或权力象征。
4 还肯再来么:反问语气,意谓自己既已决意归隐,是否还会重返旧职,表达坚决不仕之意。
5 发岳市:离开岳市,即启程离去。岳市,可能指南岳衡山脚下的集市或庙市。
6 刘克庄:南宋文学家,字潜夫,号后村,莆田人,以诗文著称,属江湖诗派代表人物之一。
7 昔者:从前,以往。
8 今焉:如今,现在。
9 芰荷:菱叶与荷叶,常用以代指隐士服饰或清高生活。
10 冷笑:含有讥讽、不屑之意的笑,表现神灵或命运对诗人选择的嘲弄。
以上为【发岳市三首】的注释。
评析
此诗为刘克庄《发岳市三首》之一,通过今昔对比,抒发了诗人从仕途转向隐逸的心境变化。诗中“监香火”暗指曾参与官务或宗教事务,“裂芰荷”则象征归隐山林、不问世事的生活选择。后两句借祝融(火神,亦可喻权势或旧职)的冷笑反问,流露出对过往仕途的疏离与自嘲,语气冷峻而意味深长,体现南宋士人在政局动荡中的无奈与超脱。
以上为【发岳市三首】的评析。
赏析
本诗短小精悍,语言简练而意蕴深远。首句“昔者监香火”点明诗人曾身处体制之内,参与礼仪或官务;次句“今焉裂芰荷”陡转,以“裂”字凸显决绝之意,表明已彻底割舍旧身份,投身隐逸。后两句托于神灵之口,以“祝融应冷笑”设问,将内心矛盾外化——既是外界对归隐者的质疑,也是自我反思的投射。“还肯再来么”一问,表面是神之嘲讽,实则是诗人对自身选择的坚定回应,含蓄表达了不再依附权势的决心。全诗用典自然,对比鲜明,情感沉郁,在自嘲中见风骨,体现了刘克庄晚年淡泊名利、坚守节操的精神境界。
以上为【发岳市三首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·后村集》录此诗,称其“语简而意远,有楚骚遗韵”。
2 《四库全书总目提要》评刘克庄诗:“才气纵横,多感慨之音,于时事得失,往往形诸吟咏。”可与此诗心境互证。
3 清·纪昀评后村诗云:“笔力雄健,然时露粗率。”然此首凝练含蓄,未见粗率之病。
4 《历代诗话》引宋代周密语:“刘后村晚岁多遁世之思,如‘裂芰荷’之句,可见其志。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及刘克庄时指出:“好用议论入诗,又喜借古讽今。”此诗借神灵设问,正合其法。
以上为【发岳市三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议